Vocabulari multilingüe de la sida
- Inici
- >
- Diccionaris en Línia
- >
- Sida
- >
- Consulta de termes
- Presentació
- Consulta de termes
- Descàrrega del diccionari
-
iatroxénese  <Tractament> iatroxénese
- iatrogènia, n f
- es yatrogenia, n f
- es iatrogenesis [MX], n f sin. compl.
- es iatrogenia [MX], n f sin. compl.
- fr iatrogenèse, n f
- fr iatrogénèse, n f var.
- gl iatroxénese, n f
- it iatrogenia, n f
- it iatrogenesi, n f sin. compl.
- pt iatrogénese [PT], n f
- pt iatrogenia, n f
- ro iatrogeneză, n f
- en iatrogenesis
<Tractament>
Trastorn aparegut com a conseqüència de la intervenció d'un professional sanitari, en aplicar un tractament determinat o en dur a terme una prova clÃnica.
-
IET  <Tractament> IET
- interrupció estructurada del tractament, n f
- IET, n f sigla
- es interrupción estructurada del tratamiento, n f
- es IET, n f sigla
- fr interruption structurée du traitement, n f
- fr IST, n f sigla
- gl interrupción estruturada do tratamento, n f
- gl IET, n f sigla
- it interruzione strutturata di terapia, n f
- it STI, n f sigla
- pt interrupção estruturada do tratamento, n f
- pt IET, n f sigla
- pt STI [PT], n f sigla
- ro intrerupere structurată a tratamentului, n f
- en structured treatment interruption
- en STI sigla
<Tractament>
Suspensió del tractament antiretroviral, sota condicions totalment controlades i per un perÃode de temps delimitat.
-
IFI  <Història natural i diagnòstic> IFI
- immunofluorescència indirecta, n f
- IFI, n f sigla
- es inmunofluorescencia indirecta, n f
- es IFI, n f sigla
- fr immunofluorescence indirecte, n f
- fr technique d'immunofluorescence indirecte, n f
- fr IFI, n f sigla
- gl inmunofluorescencia indirecta, n f
- gl IFI, n f sigla
- it immunofluorescenza indiretta, n f
- it IFI, n f sigla
- pt imunofluorescência indirecta [PT], n f
- pt imunofluorescência indireta [BR], n f
- pt IFI, n f sigla
- ro imunofluorescenţă indirectă, n f
- en indirect fluorescent antibody technique
- en indirect immunofluorescence
- en indirect immunofluorescence antibody test sin. compl.
- en indirect immunofluorescence assay sin. compl.
- en IFAT sigla
<Història natural i diagnòstic>
Immunofluorescència en què s'utilitzen dos tipus d'anticossos, un d'especÃfic que reacciona amb l'antigen i un altre que té especificitat per al primer anticòs i està marcat amb la substà ncia fluorescent.
Nota: La fluorescència indirecta s'utilitza com a prova addicional per a confirmar el diagnòstic de la infecció pel VIH.
-
IFN  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> IFN
- interferó, n m
- IFN, n m sigla
- es interferón, n m
- es IFN, n m sigla
- fr interféron, n m
- fr IFN, n m sigla
- gl interferón, n m
- gl IFN, n m sigla
- it interferone, n m
- it IFN, n m sigla
- pt interferão [PT], n m
- pt interferon [BR], n m
- pt IFN, n m sigla
- ro interferon IFN, n m
- en interferon
- en IFN sigla
<Acció del VIH sobre el sistema immunitari>
Citocina que té un efecte inhibidor sobre la replicació vÃrica i és sintetizada per algunes cèl·lules en resposta a infeccions vÃriques o a agents patògens intracel·lulars.
-
IL  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> IL
- interleucina, n f
- IL, n f sigla
- es interleucina, n f
- es interleuquina, n f
- es IL, n f sigla
- fr interleukine, n f
- fr IL, n f sigla
- gl interleucina, n f
- gl IL, n f sigla
- it interleuchina, n f
- it IL, n f sigla
- pt interleucina, n f
- pt interleuKin [PT], n f
- pt interleuquina [PT], n f
- pt IL, n f sigla
- ro interleukina IL, n f
- en interleukin
- en IL sigla
<Acció del VIH sobre el sistema immunitari>
Citocina que transmet senyals entre les cèl·lules del sistema immunitari.
Nota: Les interleucines regulen la multiplicació i diferenciació de diversos tipus de cèl·lules immunità ries.
-
IL-2  <Tractament> IL-2
- interleucina-2, n f
- IL-2, n f sigla
- es interleucina-2, n f
- es interleuquina-2, n f
- es IL-2, n f sigla
- fr interleukine-2, n f
- fr IL-2, n f sigla
- gl interleucina-2, n f
- gl IL-2, n f sigla
- it interleuchina-2, n f
- it IL-2, n f sigla
- pt interleucina-2, n f
- pt IL-2, n f sigla
- ro interleukina-2 IL-2, n f
- en interleukin-2
- en IL-2 sigla
<Tractament>
Interleucina secretada pels limfòcits T activats, dels quals estimula la proliferació.
Nota: La interleucina-2 s'ha fet servir com a immunomodulador en tractaments antiretrovirals contra la infecció pel VIH i la sida, però la seva eficà cia no està clarament demostrada i sol produir molts efectes secundaris.
-
incidencia  <Epidemiologia> incidencia
- incidència, n f
- es incidencia, n f
- fr incidence, n f
- fr morbidité incidente, n f sin. compl.
- gl incidencia, n f
- it incidenza, n f
- pt incidência, n f
- ro incidenţă, n f
- en incidence
- en disease incidence sin. compl.
- en incidence of disease sin. compl.
<Epidemiologia>
Nombre de casos nous d'una malaltia determinada que apareixen en un grup o una població durant un perÃode de temps concret.
-
incumprimento  <Tractament> incumprimento
- incompliment, n m
- es incumplimiento, n m
- es no adherencia, n f
- fr non-observance, n f
- fr non-respect, n m
- fr inobservance, n f sin. compl.
- gl incumprimento, n m
- gl inobservancia, n f
- it mancata adesione, n f
- it non-compliance, n f sin. compl.
- pt incumprimento [PT], n m
- pt inobservância [BR], n f
- pt não aderência [PT], n f
- pt não-aderência [BR], n f
- ro tratament neurmat, n m
- ro medicamentaţie nerespectată, n m sin. compl.
- en non-adherence
- en non-compliance
- en noncompliance
<Tractament>
Seguiment inadequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
Nota: L'incompliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hà bits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, l'incompliment pot dificultar que la cà rrega viral es mantingui per sota del lÃmit de detecció.
-
indetectable  <Història natural i diagnòstic> indetectable
- indetectable, adj
- es indetectable, adj
- fr indétectable, adj
- gl indetectable, adx
- it non rilevabile, agg
- pt indetectável, adj
- ro nedetectabil, adj
- en undetectable
<Història natural i diagnòstic>
Dit de la cà rrega viral el valor de la qual queda per sota del lÃmit de detecció.
-
infección  <Epidemiologia> infección
- infecció, n f
- es infección, n f
- fr infection, n f
- gl infección, n f
- it infezione, n f
- pt infecção, n f
- ro infestare, n f
- en infection
<Epidemiologia>
Penetració en un individu d'un microorganisme patogen capaç de desenvolupar-s'hi i produir-hi una lesió o una malaltia.
© TERMCAT, Centre de Terminologia 2013 