Vocabulari multilingüe de la sida

• pacient pretractat -ada, n m, f
• es paciente pretratado -da, n m, f
• fr patient -e prétraité -ée, n m, f
• gl paciente pretratado -a, n m, f
• it paziente pretrattato, n m, f
• pt doente pré-tratado -da [PT], n m, f
• pt paciente pré-tratado [BR], n m, f
• ro pacient pretratat, n m, f
• en pretreated patient

<Tractament>

Pacient que, després d'haver estat sotmès a un tractament antiretroviral determinat, en comença un altre de diferent, especialment en la infecció pel VIH.

• pacient naïf, n m, f
• es paciente naive, n m, f
• es paciente virgen, n m, f
• fr patient -e naïf -ïve, n m, f
• gl paciente virxe, n m, f
• it paziente naive, n m, f
• pt doente naif [PT], n m, f
• pt paciente virgem [BR], n m, f
• ro pacient naiv, n m, f
• en naive patient

<Tractament>

Pacient que no ha estat sotmès a cap tractament, especialment a cap tractament antiretroviral en la infecció pel VIH.

• pancreatitis, n f
• es pancreatitis, n f
• fr pancréatite, n f
• gl pancreatite, n f
• it pancreatite, n f
• pt pancreatite, n f
• ro pancreatită, n f
• en pancreatitis

<Tractament>

Afecció inflamatòria del pàncrees.

Nota: La pancreatitis es manifesta sovint com una reacció adversa associada amb alguns fàrmacs antiretrovirals.

• pandèmia, n f
• es pandemia, n f
• fr pandémie, n f
• gl pandemia, n f
• it pandemia, n f
• pt pandemia, n f
• ro pandemie, n f
• en pandemia
• en pandemic

<Epidemiologia>

Epidèmia que afecta una àrea geogràfica extensa o un nombre significatiu d'individus.

Nota: L'OMS considera que la sida és actualment una pandèmia a escala mundial.

• patogenicitat, n f
• es patogenicidad, n f
• fr pathogénicité, n f
• gl patoxenicidade, n f
• it patogenicità, n f
• pt patogenicidade, n f
• ro patogenicitate, n f
• en pathogenicity

<Signes i símptomes>

Capacitat d'un microorganisme per a causar una malaltia.

• patogen -ògena, adj
• es patógeno -na, adj
• fr pathogène, adj
• gl patóxeno -a, adx
• it patogeno, agg
• pt patogénico [PT], adj
• pt patógeno [BR], adj
• ro patogen, adj
• en pathogenic

<Signes i símptomes>

Dit del microorganisme susceptible de causar una malaltia o alteracions més o menys greus a un organisme.

• pauta de tractament, n f
• es pauta de tratamiento, n f
• es régimen de tratamiento [MX], n m sin. compl.
• fr régime de traitement, n m
• fr régime thérapeutique, n m sin. compl.
• gl pauta de tratamento, n f
• it regime di trattamento, n m
• pt pauta de tratamento [PT], n f
• pt regime de tratamento, n m
• ro regim/tip de tratament, n f
• en treatment regimen
• en therapeutic regimen sin. compl.
• en therapy regimen sin. compl.

<Tractament>

Criteri aconsellat en el tractament antiretroviral pel que fa a la combinació de fàrmacs i la seva administració.

• reacció en cadena per la polimerasa, n f
• PCR, n f sigla
• es reacción en cadena por la polimerasa, n f
• es PCR, n f sigla
• fr amplification en chaîne par polymérase, n f
• fr réaction en chaîne par polymérase, n f
• fr réaction de polymérisation en chaîne, n f sin. compl.
• fr ACP, n f sigla
• fr PCR, n f sigla
• gl reacción en cadea pola polimerase, n f
• gl PCR, n f sigla
• it reazione a catena della polimerasi, n f
• it PCR, n f sigla
• pt reação em cadeia da polimerase [BR], n f
• pt reacção em cadeia por polimerase [PT], n f
• pt PCR [PT], n f sigla
• ro reacÅ£ie în lanÅ£ prin polimerază, n f
• en polymerase chain reaction
• en PCR sigla

<Història natural i diagnòstic>

Tècnica que permet efectuar múltiples còpies d'una seqüència curta d'RNA o de DNA, per tal de facilitar l'anàlisi o la detecció d'una seqüència específica de l'àcid nucleic d'un organisme a la sang, en un líquid biològic o en un teixit.

Nota: 1. En l'àmbit de la infecció pel VIH i la sida la reacció en cadena per la polimerasa es fa servir, per exemple, per a la determinació de la càrrega viral o per al diagnòstic de la infecció. 2. La sigla PCR prové de l'anglès polymerase chain reaction.

• penetració, n f
• es entrada, n f
• es penetración, n f
• fr pénétration, n f
• gl entrada, n f
• gl penetración, n f
• it penetrazione, n f
• pt penetração, n f
• ro penetrare, n f
• en entry

<Característiques del VIH>

Fase del cicle biològic d'un retrovirus, posterior a la fusió, en què la càpsida vírica entra en el citoplasma de la cèl·lula hoste i comença a degenerar fins que desapareix.

• període de seroconversió, n m
• període finestra, n m
• es período de seroconversión, n m
• es período ventana, n m
• es ventana serológica [MX], n f sin. compl.
• fr délai de séroconversion, n m
• fr période de latence sérologique, n f sin. compl.
• fr période de séroconversion, n f sin. compl.
• fr phase de séroconversion, n f sin. compl.
• gl período de seroconversión, n m
• gl período fiestra, n m
• it periodo di sieroconversione, n m
• pt janela de seroconversão [PT], n f
• pt período de seroconversão [PT], n m
• pt período de soroconversão [BR], n m
• pt período da janela [BR], n m sin. compl.
• ro fereastră serologică, n m
• en seroconversion period
• en window period

<Història natural i diagnòstic>

Temps que transcorre entre el moment de la infecció vírica i el moment en què el virus pot detectar-se a la sang per mitjà de les proves serològiques.

Nota: En el cas de la infecció pel VIH, el període de seroconversió comprèn de dos a tres mesos.