Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
 
  • 618511   U-Bahn  U-Bahn
     
       
    • metro, n m
    • es metro
    • fr métro
    • en subway [US]
    • en tube [GB]
    • de U-Bahn
    • de Untergrundbahn
    • co metrò
    • gl metro
    • gl metropolitano sin. compl.
    • lad metrò
    • oc metro
    • rup metrou
    • srd metro
    • srd metropolitana sin. compl.

    Ferrocarril urbà de recorregut generalment subterrani per al transport ràpid de viatgers.

       
  • 618404   Überbuchung  Überbuchung
     
       
    • sobrereserva, n f
    • es sobrecontratación
    • es sobrerreserva
    • es sobreventa
    • fr surréservation
    • en overbooking
    • de Overbooking
    • de Überbuchung
    • co sopraritenimentu
    • co soprariservazione sin. compl.
    • gl sobrerreserva
    • gl sobrevenda sin. compl.
    • lad souraprenotazion
    • oc suberreservacion
    • rup mansusu di rezervari

    Reserva de places per sobre de la capacitat real amb la intenció de cobrir les possibles anul·lacions i no-presentacions i aconseguir, així, una ocupació plena.

       
  • 618485   Übergepäck  Übergepäck
     
       
    • excés d'equipatge, n m
    • es exceso de equipaje
    • fr bagage excédentaire
    • en excess baggage
    • de Übergepäck
    • co bagagliu in soprappiù
    • gl exceso de equipaxe
    • lad sourapocaje
    • lad sourapeis de pocaje sin. compl.
    • oc bagatge excedentari
    • rup bagaju mansusu
    • srd bagalliu in etzessu
    • srd bagalliu in prus sin. compl.

    Part de l'equipatge facturat que ultrapassa el pes o el volum previst i pel qual cal pagar un suplement.

       
  • 618432   Überlandtransport  Überlandtransport
     
       
    • transport per carretera, n m
    • es transporte por carretera
    • fr transport routier
    • en road transport
    • en transport by road
    • de Straßentransport
    • de Überlandtransport
    • co trasportu stradale
    • co trasportu pe strada sin. compl.
    • co trasportu stradaghjolu sin. compl.
    • gl transporte por estrada
    • lad trasport sun streda
    • oc transpòrt rotèr
    • rup transportu pi locu
    • srd trasportu de caminu

    Transport que es duu a terme amb un vehicle per carretera.

       
  • 618431   Überseetransport  Überseetransport
     
       
    • transport marítim, n m
    • es transporte marítimo
    • fr transport maritime
    • en sea transport
    • de Überseetransport
    • co trasportu marittimu
    • co trasportu maranu sin. compl.
    • gl transporte marítimo
    • lad trasport tl mer
    • oc transpòrt maritime
    • rup transportu maritimu
    • srd trasportu de mare

    Transport que es duu a terme amb una embarcació per mar.

       
  • 618379   Umsteigen  Umsteigen
     
       
    • connexió, n f
    • correspondència sin. compl.
    • transbord sin. compl.
    • es conexión
    • es correspondencia
    • es transbordo
    • es trasbordo
    • fr correspondance
    • fr transbordement
    • en connection
    • en transfer
    • en transshipment
    • de Anschluss
    • de Umsteigen
    • de Verbindung
    • co currispundenze
    • co trasburdera
    • gl conexión
    • gl combinación sin. compl.
    • gl transbordo sin. compl.
    • lad coinzidenza
    • lad coliament sin. compl.
    • lad conescion sin. compl.
    • oc correspondéncia
    • oc conexion, transbordament sin. compl.
    • rup ligâturâ
    • srd currispondèntzia
    • srd cumbinatzione de mèdios sin. compl.

    Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge.

    Nota: Pot ser una combinació entre diferents mitjans de transport (avió-tren, per exemple) o entre un mateix mitjà (tren-tren). Transbord és més propi del transport marítim (aleshores correspon a l'equivalència anglesa transshipment) i del transport ferroviari, i connexió i correspondència són més usuals en el transport aeri.

    Nota: Pò esse una cumbinazione trà parechji mezi di trasportu (avviò, trennu, per un dettu) o trà un stessu mezu (trennu, trennu). Trasburdera, hè un stessu trasportu marittimu (chì d'altronde currispondenu à l'equivalente inglese, transshipment, per i transporti ferrali, e cunnezzione, currispundenze, sò menu aduprate in i trasporti aerii.

    Nota: Pode ser unha combinación entre diferentes medios de transporte (avión-tren, por exemplo) ou entre un mesmo medio (tren-tren). combinación é máis propio do transporte marítimo (daquela correspóndese coa equivalencia inglesa transshipment son máis usuais no transporte aéreo.

    Nota: Al pò ester na combinazion anter mesi de trasport desferenc (fligher-ferata per ejempl) o anter l medem meso (ferata-ferata). Conescion vegn adoré per solit tl trasport tl'aria, y coinzidenza vegn adoré souraldut per l trasport con la ferata.

    Nota: Poati s-hibâ unâ ligâturâ anamisa di turlii ahoryea di transportu (avionu-trenu, ti urnechi) icâ anamisa di idyea turlii (trenu-trenu).

       
  • 618510   unbegleiteter Minderjähriger  unbegleiteter Minderjähriger
     
       
    • menor no acompanyat -ada, n m, f
    • UM sigla
    • es menor no acompañado
    • fr mineur non accompagné
    • en unaccompanied minor
    • de unbegleiteter Minderjähriger
    • co minore non accumpagnatu
    • gl menor non acompañado -a
    • lad mender -dra nia compagné -eda
    • oc minor non acompanhat
    • rup minoru singuru
    • srd minore sena acumpanzadore

    Persona menor de 12 anys que viatja sola en un mitjà de transport públic.

    Nota: En un transport aeri, la companyia n'és responsable durant el trajecte i, si és menor de 5 anys, ha de viatjar necessàriament acompanyat d'un adult.

    Nota: Nun transporte aéreo, a compañía se fai responsable durante o traxecto e, se é menor de 5 anos, o menor ten que viaxar necesariamente acompañado dun adulto.

    Nota: Tl trasport tl'aria é la compagnia responsabla de chesta persona entratant l viade y sce ala a demanco che 5 agn ala mess vegnì acompagneda da n gran.

    Nota: Pi avionu, compania lu-ari angâtanu calea shi, desi easti ma njicu di 5 anj, lipseashti s-hibâ calea deadunu cu unu adultu.

    Nota: In unu trasportu aereu, sa cumpanzia nd'est responsàbile in su biazu e, si est minore de 5 annos, devet biazare acumpanzadu dae una pessone manna.

       
  • 618315   Unfall  Unfall
     
       
    • accident, n m
    • es accidente
    • fr accident
    • en accident
    • de Unfall
    • co accidente
    • gl accidente
    • lad inzident
    • oc accident
    • oc miscap sin. compl.
    • rup accidentu
    • srd intzidente

    Sinistre fortuït de causes humanes o mecàniques, generalment violent i sobtat, que sol produir danys materials, lesions corporals o pèrdua de vides humanes.

       
  • 618519   ungültig  ungültig
     
       
    • nul nul·la, adj
    • es no válido
    • es nulo
    • en void
    • de ungültig
    • co non valevule
    • gl non válido
    • gl nulo sin. compl.
    • lad nia valeivel
    • oc nul -la
    • rup nulu
    • srd sena valididade

    Dit del bitllet que no té validesa.

       
  • 618511   Untergrundbahn  Untergrundbahn
     
       
    • metro, n m
    • es metro
    • fr métro
    • en subway [US]
    • en tube [GB]
    • de U-Bahn
    • de Untergrundbahn
    • co metrò
    • gl metro
    • gl metropolitano sin. compl.
    • lad metrò
    • oc metro
    • rup metrou
    • srd metro
    • srd metropolitana sin. compl.

    Ferrocarril urbà de recorregut generalment subterrani per al transport ràpid de viatgers.