Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
 
  • 3561554   aide extérieure  aide extérieure
     
       
    • ajuda externa, n f
    • es apoyo externo, n m
    • es ayuda exterior, n f
    • es ayuda externa, n f
    • fr aide extérieure, n f
    • en outside assistance, n

    Assistència, personal o material, rebuda per un triatleta durant un triatló, que pot ser motiu de desqualificació si es produeix fora dels espais autoritzats.

       
  • 3561334   aquathlon  aquathlon
     
       
    • aquatló, n m
    • es acuatlón, n m
    • fr aquathlon, n m
    • en aquathlon, n

    Modalitat de triatló consistent en la realització consecutivament d'una cursa a peu, una prova de natació i una cursa a peu.

       
  • 3705215   arbitre de la course  arbitre de la course
     
       
    • jutge àrbitre | jutge àrbitra, jutgessa àrbitra, n m, f
    • es juez árbitro | juez árbitra, jueza árbitra, n m, f
    • fr arbitre de la course, n m, f
    • en race referee, n

    Àrbitre designat per la federació organitzadora corresponent que té la màxima responsabilitat sobre el desenvolupament sencer d'un triatló, encarregat de verificar els resultats finals, gestionar les reclamacions i determinar les funcions dels altres oficials.

       
  • 3561534   assistant personnel | assistante personnelle  assistant personnel | assistante personnelle
     
       
    • ajudant personal | ajudanta personal, n m, f
    • es ayudante, n m, f
    • es ayudante personal, n m, f
    • fr assistant personnel | assistante personnelle, n m, f
    • en handler, n
    • en personal handler, n

    Persona encarregada d'assistir un paratriatleta.

    Nota: 1. L'ajudant personal d'un paratriatleta se situa dins l'espai assignat a cada paratriatleta en l'àrea de transició.

    Nota: 2. Eventualment, un ajudant personal pot assistir dos paratriatletes, sempre que siguin del mateix sexe i pertanyin a la mateixa categoria de competició.

       
  • 3561343   athlète ayant terminé la course  athlète ayant terminé la course
     
       
    • arribat | arribada, n m, f
    • es finalizado | finalizada, n m, f
    • fr athlète ayant terminé la course, n m, f
    • fr finisseur | finisseuse, n m, f
    • en finisher, n

    Triatleta que acaba un triatló.

    Nota: La forma en anglès, finisher, té un ampli ús també en català i en altres llengües. La proposta arribat | arribada és la forma emprada en textos especialitzats en català (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"). Sovint, a més, hi ha altres recursos de redacció en què no es fa servir una paraula concreta (p. ex. "obsequis per a tots els qui acabin", "entre els qui acabin se sortejarà...", etc.).

       
  • 3561914   athlète qui n'a pas fini la course  athlète qui n'a pas fini la course
     
       
    • no arribat | no arribada, n m, f
    • es no finalizado | no finalizada, n m, f
    • es NF, n m, f sigla
    • fr athlète qui n'a pas fini la course, n m, f
    • fr DNF, n m, f sigla
    • en did not finish, n
    • en DNF, n sigla

    Triatleta que abandona un triatló.

       
  • 3561916   athlète qui n'a pas pris le départ  athlète qui n'a pas pris le départ
     
       
    • no presentat | no presentada, n m, f
    • es no presentado | no presentada, n m, f
    • fr athlète qui n'a pas pris le départ, n m, f
    • fr DNS, n m, f sigla
    • en did not start, n
    • en DNS, n sigla

    Triatleta inscrit en un triatló que no ha pres part en la sortida.

       
  • 3710831   avertissement  avertissement
     
       
    • advertència verbal, n f
    • es advertencia verbal, n f
    • fr avertissement, n m
    • fr avertissement verbal, n m
    • en verbal warning, n
    • en warning, n

    Acció d'un oficial d'avisar un triatleta de la comissió d'una falta lleu amb la finalitat que la corregeixi.

    Nota: L'omissió d'una advertència verbal comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.

       
  • 3710831   avertissement verbal  avertissement verbal
     
       
    • advertència verbal, n f
    • es advertencia verbal, n f
    • fr avertissement, n m
    • fr avertissement verbal, n m
    • en verbal warning, n
    • en warning, n

    Acció d'un oficial d'avisar un triatleta de la comissió d'una falta lleu amb la finalitat que la corregeixi.

    Nota: L'omissió d'una advertència verbal comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.