termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
 
  • 3710855   Afrikahabicht ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Afrikahabicht
     
       
    • astor taixir√≥, n m
    • es azor tachiro, n m
    • fr autour tachiro, n m
    • en African goshawk, n
    • de Afrikahabicht, n m
    • nc Accipiter tachiro

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Accipiter

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme astor taixiró:

    S'aprova la denominaci√≥ astor taixir√≥ pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, astor,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar l'espècie Accipiter gentilis, però utilitzada també per a designar altres espècies emparentades, d'aquest gènere i d'altres gèneres de la família dels accipítrids.

    Quant a taixiró,

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ de la forma del nom cient√≠fic tachiro, creada, segons algunes fonts, a partir de l'homofonia amb el sintagma franc√®s t√Ęche rond;

    ¬∑reprodueix, aproximadament, la pron√ļncia de la forma francesa d'origen;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†) s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten la forma tatxiro, tot i que ha tingut una certa difusi√≥, i taixiro perqu√® s'allunyen de la pron√ļncia francesa d'origen.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]