Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
 
  • 618379   Verbindung  Verbindung
     
       
    • connexió, n f
    • correspondència sin. compl.
    • transbord sin. compl.
    • es conexión
    • es correspondencia
    • es transbordo
    • es trasbordo
    • fr correspondance
    • fr transbordement
    • en connection
    • en transfer
    • en transshipment
    • de Anschluss
    • de Umsteigen
    • de Verbindung
    • co currispundenze
    • co trasburdera
    • gl conexión
    • gl combinación sin. compl.
    • gl transbordo sin. compl.
    • lad coinzidenza
    • lad coliament sin. compl.
    • lad conescion sin. compl.
    • oc correspondéncia
    • oc conexion, transbordament sin. compl.
    • rup ligâturâ
    • srd currispondèntzia
    • srd cumbinatzione de mèdios sin. compl.

    Combinació de mitjans de transport en un punt determinat d'un viatge.

    Nota: Pot ser una combinació entre diferents mitjans de transport (avió-tren, per exemple) o entre un mateix mitjà (tren-tren). Transbord és més propi del transport marítim (aleshores correspon a l'equivalència anglesa transshipment) i del transport ferroviari, i connexió i correspondència són més usuals en el transport aeri.

    Nota: Pò esse una cumbinazione trà parechji mezi di trasportu (avviò, trennu, per un dettu) o trà un stessu mezu (trennu, trennu). Trasburdera, hè un stessu trasportu marittimu (chì d'altronde currispondenu à l'equivalente inglese, transshipment, per i transporti ferrali, e cunnezzione, currispundenze, sò menu aduprate in i trasporti aerii.

    Nota: Pode ser unha combinación entre diferentes medios de transporte (avión-tren, por exemplo) ou entre un mesmo medio (tren-tren). combinación é máis propio do transporte marítimo (daquela correspóndese coa equivalencia inglesa transshipment son máis usuais no transporte aéreo.

    Nota: Al pò ester na combinazion anter mesi de trasport desferenc (fligher-ferata per ejempl) o anter l medem meso (ferata-ferata). Conescion vegn adoré per solit tl trasport tl'aria, y coinzidenza vegn adoré souraldut per l trasport con la ferata.

    Nota: Poati s-hibâ unâ ligâturâ anamisa di turlii ahoryea di transportu (avionu-trenu, ti urnechi) icâ anamisa di idyea turlii (trenu-trenu).

       
  • 618377   Verkehrsunternehmen  Verkehrsunternehmen
     
       
    • companyia de transport, n f
    • es compañía de transporte
    • fr compagnie de transport
    • en transport company
    • de Transportbetrieb
    • de Verkehrsunternehmen
    • co cumpagnie di trasportu
    • gl compañía de transporte
    • lad compagnia de trasport
    • lad firma de trasport sin. compl.
    • oc companhia de transpòrt
    • rup companii di transportu
    • srd cumpanzia de trasportu

    Empresa pública o privada que ofereix un servei de transport de passatgers i mercaderies, en règim regular o discrecional.

    Nota: Segons el mitjà de transport es classifiquen en companyies aèries, d'autobusos, de ferrocarrils, marítimes i fluvials.

    Nota: Sicondu u mezu di trasportu si contanu e cumpagnie aerie, di i vitturoni, di i cariferrali, marittimi è fiuminali.

    Nota: Segundo o medio de transporte clasifícanse en compañías aéreas, de autobuses, de ferrocarrís, marítimas e fluviais.

    Nota: Aldò dl meso de trasport végneles classifichedes te compagnies de fligri, de autobus, de ferates, de trasport tl mer y de trasport sun i flums.

       
  • 618398   Verspätung  Verspätung
     
       
    • retard, n m
    • es demora
    • es retraso
    • fr retard
    • en delay
    • de Verspätung
    • co ritardu
    • co tardanza sin. compl.
    • gl demora
    • gl atraso sin. compl.
    • gl tardanza sin. compl.
    • lad entardiveda
    • oc retard
    • rup amânari
    • srd ritardu

    Tardança d'una aeronau, una embarcació o un tren en l'acompliment de l'horari previst.

       
  • 618399   Verspätung aus technischen Gründen  Verspätung aus technischen Gründen
     
       
    • retard tècnic, n m
    • es demora técnica
    • fr retard technique
    • en technical delay
    • de Verspätung aus technischen Gründen
    • co ritardu technicu
    • gl demora técnica
    • lad entardiveda tecnica
    • oc retard tecnic
    • rup amânari tehnicâ
    • srd ritardu tècnicu

    Retard causat per un problema en el funcionament d'una aeronau, un tren o una embarcació.

       
  • 618393   Vielflieger Bonus  Vielflieger Bonus
     
       
    • programa de fidelització, n m
    • es programa de fidelización
    • fr programme de fidélisation
    • fr programme pour grands voyageurs
    • en frequency flyer bonus programme
    • en frequent flyer programme
    • en frequent traveller programme
    • de Vielflieger Bonus
    • de Vielflieger Programm
    • co prugramma di fedelmente
    • gl programa de fidelidade
    • lad program de fedelisazion
    • oc programa de fidelizacion
    • rup programu ti atselli tsi facu multi càlliuri
    • srd programa de fidelizatzione

    Sistema amb què companyies aèries o agències de viatges premien els clients més habituals amb el regal de viatges o punts bescanviables per serveis diversos.

       
  • 618393   Vielflieger Programm  Vielflieger Programm
     
       
    • programa de fidelització, n m
    • es programa de fidelización
    • fr programme de fidélisation
    • fr programme pour grands voyageurs
    • en frequency flyer bonus programme
    • en frequent flyer programme
    • en frequent traveller programme
    • de Vielflieger Bonus
    • de Vielflieger Programm
    • co prugramma di fedelmente
    • gl programa de fidelidade
    • lad program de fedelisazion
    • oc programa de fidelizacion
    • rup programu ti atselli tsi facu multi càlliuri
    • srd programa de fidelizatzione

    Sistema amb què companyies aèries o agències de viatges premien els clients més habituals amb el regal de viatges o punts bescanviables per serveis diversos.

       
  • 618531   VIP  VIP
     
       
    • personalitat, n f
    • vip sin. compl.
    • es personalidad
    • es VIP
    • es vip
    • fr personnalité
    • fr VIP
    • en very important person
    • en VIP
    • de Persönlichkeit
    • de VIP
    • gl personalidade
    • gl persoeiro sin. compl.
    • gl personaxe sin. compl.
    • gl vip sin. compl.
    • lad personalité
    • oc personalitat
    • oc VIP sin. compl.
    • rup persoanâ di simasii
    • rup VIP sin. compl.
    • srd personalidade
    • srd VIP sin. compl.

    Persona coneguda pel seu prestigi, fama o distinció, que és objecte de tracte preferent.

       
  • 618474   Visum  Visum
     
       
    • visat, n m
    • es visado
    • fr visa
    • en visa
    • de Visum
    • co visa
    • gl visado
    • lad visum
    • oc visà
    • rup vizâ

    Requisit necessari per a la validesa d'un passaport a l'entrada de determinats països, expedit generalment per les autoritats frontereres.

       
  • 618537   'Vorreservierung  'Vorreservierung
     
       
    • prereserva, n f
    • es prerreserva
    • fr pré-réservation
    • en pre-booking
    • de 'Vorreservierung
    • co prima riservazione
    • gl prerreserva
    • lad preprenotazion
    • lad prereservazion sin. compl.
    • oc prereservacion
    • rup pre-rezervâ
    • srd prenotatzione

    Reserva sense compromís ferm per part del client perquè no lliura cap acompte.

    Nota: Generalment en fan ús grups de turistes o agències de viatges.

    Nota: Per solit végnela adoreda da grups de turisc' o da agenzies de viadesc.

    Nota: Di aradâ easti ufilisitâ di grupuri di turishtsâ icâ di agentsiili di voiaju.

       
  • 618347   Voucher  Voucher
     
       
    • avís de pagament de bitllet, n m
    • PTA sigla
    • es aviso de prepago de billete aéreo
    • es PTA
    • fr avis de passage payé
    • fr PTA
    • en prepaid ticket advice
    • en PTA
    • de PTA
    • de Voucher
    • co avisu di passeghju pacatu
    • gl xustificante de pagamento de billete
    • gl PTA sin. compl.
    • lad zedola de paiament de cherta
    • oc avís de pagament de bilheta
    • oc PTA sin. compl.
    • rup avizu di biletu pâltitu
    • rup PTA
    • srd avisu de billete prepagadu

    Document que permet a un passatger retirar un bitllet d'una companyia aèria en una localitat diferent d'on l'ha demanat i pagat.