Diccionari de rugbi

• amonestació, n f
• es amonestación
• fr avertissement
• en caution

Acció i efecte d'un àrbitre de sancionar o advertir un o més jugadors per la comissió d'una falta.

• àrbitre | àrbitra, n m, f
• es árbitro
• fr arbitre
• en referee

Persona que dirigeix un partit controlant-ne l'adequació al reglament.

• àrea de joc, n f
• es área de juego
• fr aire de jeu
• en playing area

Superfície delimitada longitudinalment per les línies de pilota morta i transversalment per les línies de toc i de toc d'assaig, que s'utilitza per a la pràctica del rugbi.

Nota: L'àrea de joc comprèn el camp de joc i les dues zones d'assaig.

• arrencada de toc, n f
• es peel-off
• fr peel-off
• en peeling-off

Acció d'un o més jugadors de deixar el seu lloc en l'alineament per agafar la pilota passada, desviada o colpejada enrere per un company d'equip de l'alineament.

• assaig, n m
• marca, n f sin. compl.
• es ensayo
• es marca
• fr essai
• fr marque
• en try

Tocat a terra executat a la zona d'assaig contrària.

Nota: Un assaig comporta l'obtenció de cinc punts i l'opció de fer un xut a pals per a l'equip anotador.

• assaig de càstig, n m
• es ensayo de castigo
• fr essai de pénalité
• en penalty try

Penalització imposada a l'equip defensor com a conseqüència de la interrupció antireglamentària d'una jugada probable d'assaig, que consisteix en la concessió d'un assaig a l'equip atacant.

• atac, n m
• es ataque
• fr attaque
• en attack

Acció d'un jugador o un equip que té la possessió de la pilota d'emprendre una jugada contra l'equip adversari amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària.

• atacant, n m, f
• es atacante
• fr attaquant
• en attacker

Jugador amb la possessió de la pilota que emprèn una jugada contra l'equip adversari amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària per a puntuar.

Nota: Per exemple, en beisbol són atacants els corredors i el batedor, i, en futbol americà, el quarterback, els bloquejadors, els guardes, el centre, els corredors, els receptors i l'ala tancat.

• atacant, adj
• es atacante
• fr attaquant
• en attacking

Dit del jugador o l'equip amb la possessió de la pilota que emprèn una jugada contra l'equip adversari amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària.

• atacar, v tr
• es atacar
• fr attaquer
• en attack, to

Emprendre una jugada contra l'equip adversari, un jugador o un equip que té la possessió de la pilota, amb la finalitat d'acostar-se a la zona d'assaig contrària per a puntuar.