Vocabulari multilingüe de la sida

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
  • 980553   Ac  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> Ac
     
       
    • anticòs, n m
    • Ac, n m abrev.
    • es anticuerpo, n m
    • es Ac, n m abrev.
    • fr anticorps, n m
    • fr Ac, n m abrev.
    • gl anticorpo, n m
    • gl Ac, n m abrev.
    • it anticorpo, n m
    • it Ac, n m abrev.
    • pt anticorpos, n m
    • pt Ac, n m abrev.
    • ro anticorp, n m
    • en antibody
    • en immune body sin. compl.
    • en Ab abrev.

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Immunoglobulina sintetitzada per les cèl·lules plasmàtiques en resposta a l'estimulació exercida per un antigen, amb el qual pot combinar-se de forma específica.

       
  • 980915   accès compassionnel  <Tractament> accès compassionnel
     
       
    • ús compassiu, n m
    • es uso compasivo, n m
    • fr accès compassionnel, n m
    • fr usage compassionnel, n m
    • gl uso compasivo, n m
    • it uso compassionevole, n m
    • pt uso compassivo [BR], n m
    • pt uso paliativo [PT], n m
    • ro acces compasional, n m
    • ro utilizare compasionala, n m sin. compl.
    • en compassionate use

    <Tractament>

    Utilització d'un medicament que encara es troba en període experimental per a tractar malalts en fase molt avançada o per als quals no hi ha cap altre tractament possible.

    Nota: Per extensió, també es considera ús compassiu el fet d'administrar especialitats farmacèutiques en condicions d'ús diferents de les autoritzades o en afeccions altres que les estrictament indicades, així com l'administració de determinades substàncies amb finalitats pal·liatives.

       
  • 980782   acide désoxyribonucléique  <Característiques del VIH> acide désoxyribonucléique
     
       
    • àcid desoxiribonucleic, n m
    • ADN, n m sigla
    • DNA, n m sigla
    • es ácido desoxirribonucleico, n m
    • es ADN, n m sigla
    • es DNA, n m sigla
    • fr acide désoxyribonucléique, n m
    • fr ADN, n m sigla
    • gl ácido desoxirribonucleico, n m
    • gl ADN, n m sigla
    • gl DNA, n m sigla
    • it acido desossiribonucleico, n m
    • it DNA, n m sigla
    • pt ácido desoxirribonucleico, n m
    • pt ADN, n m sigla
    • pt DNA, n m sigla
    • ro acid dezoxiribonucleic, n m
    • ro ADN, n m sigla
    • en deoxyribonucleic acid
    • en desoxyribonucleic acid
    • en DNA sigla

    <Característiques del VIH>

    Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.

    Nota: La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.

       
  • 980781   acide ribonucléique  <Característiques del VIH> acide ribonucléique
     
       
    • àcid ribonucleic, n m
    • ARN, n m sigla
    • RNA, n m sigla
    • es ácido ribonucleico, n m
    • es ARN, n m sigla
    • es RNA, n m sigla
    • fr acide ribonucléique, n m
    • fr ARN, n m sigla
    • gl ácido ribonucleico, n m
    • gl ARN, n m sigla
    • gl RNA, n m sigla
    • it acido ribonucleico, n m
    • it RNA, n m sigla
    • pt ácido ribonucleico, n m
    • pt ARN, n m sigla
    • pt RNA, n m sigla
    • ro acid ribonucleic, n m
    • ro ARN, n m sigla
    • en ribonucleic acid
    • en RNA sigla

    <Característiques del VIH>

    Àcid nucleic constituït per nucleòtids de ribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i uracil, que es troba fonamentalment en el nucli, en els ribosomes, en els mitoribosomes i en els plastoribosomes, i que té per missió principal la síntesi de proteïnes, d'acord amb la informació genètica continguda en el DNA.

    Nota: 1. En alguns virus, com ara el VIH, l'àcid ribonucleic és el portador de la informació genètica. 2. La sigla ARN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa RNA.

       
  • 980948   acidose lactique  <Tractament> acidose lactique
     
       
    • acidosi làctica, n f
    • es acidosis láctica, n f
    • fr acidose lactique, n f
    • gl acidose láctica, n f
    • it acidosi lattica, n f
    • pt acidose láctica, n f
    • ro acidoza lactică, n f
    • en lactic acidosis

    <Tractament>

    Concentració anormalment elevada de lactat a la sang.

    Nota: L'acidosi làctica es manifesta sovint com una reacció adversa associada amb fàrmacs antiretrovirals del tipus ITIAN.

       
  • 980856   ACP  <Història natural i diagnòstic> ACP
     
       
    • reacció en cadena per la polimerasa, n f
    • PCR, n f sigla
    • es reacción en cadena por la polimerasa, n f
    • es PCR, n f sigla
    • fr amplification en chaîne par polymérase, n f
    • fr réaction en chaîne par polymérase, n f
    • fr réaction de polymérisation en chaîne, n f sin. compl.
    • fr ACP, n f sigla
    • fr PCR, n f sigla
    • gl reacción en cadea pola polimerase, n f
    • gl PCR, n f sigla
    • it reazione a catena della polimerasi, n f
    • it PCR, n f sigla
    • pt reação em cadeia da polimerase [BR], n f
    • pt reacção em cadeia por polimerase [PT], n f
    • pt PCR [PT], n f sigla
    • ro reacţie în lanţ prin polimerază, n f
    • en polymerase chain reaction
    • en PCR sigla

    <Història natural i diagnòstic>

    Tècnica que permet efectuar múltiples còpies d'una seqüència curta d'RNA o de DNA, per tal de facilitar l'anàlisi o la detecció d'una seqüència específica de l'àcid nucleic d'un organisme a la sang, en un líquid biològic o en un teixit.

    Nota: 1. En l'àmbit de la infecció pel VIH i la sida la reacció en cadena per la polimerasa es fa servir, per exemple, per a la determinació de la càrrega viral o per al diagnòstic de la infecció. 2. La sigla PCR prové de l'anglès polymerase chain reaction.

       
  • 980554   activité  <Tractament> activité
     
       
    • activitat, n f
    • es actividad, n f
    • fr activité, n f
    • gl actividade, n f
    • it attività, n f
    • pt actividade [PT], n f
    • pt atividade [BR], n f
    • ro activitate, n f
    • en activity

    <Tractament>

    Capacitat d'un fàrmac per a controlar o inhibir l'acció patògena d'un microorganisme.

    Nota: L'activitat dels fàrmacs que es recepten per a combatre la infecció pel VIH es mesura pel seu efecte sobre la càrrega viral.

       
  • 980735   adénie de Trousseau  <Signes i símptomes> adénie de Trousseau
     
       
    • malaltia de Hodgkin, n f
    • limfoma hodgkinià, n m sin. compl.
    • es enfermedad de Hodgkin, n f
    • es linfoma de Hodgkin [MX], n m sin. compl.
    • fr maladie de Hodgkin, n f
    • fr adénie de Trousseau, n f sin. compl.
    • fr adénie éosinophilique prurigène, n f sin. compl.
    • fr lymphogranulomatose maligne, n f sin. compl.
    • fr maladie de Bonfils, n f sin. compl.
    • fr maladie de Paltauf, n f sin. compl.
    • fr maladie de Reed-Hodgkin, n f sin. compl.
    • fr maladie de Sternberg, n f sin. compl.
    • gl enfermidade de Hodgkin, n f
    • gl linfoma hodgkiniano, n m sin. compl.
    • it morbo di Hodgkin, n m
    • pt doença de Hodgkin, n f
    • ro maladia lui Hodgkin, n f
    • en Hodgkin disease
    • en HD sigla

    <Signes i símptomes>

    Limfoma de localització ganglionar, amb alguna manifestació extraganglionar, caracteritzat per proliferació granulomatosa.

    Nota: La malaltia de Hodgkin afecta especialment persones infectades pel VIH.

       
  • 980735   adénie éosinophilique prurigène  <Signes i símptomes> adénie éosinophilique prurigène
     
       
    • malaltia de Hodgkin, n f
    • limfoma hodgkinià, n m sin. compl.
    • es enfermedad de Hodgkin, n f
    • es linfoma de Hodgkin [MX], n m sin. compl.
    • fr maladie de Hodgkin, n f
    • fr adénie de Trousseau, n f sin. compl.
    • fr adénie éosinophilique prurigène, n f sin. compl.
    • fr lymphogranulomatose maligne, n f sin. compl.
    • fr maladie de Bonfils, n f sin. compl.
    • fr maladie de Paltauf, n f sin. compl.
    • fr maladie de Reed-Hodgkin, n f sin. compl.
    • fr maladie de Sternberg, n f sin. compl.
    • gl enfermidade de Hodgkin, n f
    • gl linfoma hodgkiniano, n m sin. compl.
    • it morbo di Hodgkin, n m
    • pt doença de Hodgkin, n f
    • ro maladia lui Hodgkin, n f
    • en Hodgkin disease
    • en HD sigla

    <Signes i símptomes>

    Limfoma de localització ganglionar, amb alguna manifestació extraganglionar, caracteritzat per proliferació granulomatosa.

    Nota: La malaltia de Hodgkin afecta especialment persones infectades pel VIH.

       
  • 980677   adénopathie  <Signes i símptomes> adénopathie
     
       
    • limfadenopatia, n f
    • limfoadenopatia, n f
    • adenopatia, n f sin. compl.
    • es adenopatía, n f
    • es linfadenopatía, n f
    • fr adénopathie, n f
    • fr lymphadénopathie, n f
    • gl linfoadenopatía, n f
    • gl adenopatía, n f sin. compl.
    • gl linfopatía, n f sin. compl.
    • it adenopatia, n f
    • it linfadenopatia, n f sin. compl.
    • pt adenopatia, n f
    • pt linfadenopatia, n f
    • ro adenopatie limfadenopatie, n f
    • en adenopathy
    • en lymphadenopathy

    <Signes i símptomes>

    Afecció dels ganglis limfàtics, que es manifesta sovint en un augment patològic de la mida ganglionar i que pot estar relacionada amb diverses malalties del sistema limfoide.

    Nota: En persones infectades pel VIH les limfadenopaties constitueixen una manifestació precoç de la infecció o apareixen en el curs d'una malaltia oportunista.