Vocabulari multilingüe de la sida

• debut, n m
• es debut, n m
• es principio [MX], n m sin. compl.
• fr début, n m
• fr début de la maladie, n m
• gl debut, n m
• it esordio di malattia, n m
• pt início [PT], n m
• pt manifestações iniciais [BR], n m
• ro debut, n m
• en debut
• en disease onset

<Història natural i diagnòstic>

Manifestació dels primers símptomes d'una malaltia, especialment crònica o de curs llarg.

• dit de zinc, n m
• es dedo de zinc, n m
• fr doigt à zinc, n m
• fr doigt de zinc, n m
• fr doigt de gant à zinc, n m sin. compl.
• fr motif doigt de zinc, n m sin. compl.
• fr motif en doigt de zinc, n m sin. compl.
• gl dedo de cinc, n m
• it zinc finger, n m
• it dito a zinco, n m sin. compl.
• pt dedo de zinco, n m
• ro deget de zinc, n m
• en zinc finger
• en zinc finger motif sin. compl.

<Característiques del VIH>

Motiu polipeptídic de forma allargada característic de les proteïnes reguladores de l'expressió gènica, que es replega al voltant d'un ió zinc i confereix a les proteïnes la capacitat d'unir-se a l'RNA o al DNA.

Nota: Algunes proteïnes del VIH presenten dits de zinc.

• defenses, n f pl
• es defensas, n f pl
• fr défense, n f
• gl defensas, n f pl
• it difese, n f pl
• pt defesas, n f pl
• ro apărare, n f pl
• en defense

<Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

Conjunt de mitjans amb què l'organisme resisteix l'acció d'allò que l'ataca o que amenaça de causar-li algun dany.

• demència associada al VIH, n f
• es complejo de demencia relacionado con el sida, n m
• es complejo de demencia asociado al sida [MX], n m sin. compl.
• fr démence associée au sida, n f
• fr complexe démentiel associé au sida, n m sin. compl.
• fr démence du sida, n f sin. compl.
• gl demencia asociada coa sida, n f
• it demenza HIV-correlata, n f
• it encefalopatia da HIV, n f sin. compl.
• pt complexo Aids demência [BR], n f
• pt demência associada à sida [PT], n f
• pt demência associada ao VIH [PT], n f
• ro demenÅ£a asociată sidei, n f
• en AIDS dementia complex
• en HIV-associated dementia

<Signes i símptomes>

Trastorn mental que pot afectar els malalts de sida caracteritzat pel deteriorament de la capacitat cognitiva com a conseqüència de la degeneració neurològica causada pel VIH.

Nota: La demència associada al VIH constitueix la fase final de l'encefalopatia pel VIH.

• descontaminació, n f
• es descontaminación, n f
• fr décontamination, n f
• gl descontaminación, n f
• it decontaminazione, n f
• pt descontaminação, n f
• ro decontaminare, n f
• en decontamination

<Prevenció>

Eliminació de qualsevol substància nociva present en un objecte o un medi determinats per tal de minimitzar el risc de trastorns de salut.

• desinfecció, n f
• es desinfección, n f
• fr désinfection, n f
• gl desinfección, n f
• it disinfezione, n f
• pt desinfecção, n f
• ro dezinfecÅ£ie, n f
• en disinfection

<Prevenció>

Eliminació dels microorganismes patògens presents en un medi determinat per tal de minimitzar el risc de transmissió de malalties.

• detecció precoç, n f
• es detección precoz, n f
• es detección temprana [MX], n f sin. compl.
• fr dépistage précoce, n m
• fr détection précoce, n f
• gl detección precoz, n f
• it identificazione precoce, n f
• pt detecção precoce, n f
• ro depistare precoce, n f
• ro depistaj precoce, n f sigla
• en early case finding
• en early detection

<Història natural i diagnòstic>

Detecció que té lloc durant les etapes inicials o primerenques d'una malaltia.

• diagnòstic precoç, n m
• es diagnóstico precoz, n m
• es diagnóstico temprano [MX], n m sin. compl.
• fr diagnostic précoce, n m
• gl diagnóstico precoz, n m
• it diagnosi precoce, n f
• pt diagnóstico precoce, n m
• ro diagnostic precoce, n m
• en early diagnosis
• en precocious diagnosis

<Història natural i diagnòstic>

Diagnòstic que es duu a terme durant les etapes inicials o primerenques d'una malaltia.

• àcid desoxiribonucleic, n m
• ADN, n m sigla
• DNA, n m sigla
• es ácido desoxirribonucleico, n m
• es ADN, n m sigla
• es DNA, n m sigla
• fr acide désoxyribonucléique, n m
• fr ADN, n m sigla
• gl ácido desoxirribonucleico, n m
• gl ADN, n m sigla
• gl DNA, n m sigla
• it acido desossiribonucleico, n m
• it DNA, n m sigla
• pt ácido desoxirribonucleico, n m
• pt ADN, n m sigla
• pt DNA, n m sigla
• ro acid dezoxiribonucleic, n m
• ro ADN, n m sigla
• en deoxyribonucleic acid
• en desoxyribonucleic acid
• en DNA sigla

<Característiques del VIH>

Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.

Nota: La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.

• provirus, n m
• DNA víric, n m sin. compl.
• es ADN viral, n m
• es DNA viral, n m
• es provirus, n m
• fr ADN viral, n m
• fr provirus, n m
• gl provirus, n m
• gl DNA vírico, n m sin. compl.
• it provirus, n m
• it DNA virale, n m sin. compl.
• pt DNA viral, n m
• pt provírus [BR], n m
• ro AND viral provirus, n m
• en provirus
• en viral DNA

<Característiques del VIH>

Fragment de DNA bicatenari obtingut per l'acció de la transcriptasa inversa a partir de l'RNA d'un retrovirus i integrat en el DNA del nucli de la cèl·lula hoste.

Nota: El provirus serà replicat en totes les cèl·lules filles que derivin de la cèl·lula hoste.