Vocabulari multilingüe de la sida

• vacuna, n f
• vaccí, n m sin. compl.
• es vacuna, n f
• fr vaccin, n m
• gl vacina, n f
• it vaccino, n m
• pt vacina, n f
• ro vaccin, n n
• en vaccine
• en vaccinum sin. compl.

<Prevenció>

Preparat terapèutic que pot contenir microorganismes morts o vius atenuats, antígens derivats d'agents patògens o productes antigènics de tumors propis, i que s'administra a un ésser humà o a un animal a fi de potenciar una resposta immunitària específica concreta.

• vacuna profilàctica, n f
• es vacuna profiláctica, n f
• fr vaccin prophylactique, n m
• gl vacina profiláctica, n f
• it vaccino profilattico, n m
• pt vacina profiláctica [PT], n f
• pt vacina profilática [BR], n f
• ro vaccin profilactic, n n
• en prophylactic vaccine

<Prevenció>

Vacuna emprada per a desencadenar una resposta immunitària específica concreta en la prevenció de malalties infeccioses, abans que puguin afectar un organisme.

Nota: En el cas de la infecció pel VIH algunes vacunes profilàctiques poden tenir utilitat per a prevenir infecions oportunistes.

• vacuna terapèutica, n f
• es vacuna terapéutica, n f
• fr vaccin thérapeutique, n m
• gl vacina terapéutica, n f
• it vaccino terapeutico, n m
• pt vacina terapêutica, n f
• ro vaccin terapeutic, n n
• en therapeutic vaccine

<Tractament>

Vacuna emprada per a desencadenar una resposta immunitària específica concreta en el tractament de malalties infeccioses o de patologies tumorals, un cop s'han declarat en un organisme.

Nota: En el cas de la infecció pel VIH, la vacuna terapèutica seria l'encarregada d'estimular una resposta immunitària més potent i eficaç contra el virus, després del diagnòstic.

• herpesvirus humà 4, n m
• virus d'Epstein-Barr, n m
• VEB, n m sigla
• es virus de Epstein-Barr, n m
• es herpesvirus humano 4 [MX], n m sin. compl.
• es VEB, n m sigla
• fr virus d'Epstein-Barr, n m
• fr herpèsvirus humain 4, n m sin. compl.
• fr VEB, n m sigla
• gl herpesvirus humano 4, n m
• gl virus de Epstein-Barr, n m
• gl VEB, n m sigla
• it virus Epstein-Barr, n m
• it VEB, n m sigla
• pt vírus de Epstein-Barr [PT], n m
• pt vírus Epstein Barr [BR], n m
• pt VEB, n m sigla
• ro virus Epstein-Barr, n m
• en Epstein-Barr virus
• en human herpesvirus 4
• en EB virus sin. compl.
• en EBV sigla
• en HHV-4 sigla

<Signes i símptomes>

Herpesvirus amb DNA bicatenari, de simetria icosaèdrica i forma esfèrica, amb un diàmetre de 120 a 220 nm, amb embolcall, que provoca síndromes limfoproliferatives en persones que pateixen alguna immunodeficiència.

Nota: 1. El Comité Internacional de Taxonomia de Virus recomana l'ús del terme herpesvirus humà 4 (Human herpesvirus 4) com a nom del virus. La forma virus d'Epstein-Barr, però, és la més estesa entre els especialistes i la més usada en les obres de divulgació. 2. L'herpesvirus humà 4 és el causant de la mononucleosi infecciosa.

• virus de la immunodeficiència humana, n m
• VIH, n m sigla
• es virus de la inmunodeficiencia humana, n m
• es HIV, n m sigla
• es VIH, n m sigla
• fr virus de l'immuno-déficience humaine, n m
• fr virus de l'immunodéficience humaine, n m
• fr virus du sida, n m
• fr VIH, n m sigla
• gl virus da inmunodeficiencia humana, n m
• gl HIV, n m sigla
• gl VIH, n m sigla
• it virus dell'immunodeficienza umana, n m
• it HIV, n m sigla
• pt vírus da imunodeficiência humana, n m
• pt HIV, n m sigla
• pt VIH, n m sigla
• en AIDS virus
• en human immunodeficiency virus
• en HIV sigla

<Característiques del VIH>

Qualsevol de les dues espècies de lentivirus que causen la sida en l'espècie humana.

Nota: Les dues espècies víriques causants de la sida són el virus de la immunodeficiència humana 1 i el virus de la immunodeficiència humana 2.

• VIH+, adj
• es VIH+, adj
• fr séropositif pour le VIH, adj
• fr VIH+, adj
• gl VIH+, adx
• it HIV+, agg
• pt HIV+, adj
• pt VIH+, adj
• ro HIV+, adj
• en HIV positive
• en HIV+

<Història natural i diagnòstic>

Dit de la persona seropositiva respecte al VIH.

• VIH-, adj
• es VIH-, adj
• fr séronégatif pour le VIH, adj
• fr VIH-, adj
• gl VIH-, adx
• it HIV-, agg
• pt HIV-, adj
• pt VIH-, adj
• ro HIV-, adj
• en HIV negative
• en HIV-

<Història natural i diagnòstic>

Dit de la persona seronegativa respecte al VIH.

• virus de la immunodeficiència humana 1, n m
• VIH-1, n m sigla
• es virus de la inmunodeficiencia humana 1, n m
• es HIV-1, n m sigla
• es VIH-1, n m sigla
• fr virus de l'immuno-déficience humaine 1, n m
• fr virus de l'immunodéficience humaine 1, n m
• fr VIH-1, n m sigla
• gl virus da inmunodeficiencia humana 1, n m
• gl VIH-1, n m sigla
• it virus dell'immunodeficienza umana 1, n m
• it HIV-1, n m sigla
• pt vírus da imunodeficiência humana 1, n m
• pt HIV-1, n m sigla
• pt VIH-1, n m sigla
• en human immunodeficiency virus 1
• en human immunodeficiency virus type 1
• en HIV-1 sigla

<Característiques del VIH>

Lentivirus amb un genoma constituït per dues còpies d'RNA monocatenari, de forma esfèrica, amb un diàmetre de 80 a 100 nm, amb embolcall cobert d'espícules, causant de la pandèmia actual de sida.

Nota: El nom científic del virus és Human immunodeficiency virus 1.

• virus de la immunodeficiència humana 2, n m
• VIH-2, n m sigla
• es virus de la inmunodeficiencia humana 2, n m
• es HIV-2, n m sigla
• es VIH-2, n m sigla
• fr virus de l'immuno-déficience humaine 2, n m
• fr virus de l'immunodéficience humaine 2, n m
• fr VIH-2, n m sigla
• gl virus da inmunodeficiencia humana 2, n m
• gl VIH-2, n m sigla
• it virus dell'immunodeficienza umana 2, n m
• it HIV-2, n m sigla
• pt vírus da imunodeficiência humana 2, n m
• pt HIV-2, n m sigla
• pt VIH-2, n m sigla
• en human immunodeficiency virus 2
• en human immunodeficiency virus type 2
• en HIV-2 sigla

<Característiques del VIH>

Lentivirus amb un genoma constituït per dues còpies d'RNA monocatenari, de forma esfèrica, amb un diàmetre de 80 a 100 nm, amb embolcall cobert d'espícules causant de l'epidèmia de sida a l'Àfrica Occidental.

Nota: 1. El nom científic del virus és Human immunodeficiency virus 2. 2. El VIH-2 té una virulència menor i una història natural més llarga que el VIH-1.

• víric -a, adj
• viral, adj sin. compl.
• es viral, adj
• es vírico -ca, adj
• fr viral, adj
• gl vírico -a, adx
• gl viral, adx sin. compl.
• it virale, agg
• pt viral, adj
• pt vírico [PT], adj
• ro viral, adj
• en viral

<Característiques del VIH>

Relatiu o pertanyent a un virus.