Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
 
  • 3204766   WHISKY DE MALTA, WHISKY DE GRA, WHISKY DE MESCLA, WHISKY DE MALTA ÚNIC, WHISKY DE MALTA DE MESCLA, WHISKY DE GRA ÚNIC O WHISKY DE GRA DE MESCLA?  <Criteris d'especialitat > Alimentació. Gastronomia> WHISKY DE MALTA, WHISKY DE GRA, WHISKY DE MESCLA, WHISKY DE MALTA ÚNIC, WHISKY DE MALTA DE MESCLA, WHISKY DE GRA ÚNIC O WHISKY DE GRA DE MESCLA?
     
       
    • WHISKY DE MALTA, WHISKY DE GRA, WHISKY DE MESCLA, WHISKY DE MALTA ÚNIC, WHISKY DE MALTA DE MESCLA, WHISKY DE GRA ÚNIC O WHISKY DE GRA DE MESCLA?
    • es mezcla de maltas (whisky de malta de mescla), n m
    • es whisky de cereales (whisky de gra), n m
    • es whisky de grano (whisky de gra), n m
    • es whisky de grano mezclado (whisky de gra de mescla), n m
    • es whisky de grano puro (whisky de gra únic), n m
    • es whisky de grano single (whisky de gra únic), n m
    • es whisky de malta (whisky de malta), n m
    • es whisky de malta mezclado (whisky de malta de mescla), n m
    • es whisky de malta puro (whisky de malta de mescla), n m
    • es whisky de malta simple (whisky de malta únic), n m
    • es whisky de malta single (whisky de malta únic), n m
    • es whisky mezclado (whisky de mescla), n m
    • es whisky puro de malta (whisky de malta únic), n m
    • fr whiskey coupé (whisky de mescla), n m
    • fr whiskey mélangé (whisky de mescla), n m
    • fr whisky blended grain (whisky de gra de mescla), n m
    • fr whisky d'assemblage (whisky de mescla), n m
    • fr whisky de grain simple (whisky de gra únic), n m
    • fr whisky de grains (whisky de gra), n m
    • fr whisky de malt (whisky de malta), n m
    • fr whisky de pur malt (whisky de malta de mescla), n m
    • fr whisky de single malt (whisky de malta únic), n m
    • en blended grain whisky (whisky de gra de mescla), n
    • en blended malt whisky (whisky de malta de mescla), n
    • en blended whisky / blended whiskey (whisky de mescla), n
    • en grain whisky / grain whiskey (2 whisky de gra), n
    • en malt whisky / malt whiskey (whisky de malta), n
    • en pure malt whisky (terme prohibit en la legislació escocesa) (whisky de malta de mescla), n
    • en single grain whisky (whisky de gra únic), n
    • en single malt whisky (whisky de malta únic), n
    • en vatted malt whisky (terme prohibit en la legislació escocesa) (whisky de malta de mescla), n

    <Criteris d'especialitat > Alimentació. Gastronomia>

    Tant whisky de malta, com whisky de gra, com whisky de mescla, com whisky de malta únic, com whisky de malta de mescla, com whisky de gra únic i com whisky de gra de mescla (tots, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats una mica diferents, ja que corresponen a tipus i subtipus de whiskys diversos:

    - El whisky de malta (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un tipus de whisky elaborat únicament amb ordi maltat (és el cas del whisky de malta escocès) o bé elaborat majoritàriament amb ordi maltat (és el cas del whisky de malta americà, que ha de tenir un mínim d'un 51% d'ordi maltat).
    . L'equivalent castellà és whisky de malta; el francès, whisky de malt, i els anglesos, malt whisky (en anglès britànic) i malt whiskey (en anglès dels Estats Units i Irlanda).

    - El whisky de malta únic i el whisky de malta de mescla són subtipus de whiskys de malta:
    . El whisky de malta únic (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un subtipus de whisky de malta escocès elaborat en una sola destil·leria, sigui a partir d'una mateixa bota o de diverses.
    Els equivalents castellans són whisky de malta simple, whisky de malta single iwhisky puro de malta; els francesos, whisky de single malt i whisky de malt simple, i l'anglès, single malt whisky.
    . El whisky de malta de mescla (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un subtipus de whisky de malta escocès elaborat amb una mescla de dos o més whiskys de malta únics procedents de diverses destil·leries.
    Els equivalents castellans són mezcla de maltas, whisky de malta mezclado i whisky de malta puro; el francès, whisky de pur malt, i els anglesos, blended malt whisky, pure malt whisky (terme prohibit en la legislació escocesa) i vatted malt whisky (terme igualment prohibit en la legislació escocesa).

    - El whisky de gra (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus de whisky elaborat únicament amb cereals que no siguin ordi maltat (pot ser el cas del whisky de gra americà, ja que ha de tenir un mínim d'un 51% de cereals que no siguin ordi) o bé elaborat majoritàriament amb aquests altres cereals (és el cas del whisky de gra escocès, que sempre conté una part d'ordi maltat, i pot ser el cas del whisky de gra americà).
    . La denominació whisky de gra s'utilitza especialment per al whisky escocès.
    . Segons quin sigui el cereal utilitzat, es parla de whisky de gra de blat, whisky de gra de blat de moro, whisky de gra de sègol, etc.
    . Els equivalents castellans són whisky de cereales i whisky de grano; el francès, whisky de grains, i els anglesos, grain whisky (en anglès britànic) i grain whiskey (en anglès dels Estats Units i Irlanda).

    - El whisky de gra únic i el whisky de gra de mescla són subtipus de whiskys de gra:
    . El whisky de gra únic (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un subtipus de whisky de gra escocès elaborat en una sola destil·leria, sigui a partir de la mateixa bota o de diverses.
    Els equivalents castellans són whisky de grano puro i whisky de grano single; el francès, whisky de grain simple, i l'anglès, single grain whisky.
    . El whisky de gra de mescla (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un subtipus de whisky de gra escocès elaborat amb una mescla de dos o més whiskys de gra únics que procedeixen de diverses destil·leries.
    L'equivalent castellà és whisky de grano mezclado; el francès, whisky blended grain, i l'anglès, blended grain whisky.

    -El whisky de mescla (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus de whisky elaborat amb una mescla de diferents whiskys, ja siguin whiskys de malta o whiskys de gra.
    . El whisky de mescla escocès s'elabora amb una barreja d'un o més whiskys de malta únics i d'un o més whiskys de gra únics.
    . L'equivalent castellà és whisky mezclado; els francesos, whiskey coupé, whiskey mélangé i whisky d'assemblage, i els anglesos, blended whisky (en anglès britànic) i blended whiskey (en anglès dels Estats Units i Irlanda).

    Nota: 1. Un dels ingredients principals del whisky, i de la cervesa, és la malta (també anomenada malt), que és ordi germinat artificialment i assecat; de l'acció de sotmetre un cereal, generalment ordi, a la germinació i l'assecatge se'n diu maltar (es malten l'ordi i, de vegades, també el blat, el blat de moro, etc.), i de l'acció, maltatge.

    Nota: 2. Podeu consultar les fitxes completes de whisky de malta, whisky de gra, whisky de mescla, whisky de malta únic, whisky de malta de mescla, whisky de gra únic i whisky de gra de mescla al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La terminologia dels whiskys: tot un món, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/233/).

       
  • 2906615   WIKI O VIQUI?  <Criteris d'especialitat > Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions> WIKI O VIQUI?
     
       
    • WIKI O VIQUI?
    • es wiki (wiki), n m
    • fr wiki (wiki), n m
    • it wiki (wiki), n m
    • pt wiki (wiki), n m
    • en wiki (wiki), n
    • de Wiki (wiki), n n

    <Criteris d'especialitat > Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions>

    Es considera que la forma adequada és wiki (nom masculí), i no *viqui.

    Els motius de la tria de wiki (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
    (1) És una forma anàloga a altres manlleus incorporats al català que també tenen les grafies w o k (per exemple, whisky, kiwi, web, waterpolo).
    (2) Es documenta en molts textos catalans d'especialitat i fins i tot en obres lexicogràfiques.
    (3) És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats.
    (4) És la forma utilitzada en totes les llengües de referència.
    . Wiki és un manlleu d'origen hawaià (wiki significa 'ràpid'), vehiculat a través de l'anglès.

    En canvi, *viqui, que és la forma que ha donat lloc al nom Viquipèdia (l'enciclopèdia catalana pionera i més emblemàtica en l'ús d'aquesta tecnologia), té els inconvenients d'allunyar-se de la solució adoptada internacionalment i de tenir força menys ús en català. (De fet, viqui s'utilitza com a abreviació de Viquipèdia, més que no pas per a referir-se al concepte genèric.)

    El wiki és un sistema de treball informàtic, aplicat generalment a llocs web, que permet que els usuaris visitants puguin modificar i ampliar directament i de manera senzilla els continguts del lloc.

    Nota: 1. El nom wiki actua sovint en aposició.
    Ex.: pàgina wiki, sistema wiki

    Quan s'elideix el nucli d'aquests sintagmes, wiki pren el gènere del nom elidit.
    Ex.: un lloc wiki, un programari wiki --> un wiki; una pàgina wiki --> una wiki

    Nota: 2. Podeu consultar la fitxa completa de wiki al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Quina és la forma adequada en català: wiki o viqui?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/12/).