termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
    ÔĽŅ
  •  
  • C
  • H
  • P
  • T
  •  
 
  • 3576170   camera trap ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia> camera trap
     
       
    • parany fotogr√†fic, n m
    • c√†mera parany, n f sin. compl.
    • fotoparany, n m sin. compl.
    • es c√°mara de rastreo, n f
    • es c√°mara trampa, n f
    • fr cam√©ra pi√®ge, n f
    • fr photopi√®ge, n m
    • fr pi√®ge photographique, n m
    • pt armadilha fotogr√°fica, n f
    • en camera trap, n
    • en photo trap, n
    • en phototrap, n
    • en trail camera, n
    • de Kamerafalle, n f

    <Ciències de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia>

    Dispositiu format per una càmera fotogràfica, una font d'alimentació, un sistema de detecció i, opcionalment, un sistema d'il·luminació i un atraient, que s'utilitza per a captar imatges de fauna sense la presència humana.

    Nota: 1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.

    Nota: 2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parany fotogràfic (sin. compl. càmera parany; fotoparany):

    S'aprova la denominaci√≥ parany fotogr√†fic i els sin√≤nims complementaris fotoparany i c√†mera parany pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a parany fotogràfic i fotoparany,

    ¬∑totes dues s√≥n formes descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades, creades sobre el nucli normatiu parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo"), aplicat per extensi√≥ de significat a aquest tipus de dispositius que permeten captar imatges sobre la fauna sense pres√®ncia humana, i els modificadors relacionats amb la fotografia fotogr√†fic (adjectiu) i foto- (prefixoide), respectivament, que precisen el tipus de parany;

    ¬∑ja tenen √ļs, sobretot parany fotogr√†fic;

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten denominacions similars;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a càmera parany, forma especialment adient en els casos en què el dispositiu que es col·loca és compacte,

    ¬∑√©s tamb√© una forma ling√ľ√≠sticament adequada, formada per aposici√≥ dels substantius c√†mera (reducci√≥ de c√†mera fotogr√†fica), que fa de nucli del compost, i parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensi√≥ de significat;

    ¬∑ja t√© un cert √ļs;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres denominacions que s'han valorat, per√≤ que finalment s'han desestimat, s√≥n les seg√ľents:

    ·trampa fotogràfica / càmera trampa / fototrampa: el Consell Supervisor fa notar que aquestes denominacions podrien considerar-se també adequades (com a variants, respectivament, de parany fotogràfic, càmera parany i fotoparany), per tal com trampa -forma especialment identificada amb les excavacions camuflades destinades a la caça- ha esdevingut, per extensió, un sinònim de parany, tal com mostren ja diverses obres lexicogràfiques i terminològiques en català; malgrat tot, es prefereixen les formes amb el nucli parany, que és també ben viu entre els especialistes i s'identifica de manera més específica i inequívoca amb un objecte;

    ·càmera de mostratge / càmera de mostreig: aquestes formes, suggerides per algun especialista, no es consideren del tot precises, ja que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada per a obtenir mostres sobre la fauna (mostratge o, complementàriament, mostreig, és "Acció d'escollir mostres representatives per a un estudi estadístic, per a una anàlisi de qualitat, etc.", segons el diccionari normatiu);

    ¬∑c√†mera de rastreig / c√†mera rastrejadora: aquestes formes s√≥n calcs de l'angl√®s trail c√†mera i tenen un cert √ļs, per√≤ no es consideren del tot precises, perqu√® es creu que podrien associar-se amb una c√†mera convencional utilitzada en el seguiment dels animals (rastreig √©s "Acci√≥ de rastrejar", i rastrejar, "Seguir el rastre (d'alg√ļ o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).


    [Acta 620, 21 d'abril de 2017]

       
  • 3576169   chromatic trap ÔĽŅ <Medi ambient> , <Agricultura > Fitopatologia> chromatic trap
     
       
    • parany crom√†tic, n m
    • es trampa crom√°tica, n f
    • es trampa cromotr√≥pica, n f
    • es trampa de color, n f
    • fr pi√®ge chromatique, n m
    • fr pi√®ge chromotropique, n m
    • fr plaque chromatique, n f
    • it trappola cromatica, n f
    • it trappola cromotropica, n f
    • en chromatic trap, n
    • en chromotropic trap, n
    • en colour trap, n

    <Medi ambient> , <Agricultura > Fitopatologia>

    Parany recobert de pintura fluorescent que atreu els insectes i altres animals sensibles al color de la pintura i els captura mitjançant un mètode físic, generalment una substància adhesiva o un líquid tòxic.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parany cromàtic:

    S'aprova la denominaci√≥ parany crom√†tic pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada, formada pel nucli parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals", segons el diccionari normatiu) i el modificador adjectiu crom√†tic ("Relatiu o pertanyent al color o als colors"), referit al fet que aquest tipus de paranys tenen el color com a element d'atracci√≥;

    ·s'identifica sense problema, de manera inequívoca, amb el concepte;

    ¬∑ja t√© √ļs i es documenta en textos especialitzats;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen designacions an√†logues;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres denominacions que s'han valorat, per√≤ que finalment s'han desestimat, s√≥n les seg√ľents:

    ·trampa cromàtica: el Consell Supervisor fa notar que aquesta denominació podria considerar-se també adequada, per tal com trampa -forma especialment identificada amb les excavacions camuflades destinades a la caça- ha esdevingut, per extensió, un sinònim de parany, tal com mostren ja diverses obres lexicogràfiques i terminològiques en català; malgrat tot, es prefereix la forma amb el nucli parany, que és també ben viu entre els especialistes i s'identifica de manera més específica i inequívoca amb un objecte per a caçar;

    ·parany cromotròpic: tot i que també seria una forma adequada (l'adjectiu cromotròpic prové de la forma prefixada d'origen grec cromo-, relativa al color, i el substantiu tropisme, que es defineix al diccionari normatiu com "Tendència innata d'un organisme a reaccionar d'una manera definida als estímuls externs"), es considera innecessari recórrer a una forma tan culta, tenint en compte que trampa cromàtica també s'identifica sense problema amb el concepte (resulta, fins i tot, més transparent) i té el vistiplau dels especialistes;

    ¬∑parany de color: t√© poc √ļs i els especialistes s'han mostrat m√©s favorables a parany crom√†tic;

    ¬∑cromoparany: no t√© √ļs i els especialistes s'hi han mostrat poc favorables.

    [Acta 620, 21 d'abril de 2017]