Vocabulari multilingüe de la sida

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
 
  • 980619   facteur de croissance  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> facteur de croissance
     
       
    • factor de creixement, n m
    • es factor de crecimiento, n m
    • fr facteur de croissance, n m
    • gl factor de crecemento, n m
    • it fattore di crescita, n m
    • pt factor de crescimento [PT], n m
    • pt fator de crescimento [BR], n m
    • ro factor de creştere, n m
    • en growth factor

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Proteïna que intervé en la resposta immunitària i regula la proliferació i la maduració d'algun tipus cel·lular determinat.

       
  • 980620   facteur de nécrose tumorale  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> facteur de nécrose tumorale
     
       
    • factor de necrosi tumoral, n m
    • TNF, n m sigla
    • es factor de necrosis tumoral, n m
    • es TNF, n m sigla
    • fr facteur de nécrose tumorale, n m
    • fr facteur nécrosant de tumeurs, n m sin. compl.
    • fr facteur onconécrosant [CA], n m sin. compl.
    • fr TNF, n m sigla
    • gl factor de necrose tumoral, n m
    • gl TNF, n m sigla
    • it fattore di necrosi tumorale, n m
    • pt factor de necrose tumoral [PT], n m
    • pt fator de necrose tumoral [BR], n m
    • pt TNF [PT], n m sigla
    • ro factor de necroză tumorală, n m
    • ro TNF, n m sigla
    • en tumor necrosis factor
    • en TNF sigla

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Citocina produïda per macròfags i limfòcits T que activa altres limfòcits, neutròfils i cèl·lules endotelials.

    Nota: La sigla TNF prové de l'anglès tumor necrosis factor.

       
  • 980621   facteur de risque  <Prevenció> facteur de risque
     
       
    • factor de risc, n m
    • es factor de riesgo, n m
    • fr facteur de risque, n m
    • gl factor de risco, n m
    • it fattore di rischio, n m
    • pt factor de risco [PT], n m
    • pt fator de risco [BR], n m
    • ro factor de risc, n m
    • en risk factor

    <Prevenció>

    Cadascun dels factors hormonals, genètics, personals o ambientals que poden modificar les possibilitats individuals d'adquirir o patir una determinada malaltia.

    Nota: En el cas de la infecció pel VIH, s'han establert tres nivells en els factors de risc (risc apreciable, risc baix i risc mínim), definits en funció de la via de transmissió, l'estat serològic de la persona font, la pràctica de risc i altres factors de risc afegits, com ara la presència de malaltia de transmissió sexual en la persona font o en la persona exposada al VIH.

       
  • 980620   facteur nécrosant de tumeurs  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> facteur nécrosant de tumeurs
     
       
    • factor de necrosi tumoral, n m
    • TNF, n m sigla
    • es factor de necrosis tumoral, n m
    • es TNF, n m sigla
    • fr facteur de nécrose tumorale, n m
    • fr facteur nécrosant de tumeurs, n m sin. compl.
    • fr facteur onconécrosant [CA], n m sin. compl.
    • fr TNF, n m sigla
    • gl factor de necrose tumoral, n m
    • gl TNF, n m sigla
    • it fattore di necrosi tumorale, n m
    • pt factor de necrose tumoral [PT], n m
    • pt fator de necrose tumoral [BR], n m
    • pt TNF [PT], n m sigla
    • ro factor de necroză tumorală, n m
    • ro TNF, n m sigla
    • en tumor necrosis factor
    • en TNF sigla

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Citocina produïda per macròfags i limfòcits T que activa altres limfòcits, neutròfils i cèl·lules endotelials.

    Nota: La sigla TNF prové de l'anglès tumor necrosis factor.

       
  • 980620   facteur onconécrosant [CA]  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> facteur onconécrosant [CA]
     
       
    • factor de necrosi tumoral, n m
    • TNF, n m sigla
    • es factor de necrosis tumoral, n m
    • es TNF, n m sigla
    • fr facteur de nécrose tumorale, n m
    • fr facteur nécrosant de tumeurs, n m sin. compl.
    • fr facteur onconécrosant [CA], n m sin. compl.
    • fr TNF, n m sigla
    • gl factor de necrose tumoral, n m
    • gl TNF, n m sigla
    • it fattore di necrosi tumorale, n m
    • pt factor de necrose tumoral [PT], n m
    • pt fator de necrose tumoral [BR], n m
    • pt TNF [PT], n m sigla
    • ro factor de necroză tumorală, n m
    • ro TNF, n m sigla
    • en tumor necrosis factor
    • en TNF sigla

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Citocina produïda per macròfags i limfòcits T que activa altres limfòcits, neutròfils i cèl·lules endotelials.

    Nota: La sigla TNF prové de l'anglès tumor necrosis factor.

       
  • 980623   faux négatif  <Història natural i diagnòstic> faux négatif
     
       
    • fals negatiu, n m
    • es falso negativo, n m
    • fr faux négatif, n m
    • gl falso negativo, n m
    • it falso negativo, n m
    • pt falso negativo, n m
    • ro (rezultat) fals negativ, n m
    • en false negative

    <Història natural i diagnòstic>

    Resultat negatiu d'una prova en una persona que posseeix efectivament l'atribut que es vol detectar amb aquesta prova.

    Nota: En el cas de la infecció pel VIH, el fals negatiu pot ser degut al fet que el malalt es trobi en el període de seroconversió.

       
  • 980624   faux positif  <Història natural i diagnòstic> faux positif
     
       
    • fals positiu, n m
    • es falso positivo, n m
    • fr faux positif, n m
    • gl falso positivo, n m
    • it falso positivo, n m
    • pt falso positivo, n m
    • ro (rezultat) fals pozitiv, n m
    • en false positive

    <Història natural i diagnòstic>

    Resultat positiu d'una prova en una persona que no posseeix l'atribut que es vol detectar amb aquesta prova.

       
  • 980785   fidèle  <Tractament> fidèle
     
       
    • complidor -a, adj
    • es cumplidor -ra, adj
    • fr fidèle, adj
    • fr observant, adj sin. compl.
    • gl cumpridor -a, adx
    • it aderente al trattamento, agg
    • pt aderente [PT], adj
    • pt cumpridor, adj
    • ro pacient exemplar, adj
    • en adherent
    • en compliant

    <Tractament>

    Dit del pacient que segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

       
  • 980555   fidélité au traitement  <Tractament> fidélité au traitement
     
       
    • compliment, n m
    • es adhesión, n f
    • es cumplimiento, n m
    • fr observance, n f
    • fr respect, n m
    • fr assiduité au traitement, n f sin. compl.
    • fr fidélité au traitement, n f sin. compl.
    • fr observance du traitement, n f sin. compl.
    • fr observance thérapeutique, n f sin. compl.
    • fr respect du traitement, n m sin. compl.
    • gl cumprimento, n m
    • gl observancia, n f
    • it adesione, n f
    • it aderenza, n f sin. compl.
    • it compliance, n f sin. compl.
    • pt adesão [PT], n f
    • pt cumprimento, n m
    • pt observância [BR], n m sin. compl.
    • ro urmarea tratamentului, n m
    • ro respectarea tratamentului, n m sin. compl.
    • en adherence
    • en compliance
    • en compliance with treatment sin. compl.
    • en patient compliance sin. compl.

    <Tractament>

    Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

    Nota: El compliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, un bon compliment pot contribuir a mantenir la càrrega viral per sota del límit de detecció.

       
  • 980630   fusion  <Característiques del VIH> fusion
     
       
    • fusió, n f
    • es fusión, n f
    • fr fusion, n f
    • gl fusión, n f
    • it fusione, n f
    • pt fusão, n f
    • ro fuziune, n f
    • en fusion

    <Característiques del VIH>

    Fase del cicle biològic d'un retrovirus, posterior a l'adherència, en què l'embolcall víric s'integra a la membrana cel·lular de la cèl·lula hoste i allibera la càpsida cap a l'interior d'aquesta cèl·lula.