Vocabulari multilingüe de la sida
- Inici
- >
- Diccionaris en Línia
- >
- Sida
- >
- Consulta de termes
- Presentació
- Consulta de termes
- Descàrrega del diccionari
-
test de resistencia xenotÃpica  <Tractament> test de resistencia xenotÃpica
- prova de resistència genotÃpica, n f
- es test de resistencia genotÃpica, n m
- fr test de résistance génotypique, n m
- fr test génotypique, n m sin. compl.
- gl test de resistencia xenotÃpica, n m
- gl proba de resistencia xenotÃpica, n f sin. compl.
- it test di resistenza genotipica, n m
- it test genotipico, n m sin. compl.
- pt genotipo [PT], n m
- pt teste de genotipo [PT], n m
- pt teste de resistência genotÃpica, n m
- ro test de rezistenţă genotipică, n n
- en genotypic resistence assay
- en genotypic assay sin. compl.
<Tractament>
Prova de resistència consistent en la detecció de mutacions possiblement responsables de la generació de resistències en el genoma del VIH.
Nota: Les proves de resistència genotÃpiques fan servir diverses tècniques de biologia molecular, que en la majoria dels casos inclouen la transcripció inversa i l'amplificació d'una regió gènica o d'un gen complet mitjançant la PCR.
-
timo  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> timo
- tim, n m
- timus, n m sin. compl.
- es timo, n m
- fr thymus, n m
- gl timo, n m
- it timo, n m
- pt timo, n m
- ro timus, n m
- en thymus
- en thymus gland sin. compl.
<Acció del VIH sobre el sistema immunitari>
Òrgan limfoide primari situat al mediastà en què té lloc la maduració dels limfòcits T.
-
TNF  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> TNF
- factor de necrosi tumoral, n m
- TNF, n m sigla
- es factor de necrosis tumoral, n m
- es TNF, n m sigla
- fr facteur de nécrose tumorale, n m
- fr facteur nécrosant de tumeurs, n m sin. compl.
- fr facteur onconécrosant [CA], n m sin. compl.
- fr TNF, n m sigla
- gl factor de necrose tumoral, n m
- gl TNF, n m sigla
- it fattore di necrosi tumorale, n m
- pt factor de necrose tumoral [PT], n m
- pt fator de necrose tumoral [BR], n m
- pt TNF [PT], n m sigla
- ro factor de necroză tumorală, n m
- ro TNF, n m sigla
- en tumor necrosis factor
- en TNF sigla
<Acció del VIH sobre el sistema immunitari>
Citocina produïda per macròfags i limfòcits T que activa altres limfòcits, neutròfils i cèl·lules endotelials.
Nota: La sigla TNF prové de l'anglès tumor necrosis factor.
-
tolerancia  <Tractament> tolerancia
- tolerabilitat, n f
- es tolerabilidad, n f
- fr tolérabilité, n f
- gl tolerancia, n f
- it tollerabilità , n f
- pt tolerabilidade, n f
- ro tolerabilitate, n f
- en tolerability
<Tractament>
Capacitat d'un fà rmac per a no produir manifestacions de toxicitat en l'organisme.
-
toxicómano -a  <Epidemiologia> toxicómano -a
- drogoaddicte -a, n m, f
- drogodependent, n m, f
- toxicòman -a, n m, f
- es drogadicto -ta, n m, f
- es drogodependiente, n m, f
- es toxicómano -na, n m, f
- fr toxicomane, n m, f
- fr drogué -ée, n m, f sin. compl.
- gl drogadicto -a, n m, f
- gl drogodependente, n m, f
- gl toxicómano -a, n m, f
- it tossicodipendente, n m, f
- pt dependente quÃmico [BR], n m, f
- pt toxicodependente [PT], n m, f
- pt toxicômano [BR], n m, f sin. compl.
- ro toxicoman dependent de droguri, n m, f
- en drug addict
- en drug dependent
- en toxicomaniac sin. compl.
<Epidemiologia>
Persona addicta a alguna droga.
-
toxoplasmose  <Signes i sÃmptomes> toxoplasmose
- toxoplasmosi, n f
- es toxoplasmosis, n f
- fr toxoplasmose, n f
- gl toxoplasmose, n f
- it toxoplasmosi, n f
- pt toxoplasmose, n f
- ro toxoplasmoză, n f
- en toxoplasmosis
<Signes i sÃmptomes>
Malaltia causada pel parà sit Toxoplasma gondii, que es manifesta de forma disseminada i ataca òrgans diferents amb lesions de gravetat diversa quan afecta persones amb resposta immunità ria deficient.
Nota: La toxoplasmosi es considera una malaltia definidora de sida quan afecta el cervell en un pacient amb edat superior a un mes.
-
tradución  <CaracterÃstiques del VIH> tradución
- traducció, n f
- es traducción, n f
- fr traduction, n f
- gl tradución, n f
- it traduzione, n f
- pt tradução, n f
- ro traducere, n f
- en translation
<CaracterÃstiques del VIH>
Fase del cicle biològic d'un retrovirus, posterior a la transcripció, en què l'RNA missatger de la cèl·lula hoste dirigeix la sÃntesi de cadenes de proteïnes i enzims vÃrics.
-
transcrición  <CaracterÃstiques del VIH> transcrición
- transcripció, n f
- es transcripción, n f
- fr transcription, n f
- gl transcrición, n f
- it trascrizione, n f
- pt transcrição, n f
- ro transcriere, n f
- en transcription
<CaracterÃstiques del VIH>
Fase del cicle biològic d'un retrovirus, posterior a la integració, en què la informació genètica del provirus integrat en el DNA nuclear de la cèl·lula hoste es copia en una cadena d'RNA missatger, per l'acció de l'RNA-polimerasa.
-
transcrición inversa  <CaracterÃstiques del VIH> transcrición inversa
- transcripció inversa, n f
- es transcripción inversa, n f
- fr rétrotranscription, n f
- fr transcription inverse, n f
- gl transcrición inversa, n f
- it trascrizione inversa, n f
- pt transcrição inversa [BR], n f
- pt transcrição reversa [PT], n f
- ro retroversiune, n f
- ro retrotranscriere, n f sin. compl.
- ro transcriere inversă, n f sin. compl.
- en retrotranscription
- en reverse transcription
- en RNA-directed DNA synthesis sin. compl.
<CaracterÃstiques del VIH>
Fase del cicle biològic d'un retrovirus, posterior a la penetració, en què a partir de l'RNA vÃric monocatenari s'obté una còpia de DNA bicatenari, per acció de la DNA-polimerasa dirigida per RNA.
-
transcriptase inversa  <CaracterÃstiques del VIH> transcriptase inversa
- DNA-polimerasa dirigida per RNA, n f
- transcriptasa inversa, n f
- es ADN-polimerasa dirigida por ARN, n f
- es transcriptasa inversa, n f
- fr ADN-polymérase ARN-dépendante, n f
- fr transcriptase inverse, n f
- gl DNA-polimerase RNA-dependente, n f
- gl transcriptase inversa, n f
- it DNA polimerasi diretta da RNA, n m
- it retrotrascrizione, n f sin. compl.
- it trascrizione inversa, n f sin. compl.
- pt DNA- polimerase dependente de RNA, n f
- pt transcriptase reversa, n f
- pt transcrição reversa [BR], n f sin. compl.
- ro Enzyme ADN, n f
- en reverse transcriptase
- en RNA-directed DNA polymerase
<CaracterÃstiques del VIH>
Enzim que duu a terme la sÃntesi de DNA a partir d'un motlle d'RNA.
Nota: La Unió Internacional de BioquÃmica i Biologia Molecular recomana l'ús del terme DNA-polimerasa dirigida per RNA com a nom comú de l'enzim. La forma transcriptasa inversa és, però, la més estesa entre els especialistes.
© TERMCAT, Centre de Terminologia 2013 