Diccionari de gemmologia

 

 

Aquest diccionari conté 1.302 termes de l’àmbit de la gemmologia, especialment els relacionats amb les espècies gemmològiques, les propietats físiques i les característiques cristal·lines de les gemmes, les inclusions i les talles. També s’hi inclouen els materials obtinguts al laboratori, els tractaments utilitzats per a la millora del color i de l’aspecte de les gemmes, els processos de la talla, les màquines i eines necessàries per a fer-la i els productes finals que en resulten, i els aparells de mesura i els complements utilitzats en les diferents tècniques analítiques. Cada article conté les denominacions en català, equivalents en castellà, francès, italià, anglès i alemany, i la definició.

 

Es tracta de la versió en línia del Diccionari de gemmologia, editat pel TERMCAT i Edicions Universitat de Barcelona el 1999, i elaborat sota la direcció i coordinació científica de Joaquim M. Nogués, amb la coordinació terminològica del TERMCAT.

 

Aquesta edició permet per primera vegada la consulta temàtica de les dades del diccionari i incorpora esmenes puntuals respecte a la versió en paper, fruit dels treballs de manteniment actualitzat de les dades duts a terme pel TERMCAT.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

 

Documents associats (extrets de l’obra en paper):

 

Crèdits

Arbre de camp

Pròleg 

Introducció

Il·lustracions

Bibliografia

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168>

 

Darrera actualització: 23-02-2017

 

Aquest diccionari conté 1.302 termes de l’àmbit de la gemmologia, especialment els relacionats amb les espècies gemmològiques, les propietats físiques i les característiques cristal·lines de les gemmes, les inclusions i les talles. També s’hi inclouen els materials obtinguts al laboratori, els tractaments utilitzats per a la millora del color i de l’aspecte de les gemmes, els processos de la talla, les màquines i eines necessàries per a fer-la i els productes finals que en resulten, i els aparells de mesura i els complements utilitzats en les diferents tècniques analítiques. Cada article conté les denominacions en català, equivalents en castellà, francès, italià, anglès i alemany, i la definició.

 

Es tracta de la versió en línia del Diccionari de gemmologia, editat pel TERMCAT i Edicions Universitat de Barcelona el 1999, i elaborat sota la direcció i coordinació científica de Joaquim M. Nogués, amb la coordinació terminològica del TERMCAT.

 

Aquesta edició permet per primera vegada la consulta temàtica de les dades del diccionari i incorpora esmenes puntuals respecte a la versió en paper, fruit dels treballs de manteniment actualitzat de les dades duts a terme pel TERMCAT.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

 

Documents associats (extrets de l’obra en paper):

 

Crèdits

Arbre de camp

Pròleg 

Introducció

Il·lustracions

Bibliografia

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168>

 

Darrera actualització: 23-02-2017

 

Dieses Wörterbuch trägt 1.302 Fachbegriffe der Edelsteinkunde mit Bezeichnungen und Definition auf Katalanisch samt entsprechender Äquivalente auf Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch zusammen, insbesondere für die verschiedenen Arten der Edelsteine und deren physikalische Eigenschaften und Kristallstrukturen, sowie für Einschlüße und Schliffe. Das Buch enthält ebenfalls Begriffe aus den Teilgebieten der Labormaterialien, Behandlungsmethoden zum Zweck der Farb- oder Reinheitsverbesserung, Schleiftechniken, der Maschinen und Herstellungswerkzeuge, sowie für die gemmologischen Endprodukte, Meßgeräte und sonstigen Werkzeuge der Analysetechniken.

 

Es handelt sich dabei um die Online-Version des Diccionari de gemmologia („Wörterbuch der Edelsteinkunde“), welches 1999 vom TERMCAT und Edicions Universitat de Barcelona herausgegeben wurde. Erarbeitet wurde das Fachwörterbuch unter der wissenschaftlichen Leitung von Joaquim M. Nogués und mit der terminologischen  Unterstützung vom TERMCAT.

 

Über die Registerkarte Consulta de termes ("Begriffe nachschlagen") kann man entweder auf die alphabetische Liste aller Bezeichnungen (für jede Sprache des Wörterbuches) zugreifen und die jeweiligen Eintragskarten öffnen, oder im Feld Text de la Consulta ("Suchtext") direkt einfache oder erweiterte Suchen in jeder Sprache des Wörterbuches durchführen.

 

Crèdits

Arbre de camp

Pròleg

Introducció

Il·lustracions

Bibliografia

 

 

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168>

 

DE Lorem ipsum: 23-02-2017

 

This dictionary gathers 1.302 terms with the denominations and the definition in Catalan and the equivalents in Spanish, English, French, Italian and German, from the gemology field, especially those related to the gemology species, gem physical properties and crystalline features, inclusions and cuts. You can also find materials from laboratory, treatments used to improve the gem color and appearance, the cut procedures, machines and tools to produce it and the final products originated, and the measurement equipment and complements used in the analytics techniques.

 

It is the online version of the Diccionari de gemmologia, edited by TERMCAT and Edicions Universitat de Barcelona in 1999, and developed under the direction and scientific coordination by Joaquim M. Nogués, with the terminological coordination by TERMCAT.

 

Clicking on Consulta de termes ('Search term'), terms can be looked up in two ways: using the alphabetical indexes (there is a different index for each language), or introducing a term in any language in the upper space Text de la consulta ('Text search'); this second option allows simple or advanced searches.

 

Documents associats (extrets de l’obra en paper):

Crèdits

Arbre de camp

Pròleg

Introducció

Il·lustracions

Bibliografia

 

 

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168>

 

Last update: 23-02-2017

 

Este diccionario contiene 1.302 términos con las denominaciones y la definición en catalán y equivalentes en castellano, francés, italiano, inglés y alemán, del ámbito de la gemología, especialmente los relacionados con las especies gemológicas, las propiedades físicas y las características cristalinas de las gemas, las inclusiones y las tallas. También se incluyen los materiales obtenidos en laboratorio, los tratamientos utilizados para la mejora del color y del aspecto de las gemas, los procesos de la talla, la maquinaria y herramientas necesarias para producirla y los productos finales derivados, y los aparatos de medida y los complementos utilizados en las diferentes técnicas analíticas.

 

Se trata de la versión en línea del Diccionari de gemmologia, editado por TERMCAT y Edicions Universitat de Barcelona en 1999, y elaborado bajo la dirección y coordinación científica de Joaquim M. Nogués, con la coordinación terminológica de TERMCAT.

 

Desde la pestaña Consulta de termes ('Consulta de términos') se puede o bien acceder a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario) y desplegar las fichas, o bien hacer búsquedas simples y avanzadas directamente en el cuadro Text de la consulta ('Texto de la consulta') (en cualquiera de los idiomas del diccionario).

 

Documents associats (extrets de l’obra en paper):

Crèdits

Arbre de camp

Pròleg

Introducció

Il·lustracions

Bibliografia

 

 

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168>

 

Última actualitzación: 23-02-2017

 

Ce dictionnaire recueille 1.302 termes avec les dénominations et la définition en catalan et les équivalents en espagnol, anglais, français, italien et allemand, du domaine de la gemmologie, spécialement ce qui sont liés avec les variétés gemmologiques, les propriétés physiques et les caractéristiques cristallines des gemmes, les inclusions et les tailles. On a aussi inclus les matériels du laboratoire, les procédures utilisées pour améliorer la couleur et l’apparence des gemmes, les processus de la taille, la machinerie et outils nécessaires pour l’élaborer et les produits finals dérivés, et l’équipement et compléments utilisés dans les techniques analytiques.

 

Il s’agit de la version en ligne du Diccionari de gemmologia, édité par TERMCAT et Edicions Universitat de Barcelona en 1999, et élaboré sous la direction et coordination scientifique de Joaquim M. Nogués, avec la coordination terminologique de TERMCAT.

 

En cliquant sur la section Consulta de termes (« Consultation de termes »), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur Text de la consulta (« Texte de la consultation ») ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Documents associats (extrets de l’obra en paper):

Crèdits

Arbre de camp

Pròleg

Introducció

Il·lustracions

Bibliografia

 

 

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168>

 

Dernière actualisation: 23-02-2017

 

Questo dizionario contiene 1.302 termini con le denominazioni e la definizione in catalano e gli equivalenti in spagnolo, inglese, francese, italiano e tedesco, del campo della gemmologia, particolarmente quelli collegati con le varietà gemmologiche, le proprietá fisiche e le caratteristiche cristalline delle gemme, le inclusioni e i tagli. Si includono anche i materiali ottenuti in laboratorio, i trattamenti usati per migliorare l’aspetto delle gemme, i metodi del taglio, gli apparati e strumenti essenziali per produrlo e i prodotti finali derivati, e gli utensili di misura e complementi usati nelle diverse tecniche analitiche.

 

Si trata della versione online del Diccionari de gemmologia, editato per TERMCAT e Edicions Universitat de Barcelona nel 1999, e sotto la direzione e coordinazione scientifica di Joaquim M. Nogués, con la coordinazione terminologica di TERMCAT.

 

Cliccando su Consulta de termes ('Cercare termine’), i termini si possono trovare in due modi diversi: alfabeticamente (c’è un indice alfabetico per ogni lingua), oppure introducendo un termine in qualsiasi lingua nello spazio superiore Text de la consulta ('Cercare testo'); questa seconda opzione permette ricerche semplici ed avanzate.

 

Documents associats (extrets de l’obra en paper):

Crèdits

Arbre de camp

Pròleg

Introducció

Il·lustracions

Bibliografia

 

 

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168>

 

Ultimo aggiornamento: 23-02-2017