Diccionari de futbol

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
  • 722287   added time  added time
     
       
    • temps de descompte, n m
    • temps afegit, n m sin. compl.
    • es tiempo de descuento
    • fr temps additionnel
    • it tempo di recupero
    • en added time
    • de Nachspielzeit

    Període de temps suplementari als 45 minuts de cada part, equivalent al temps total perdut com a conseqüència de les diverses interrupcions momentànies del joc.

       
  • 722351   advance, to  advance, to
     
       
    • avançar, v intr
    • es avanzar
    • fr avancer
    • it avanzare
    • en advance, to
    • de vorstoßen

    Desplaçar-se, un jugador o una línia de jugadors, cap a la porteria contrària.

       
  • 722470   advantage rule  advantage rule
     
       
    • llei de l'avantatge, n f
    • es ley de la ventaja
    • fr règle de l'avantage
    • it regola del vantaggio
    • en advantage rule
    • de Vorteilregel

    Norma implícita que permet a l'àrbitre no interrompre el joc quan un atacant és objecte de falta però ell o el seu equip continua en una posició favorable per jugar la pilota.

       
  • 722587   area  area
     
       
    • àrea, n f
    • es área
    • fr surface
    • it area
    • en area

    Cadascuna de les zones del camp de joc delimitades per línies.

    Nota: Són àrees l'àrea de córner, l'àrea de meta, l'àrea de penal i l'àrea tècnica.

       
  • 722538   assistant coach  assistant coach
     
       
    • segon entrenador | segona entrenadora, n m, f
    • es segundo entrenador
    • fr entraîneur adjoint
    • it allenatore in seconda
    • en assistant coach
    • de Trainerassistent

    Assistent de l'entrenador encarregat de col·laborar amb ell en la direcció de l'equip durant un partit i, especialment, en els entrenaments.

       
  • 722303   assistant referee  assistant referee
     
       
    • àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
    • jutge de línia | jutgessa de línia, n m, f sin. compl.
    • linier, n m, f sin. compl.
    • es árbitro asistente
    • es juez de banda
    • es juez de línea
    • es linier
    • fr arbitre assistant
    • fr juge de touche
    • it assistente dell'arbitro
    • it assistente di linea
    • it guardalinee
    • en assistant referee
    • en linesman
    • de Linienrichter
    • de Schiedsrichterassistent

    Cadascun dels dos membres de l'equip arbitral que, situats a les bandes del camp de joc, assisteixen l'àrbitre en la conducció d'un partit, especialment assenyalant els fores de joc, indicant a quin equip correspon fer un servei o comunicant-li la intenció d'un equip de fer una substitució.

       
  • 722317   assistant referee's flag  assistant referee's flag
     
       
    • banderó de l'àrbitre assistent, n m
    • es banderín del árbitro asistente
    • es banderola del árbitro asistente
    • fr drapeau de l'arbitre assistant
    • it bandierina dell'assistente di linea
    • en assistant referee's flag
    • de Schiedsrichter-Assistenten-Fahne

    Cadascun dels dos banderons utilitzats pels àrbitres assistents.

       
  • 722207   association football  association football
     
       
    • futbol, n m
    • es fútbol
    • fr football
    • it calcio
    • en association football
    • en football [GB]
    • en soccer [US]
    • de Fußball

    Esport de pilota practicat a l'aire lliure entre dos equips de deu jugadors de camp i un porter, consistent a introduir una pilota, impulsada amb qualsevol part del cos excepte els braços o les mans, a la porteria de l'equip contrari.

       
  • 722588   attack  attack
     
       
    • atac, n m
    • es ataque
    • fr attaque
    • it attacco
    • en attack
    • de Angriff

    Acció de l'equip que controla la pilota d'avançar per intentar marcar un gol.

       
  • 722312   attack on the left  attack on the left
     
       
    • atac per l'esquerra, n m
    • es ataque por el flanco izquierdo
    • fr attaque de la gauche
    • it attacco sulla fascia sinistra
    • en attack on the left
    • en left wing attack
    • de Angriff über den linken Flügel

    Atac pels extrems fet per la banda esquerra.