Vocabulari de la responsabilitat social

 

 

La responsabilitat social de les empreses, les organitzacions i l’Administració pública és cada vegada més important en la societat actual. Per aquest motiu, el TERMCAT ha considerat necessària l’elaboració d’un recull terminològic que contingui la terminologia bàsica d’aquest àmbit.

 

El vocabulari recull un total de 36 termes. Cada terme inclou les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany, i, en alguns casos, aclariments conceptuals o notes d’exemple. Per a l’elaboració d’aquest vocabulari s’ha comptat amb l’assessorament de Josep Maria Canyelles, especialista en responsabilitat social.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

  

Bibliografia

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la responsabilitat social [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/175/>

 

Darrera actualització: 23-02-2017

 

La responsabilitat social de les empreses, les organitzacions i l’Administració pública és cada vegada més important en la societat actual. Per aquest motiu, el TERMCAT ha considerat necessària l’elaboració d’un recull terminològic que contingui la terminologia bàsica d’aquest àmbit.

 

El vocabulari recull un total de 36 termes. Cada terme inclou les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany, i, en alguns casos, aclariments conceptuals o notes d’exemple. Per a l’elaboració d’aquest vocabulari s’ha comptat amb l’assessorament de Josep Maria Canyelles, especialista en responsabilitat social.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

  

Bibliografia

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la responsabilitat social [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/175/>

 

Darrera actualització: 23-02-2017

 

Die gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen, Organisationen und öffentlicher Verwaltung ist in der heutigen Gesellschaft von stetig wachsender Bedeutung. TERMCAT hat es daher für nötig erachtet, ein terminologisches Verzeichnis aller grundlegenden Begriffe dieses Bereichs zu erstellen.

 

Jedes Stichwort beinhaltet die betreffenden Bezeichnungen und ihre Definition auf Katalanisch, die Entsprechungen auf Spanisch, Französisch, Englisch und Deutsch sowie in einigen Fällen Erläuterungen oder Beispiele. Bei der Erarbeitung dieses Wörterverzeichnisses war Josep Maria Canyelles, Spezialist für gesellschaftliche Verantwortung, als Berater tätig.

 

Über den Reiter Consulta de Termes („Stichwortsuche“) kann man entweder auf die alphabetische Liste aller Stichwörter (jeweils ein Verzeichnis pro Sprache) zugreifen und die Karteikarten öffnen, oder direkt im Feld Text de la consulta („Suchtext“) einfache oder fortgeschrittene Suchen (in jeder der Sprachen des Wörterbuchs) durchführen.

 

Bibliografia

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la responsabilitat social [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/175/>

 

DE Lorem ipsum: 23-02-2017

 

The social responsibility of companies, organizations and public administrations is becoming more important in today’s society. Therefore, TERMCAT decided to undertake a new terminological project that would gather the basic terms of social responsibility.

 

This vocabulary defines 36 terms. Each term includes the denominations and definition in Catalan and the equivalents in Spanish, French, English and German. Some terms also provide conceptual notes or examples. Josep Maria Canyelles, expert on social responsibility, gave expert advice during the working stages.

 

Clicking on Consulta de termes ('Search term'), terms can be looked up in two ways: using the alphabetical indexes (there is a different index for each language), or making simple or advanced searches in the upper space Text de la consulta ('Text search') in any of the dictionary’s languages.

  

Bibliografia

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la responsabilitat social [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/175/>

 

Last update: 23-02-2017

 

La responsabilidad social de las empresas, de las organizaciones y de la Administración Pública es cada vez más importante en la sociedad actual. Por este motivo, el TERMCAT ha considerado necesaria la elaboración de un vocabulario que contenga la terminología básica de este ámbito.

 

Este vocabulario define 36 términos. Cada término incluye las denominaciones y la definición en catalán y los equivalentes en castellano, francés, inglés y alemán, y, en algún caso, aclaraciones conceptuales o notas de ejemplo. Para la elaboración de este vocabulario se ha contado con el asesoramiento de Josep Maria Canyelles, especialista en responsabilidad social.

 

Desde la pestaña Consulta de termes ('Consulta de términos') se puede o bien acceder a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario) y desplegar las fichas, o bien hacer búsquedas simples y avanzadas directamente en el cuadro Text de la consulta ('Texto de la consulta') en cualquiera de los idiomas del diccionario.

  

Bibliografia

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la responsabilitat social [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/175/>

 

Última actualitzación: 23-02-2017

 

La responsabilité sociale des entreprises, des organisations et de l’Administration est de plus en plus importante dans la société d’aujourd’hui. C’est pourquoi TERMCAT a estimé nécessaire d’élaborer un recueil terminologique qui contienne la terminologie essentielle de ce domaine.

 

Le vocabulaire recueille 36 termes. Chaque terme inclut les dénominations et la définition en catalan, ainsi que les équivalents en espagnol, français, anglais et allemand. Certains termes contiennent aussi des éclaircissements conceptuels ou notes d’exemple. Pour l’élaboration de ce vocabulaire, TERMCAT a compté sur le conseil de Josep Maria Canyelles, spécialiste en responsabilité sociale.

 

En cliquant sur la section Consulta de termes (« Consultation de termes »), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur Text de la consulta (« Texte de la consultation ») ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

  

Bibliografia

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de la responsabilitat social [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/175/>

 

Dernière actualisation: 23-02-2017