termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
    ÔĽŅ
  •  
  • C
  • F
  • P
  •  
 
  • 3576170   c√†mera parany ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia> c√†mera parany
     
       
    • parany fotogr√†fic, n m
    • c√†mera parany, n f sin. compl.
    • fotoparany, n m sin. compl.
    • es c√°mara de rastreo, n f
    • es c√°mara trampa, n f
    • fr cam√©ra pi√®ge, n f
    • fr photopi√®ge, n m
    • fr pi√®ge photographique, n m
    • pt armadilha fotogr√°fica, n f
    • en camera trap, n
    • en photo trap, n
    • en phototrap, n
    • en trail camera, n
    • de Kamerafalle, n f

    <Ciències de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia>

    Dispositiu format per una càmera fotogràfica, una font d'alimentació, un sistema de detecció i, opcionalment, un sistema d'il·luminació i un atraient, que s'utilitza per a captar imatges de fauna sense la presència humana.

    Nota: 1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.

    Nota: 2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parany fotogràfic (sin. compl. càmera parany; fotoparany):

    S'aprova la denominaci√≥ parany fotogr√†fic i els sin√≤nims complementaris fotoparany i c√†mera parany pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a parany fotogràfic i fotoparany,

    ¬∑totes dues s√≥n formes descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades, creades sobre el nucli normatiu parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo"), aplicat per extensi√≥ de significat a aquest tipus de dispositius que permeten captar imatges sobre la fauna sense pres√®ncia humana, i els modificadors relacionats amb la fotografia fotogr√†fic (adjectiu) i foto- (prefixoide), respectivament, que precisen el tipus de parany;

    ¬∑ja tenen √ļs, sobretot parany fotogr√†fic;

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten denominacions similars;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a càmera parany, forma especialment adient en els casos en què el dispositiu que es col·loca és compacte,

    ¬∑√©s tamb√© una forma ling√ľ√≠sticament adequada, formada per aposici√≥ dels substantius c√†mera (reducci√≥ de c√†mera fotogr√†fica), que fa de nucli del compost, i parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensi√≥ de significat;

    ¬∑ja t√© un cert √ļs;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres denominacions que s'han valorat, per√≤ que finalment s'han desestimat, s√≥n les seg√ľents:

    ·trampa fotogràfica / càmera trampa / fototrampa: el Consell Supervisor fa notar que aquestes denominacions podrien considerar-se també adequades (com a variants, respectivament, de parany fotogràfic, càmera parany i fotoparany), per tal com trampa -forma especialment identificada amb les excavacions camuflades destinades a la caça- ha esdevingut, per extensió, un sinònim de parany, tal com mostren ja diverses obres lexicogràfiques i terminològiques en català; malgrat tot, es prefereixen les formes amb el nucli parany, que és també ben viu entre els especialistes i s'identifica de manera més específica i inequívoca amb un objecte;

    ·càmera de mostratge / càmera de mostreig: aquestes formes, suggerides per algun especialista, no es consideren del tot precises, ja que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada per a obtenir mostres sobre la fauna (mostratge o, complementàriament, mostreig, és "Acció d'escollir mostres representatives per a un estudi estadístic, per a una anàlisi de qualitat, etc.", segons el diccionari normatiu);

    ¬∑c√†mera de rastreig / c√†mera rastrejadora: aquestes formes s√≥n calcs de l'angl√®s trail c√†mera i tenen un cert √ļs, per√≤ no es consideren del tot precises, perqu√® es creu que podrien associar-se amb una c√†mera convencional utilitzada en el seguiment dels animals (rastreig √©s "Acci√≥ de rastrejar", i rastrejar, "Seguir el rastre (d'alg√ļ o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).


    [Acta 620, 21 d'abril de 2017]

       
  • 3576166   cribratge d'alt contingut ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> cribratge d'alt contingut
     
       
    • cribratge d'alt contingut, n m
    • es cribado de alto contenido, n m
    • es cribado inform√°tico ultrarr√°pido, n m
    • es cribado ultrarr√°pido de informaci√≥n, n m
    • es rastreo de alto contenido, n m
    • fr d√©pistage √† haut contenu, n m
    • fr d√©pistage √† haut d√©bit, n m
    • en high-content analysis, n
    • en high-content screening, n
    • en HCA, n sigla
    • en HCS, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Cribratge automatitzat que permet obtenir informació rellevant sobre la reacció provocada per la interacció de determinades substàncies seleccionades amb les cèl·lules, especialment informació sobre les alteracions en el fenotip.

    Nota: 1. Les substàncies que es fan interaccionar amb les cèl·lules poden ser petites molècules, pèptids, RNA d'interferència, etc., que prèviament, per mitjà d'un cribratge d'alt rendiment o d'altres estudis, s'ha observat que compleixen unes determinades característiques.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cribratge d'alt contingut:

    S'aprova la denominaci√≥ cribratge d'alt contingut, calc de l'angl√®s high-content screening, pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu high-content screening, força estès entre els especialistes de l'àmbit;

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, descriptiva i transparent: est√† formada pel nucli cribratge ("Recerca sistem√†tica indiscriminada que s'aplica a un conjunt d'elements per a descobrir-hi els que tenen una particularitat espec√≠fica"), substantiu normalitzat pel Consell Supervisor (acta n√ļm. 246) com a alternativa catalana al manlleu de l'angl√®s screening, i el complement del nom d'alt contingut, referit al fet que s'analitzen m√ļltiples par√†metres de moltes c√®l¬∑lules simult√†niament (a partir del significat de l'adjectiu alt: "Que passa del nivell ordinari o d'un nivell donat, que arriba m√©s amunt, m√©s enll√†, superior a les coses de la mateixa esp√®cie", segons el diccionari normatiu);

    ·és una forma anàloga a cribratge d'alt rendiment, denominació normalitzada pel Consell Supervisor per a designar un concepte relacionat (en anglès, high-throughput screening);(1)

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.


    Es descarta la incorporaci√≥ del manlleu (high-content screening), tot i que √©s una forma que t√© for√ßa √ļs entre els experts, perqu√® els especialistes s'han mostrat favorables a trobar una soluci√≥ catalana i es creu que la soluci√≥ aprovada t√© possibilitats d'implantaci√≥.

    Altres denominacions que s'han valorat, per√≤ que finalment s'han desestimat, s√≥n les seg√ľents:

    ·cribratge d'alta informació: tot i que també podria ser una designació adequada, no es documenta, no té paral·lelisme en cap altra llengua i els especialistes s'han mostrat més favorable a cribratge d'alt contingut;

    ·cribratge d'informació exhaustiva: no es documenta, no té paral·lelisme en cap altra llengua i alguns especialistes s'hi han mostrat desfavorables;

    ·cribratge informàtic ultraràpid: tot i que en castellà s'ha documentat la denominació anàloga, els especialistes consideren que no és una forma prou adequada semànticament, ja que ni la velocitat ni el fet que se sustenti en eines informàtiques són característiques exclusives d'aquest tipus de cribratge;

    ·cribratge per a un alt nombre de dades: forma descriptiva proposada per alguns especialistes; és massa llarga en comparació amb la forma aprovada, cribratge d'alt contingut, que també té més suport entre els experts;

    ·imatgeria cel·lular quantitativa: a banda que no es documenta, els especialistes consideren que no descriu el concepte amb prou precisió i que podria remetre a altres tècniques anàlogues;

    ·cel·lulòmica: tot i que de vegades s'identifica amb aquest tipus de cribratge, en realitat aquesta forma designa, en general, la disciplina que s'ocupa de l'estudi quantitatiu automatitzat de cèl·lules, la qual se serveix de tècniques com ara la del cribratge d'alt contingut;

    Finalment, entre els nuclis cribratge, anàlisi (en anglès també es documenta la forma high-content analysis, per bé que menys que high-content screening) i rastreig s'ha optat per cribratge, per analogia amb la forma relacionada cribratge d'alt rendiment i d'acord també amb la preferència mostrada pels especialistes.


    (1) El cribratge d'alt rendiment és un cribratge automatitzat que permet obtenir, d'una manera ràpida, informació biològica sobre un gran nombre de substàncies alhora. Permet identificar, per exemple, compostos actius, anticossos o gens que tenen un determinat comportament bioquímic o farmacològic. Els resultats poden ser un punt de partida, entre d'altres, per al disseny de nous fàrmacs. El cribratge d'alt rendiment se sosté en disciplines com ara la robòtica, la bioinformàtica o la nanotecnologia.

    [Acta 620, 21 d'abril de 2017]