Lèxic de la crisi econòmica

 

 

El Lèxic de la crisi econòmica és un recull de la terminologia de l’àmbit econòmic i financer, sobretot, però també de l’àmbit social i laboral, que es troba tant en documentació especialitzada com en mitjans de comunicació per a explicar la crisi econòmica actual. Conté 150 termes catalans amb equivalents en castellà, francès, italià, portuguès, anglès i alemany.

 

El lèxic no pretén ser un producte homogeni i estructurat de terminologia financera, sinó un recull de propostes denominatives catalanes davant de la multiplicitat de formes que circulen.

 

Els termes són de nivell d’especialització divers: el lèxic conté termes molt especialitzats (per exemple, els noms d’alguns productes financers) al costat de termes més propers a la llengua general o que ja formen part del lèxic quotidià (especulació o secret bancari) i de termes de caràcter més argòtic (homes de negre).

 

La major part de termes provenen d’un treball del Grup de Coordinació, Qualitat i Terminologia del Departament de Llengua Espanyola de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea publicat als números 130 i 131 de la revista Puntoycoma en forma de taula d’equivalents anglès–espanyol. Aquests termes estan continguts a la base de dades IATE (InterActive Terminology for Europe).

 

A la base de dades IATE les fitxes terminològiques tenen definicions i equivalents en totes les llengües oficials de la Unió Europea, i la majoria d’equivalents del lèxic que presentem provenen d’aquesta font.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada una de les llengües del recull) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (també en qualsevol de les llengües del recull).

 

Esperem que aquest lèxic sigui útil a periodistes, comunicadors, divulgadors i mediadors lingüístics que treballen amb textos sobre aquest tema. Pel seu caràcter de recull de propostes, el Lèxic de la crisi econòmica és un treball especialment obert, que preveiem anar actualitzant. Per això, convidem els usuaris a fer-nos arribar els seus comentaris i suggeriments d’actualització i millora a la Bústia de suggeriments.

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

Darrera actualització: 15-12-2017

 

El Lèxic de la crisi econòmica és un recull de la terminologia de l’àmbit econòmic i financer, sobretot, però també de l’àmbit social i laboral, que es troba tant en documentació especialitzada com en mitjans de comunicació per a explicar la crisi econòmica actual. Conté 150 termes catalans amb equivalents en castellà, francès, italià, portuguès, anglès i alemany.

 

El lèxic no pretén ser un producte homogeni i estructurat de terminologia financera, sinó un recull de propostes denominatives catalanes davant de la multiplicitat de formes que circulen.

 

Els termes són de nivell d’especialització divers: el lèxic conté termes molt especialitzats (per exemple, els noms d’alguns productes financers) al costat de termes més propers a la llengua general o que ja formen part del lèxic quotidià (especulació o secret bancari) i de termes de caràcter més argòtic (homes de negre).

 

La major part de termes provenen d’un treball del Grup de Coordinació, Qualitat i Terminologia del Departament de Llengua Espanyola de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea publicat als números 130 i 131 de la revista Puntoycoma en forma de taula d’equivalents anglès–espanyol. Aquests termes estan continguts a la base de dades IATE (InterActive Terminology for Europe).

 

A la base de dades IATE les fitxes terminològiques tenen definicions i equivalents en totes les llengües oficials de la Unió Europea, i la majoria d’equivalents del lèxic que presentem provenen d’aquesta font.

 

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada una de les llengües del recull) i desplegar les fitxes, o bé fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (també en qualsevol de les llengües del recull).

 

Esperem que aquest lèxic sigui útil a periodistes, comunicadors, divulgadors i mediadors lingüístics que treballen amb textos sobre aquest tema. Pel seu caràcter de recull de propostes, el Lèxic de la crisi econòmica és un treball especialment obert, que preveiem anar actualitzant. Per això, convidem els usuaris a fer-nos arribar els seus comentaris i suggeriments d’actualització i millora a la Bústia de suggeriments.

 

 

Si heu de fer referència a aquest diccionari, la citació recomanada és la següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

Darrera actualització: 15-12-2017

 

Das Lèxic de la crisi econòmica ist eine Zusammenstellung der Fachausdrücke v. a. aus dem Bereich der Wirtschaft und Finanzwelt, aber auch der Gesellschaft und des Arbeitsmarkts, die sowohl in der Fachliteratur als auch in den Medien genutzt werden, um die aktuelle Wirtschaftskrise zu erläutern. Es enthält 150 katalanische Stichwörter mit Entsprechungen auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Englisch und Deutsch.

 

Die Begriffe weisen verschiedene Grade der Spezialisierung auf: Neben sehr fachsprachlichen Begriffen finden sich solche, die in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen oder bereits Teil der Alltagssprache sind, aber auch solche, die dem Jargon angehören.

 

Die meisten Begriffe stammen aus einer Arbeit der Gruppe Koordination, Qualität und Terminologie der Abteilung Spanische Sprache der  Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, veröffentlicht in den Nummern 130 und 131 der Zeitschrift Puntoycoma in Form einer Tabelle englisch-spanischer Entsprechungen. Diese Begriffe sind in der Datenbank IATE (InterActive Terminology for Europe) enthalten.

 

Über den Reiter Consulta de Termes („Stichwortsuche“) kann man entweder auf die alphabetische Liste aller Stichwörter (jeweils ein Verzeichnis pro Sprache) zugreifen und die Karteikarten öffnen, oder direkt im Feld Text de la consulta („Suchtext“) einfache oder fortgeschrittene Suchen (in jeder der Sprachen des Wörterbuchs) durchführen.

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

DE Lorem ipsum: 15-12-2017

 

The Lèxic de la crisi econòmica is a dictionary of the terminology, mainly from the fields of economy and finance, but also those of society and employment, that is used both in specialized documentation and in the media to explain the current economic crisis. It contains 150 Catalan terms and the equivalents in Spanish, French, Italian, Portuguese, English and German.

 

Not all terms show the same degree of specialization: very specialized terms can be found alongside others that are more common or have already entered everyday speech; also, some terms can be considered jargon.

 

Most of the terms stem from a paper by the Coordination, Quality and Terminology Group of the Spanish Language Department of the Directorate-General for Translation of the European Commission published in the issues 130 and 131 of the journal Puntoycoma in the form of a table of English-Spanish equivalents. These terms can be found in the IATE (InterActive Terminology for Europe) database.

 

Clicking on Consulta de termes ('Search term'), terms can be looked up in two ways: using the alphabetical indexes (there is a different index for each language), or making simple or advanced searches in the upper space Text de la consulta ('Text search') in any of the dictionary’s languages. 

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

Last update: 15-12-2017

 

El Lèxic de la crisi econòmica es una recopilación de la terminología del ámbito económico y financiero, sobre todo, pero también del ámbito social y laboral, que se encuentra tanto en documentación especializada como en medios de comunicación para explicar la crisis económica actual. Contiene 150 términos catalanes con equivalentes en castellano, francés, italiano, portugués, inglés y alemán.

 

El léxico no pretende ser un producto homogéneo y estructurado de terminología financiera, sino un conjunto de propuestas denominativas catalanas ante la multiplicidad de formas que pueden documentarse.

 

Los términos son de nivel de especialización diverso: desde términos muy especializados (por ejemplo, los nombres de algunos productos financieros) a términos más cercanos a la lengua general o que ya forman parte del léxico cotidiano (especulació o secret bancari) y términos de carácter más argótico (homes de negre).

 

La mayor parte de términos provienen de un trabajo del Grupo de Coordinación, Calidad y Terminología del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea publicado en los números 130 y 131 de la revista Puntoycoma en forma de tabla de equivalentes inglés-español. Estos términos están contenidos en la base de datos IATE (Interactive Terminology for Europe).

 

En la base de datos IATE las fichas terminológicas tienen definiciones y equivalentes en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, y la mayoría de equivalentes del léxico que presentamos provienen de esta fuente.

 

Desde la pestaña “Consulta de termes”, se puede o bien acceder a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada una de las lenguas del léxico) y desplegar las fichas, o bien hacer directamente en el cuadro “Text de la consulta” búsquedas simples o avanzadas (también en cualquiera de las lenguas del trabajo).

 

Esperamos que este léxico sea útil a periodistas, comunicadores, divulgadores y mediadores lingüísticos que trabajan con textos sobre este tema. Por su carácter de conjunto de propuestas, el Lèxic de la crisi econòmica es un trabajo especialmente abierto, que prevemos ir actualizando. Por ello, invitamos a los usuarios a hacernos llegar sus comentarios y sugerencias de actualización y mejora a través del Buzón de sugerencias.

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

Última actualitzación: 15-12-2017

 

Le Lèxic de la crisi econòmica (« Lexique de la crise économique ») recueille terminologie du domaine économique et financier, surtout, mais aussi du domaine social et du travail, qui se trouve en documentation spécialisée ainsi qu’en médias pour expliquer la crise économique actuelle. Il contient 150 termes catalans avec les équivalents en espagnol, français, italien, portugais, anglais et allemand.  

 

Le niveau de spécialisation des termes est divers: il contient termes très spécialisés à coté de termes plus prochains à la langue générale et de caractère plus argotique.

 

La plupart des termes proviennent d’un travail du Groupe de Coordination, Qualité et Terminologie du Département de la Langue Espagnole de la Direction Générale de Traduction de la Commission Européenne publié aux numéros 130 et 131 de la revue Puntoycoma (tableau d’équivalents anglais-espagnol). Tous ces termes font partie de la base de données IATE (InterActive Terminology for Europe).

 

En cliquant sur la section Consulta de termes (« Consultation de termes »), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur Text de la consulta (« Texte de la consultation ») ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

Dernière actualisation: 15-12-2017

 

Il Lèxic de la crisi econòmica (“Lessico della crisi economica”) raccoglie sopratutto la terminologia del campo economico e finanziario, ma anche del settore sociale e del lavoro, che si documentano in testi specializzati e i media per spiegare la crisi economica attuale. Contiene 150 termini catalani con gli equivalenti in spagnolo, francese, italiano, portoghese, inglese e tedesco.

 

I termini sono di livello di specializzazione diverso: contiene termini molto specializzati vicino a termini più prossimi alla lingua generale e termini di gergo. 

 

La maggior parte dei termini provengono d’un lavoro del Gruppo di Coordinazione, Qualitá e Terminologia del Departamento di Lingua Spagnola della Direzione Generale di Traduzione della Commissione Europea pubblicato nella rivista Puntoycoma (numeri 130 e 131). Questi termini si trovano nel database IATE (InterActive Terminology for Europe).

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

Ultimo aggiornamento: 15-12-2017

 

Este glossário reúne 150 termos relacionados com a crise econômica. Para cada termo são apresentadas as denominações equivalentes em sete línguas (catalão, espanhol, francês, italiano, portuguès, alemão e inglês).

 

A partir da Consulta de termes (“Consulta de termos”) pode-se aceder à lista alfabética de todas as denominações (para cada uma das línguas do dicionário) e desdobrar as fichas ou, então, realizar directamente pesquisas simples ou avançadas (em quaisquer das línguas do dicionário) no quadro Text de la consulta (“Texto da consulta”).

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)

<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

 

Última actualização: 15-12-2017