termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3710891   a√Īapero √Īacund√° ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> a√Īapero √Īacund√°
     
       
    • enganyapastors nyacund√†, n m
    • es a√Īapero √Īacund√°, n m
    • fr engoulevent nacunda, n m
    • en nacunda nighthawk, n
    • de Wei√übauch-Nachtschwalbe, n m
    • nc Chordeiles nacunda
    • nc Podager nacunda alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Caprimulgiformes > Caprim√ļlgids > Chordeiles

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enganyapastors nyacundà:

    S'aprova la denominaci√≥ enganyapastors nyacund√† pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, enganyapastors,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar l'espècie Caprimulgus europaeus, però utilitzada també per a designar altres espècies de la mateixa família.

    Quant a nyacundà,

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ de la forma origin√†ria nacunda (o √Īacund√° o √Īakun'da, segons les fonts), procedent del guaran√≠ i present tamb√© al nom cient√≠fic i en altres lleng√ľes;

    ¬∑segueix la pron√ļncia de la llengua vehicular (el castell√†) i de la llengua d'origen, on el mot √©s ox√≠ton, i el so inicial, palatal;

    ¬∑√©s an√†loga a altres formes catalanes del mateix origen, com ara nyand√ļ (del castell√† √Īand√ļ, i aquest, del guaran√≠ √Īand√ļ);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]

       
  • 3710903   angula de surimi ÔĽŅ <Gastronomia > Peix. Marisc> angula de surimi
     
       
    • gula, n f
    • surimi d'angula, n m
    • es angula de surimi, n f
    • es gula, n f
    • es suced√°neo de angula, n m
    • es surimi de angula, n m
    • fr gula, n f
    • fr succ√©dan√© de civelle, n m
    • fr succ√©dan√© de civelles, n m
    • it gula, n f
    • it surrogato di cecoline, n m
    • en elver substitute, n
    • en gula, n
    • en surimi elver, n

    <Gastronomia > Peix. Marisc>

    Succedani de peix elaborat a base de surimi que imita la forma, la textura i el gust de l'angula.

    Nota: 1. La denominació gula prové de la marca comercial La Gula del Norte (o La Gula), creada per l'empresa Angulas Aguinaga a partir dels noms comuns castellans angula i gula.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gula (sin. surimi d'angula):

    S'aproven les denominacions gula i surimi d'angula, com a sin√≤nimes, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a gula,

    ·és una denominació procedent de la marca comercial La Gula, creada per l'empresa basca Angulas Aguinaga a partir del creuament, en castellà, entre els mots angula ('Forma postlarval de l'anguila') i gula (en català, gola, és a dir, 'Apetit desordenat de menjar i beure');

    ¬∑√©s una forma ja molt estesa com a designaci√≥ gen√®rica del concepte i es documenta en diccionaris generals en castell√† (entre d'altres, al DRAE(1)) i en nombrosos contextos divulgatius (receptaris, programes de cuina, articles, pagines de supermercats, etc.) en catal√† i en altres lleng√ľes.

    Quant a surimi d'angula,

    ¬∑√©s una denominaci√≥ explicativa del concepte i ben formada ling√ľ√≠sticament, constru√Įda amb el nucli surimi, que s'aplica aqu√≠, per extensi√≥ de significat, al producte elaborat amb surimi(2), i el complement d'angula, referit al producte que s'imita;

    ¬∑√©s una forma ja documentada per a fer refer√®ncia al concepte, tant en catal√† com -la denominaci√≥ an√†loga- en altres lleng√ľes;

    ·és una solució anàloga a surimi de cranc o surimi de llagosta, que també es documenten per a designar productes substitutius del cranc i de la llagosta, respectivament;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres formes que s'han valorat, però que s'han desestimat per motius diversos, són:

    -succedani d'angula: aquesta forma es considera vàlida com a definició tècnica del producte (es documenta, de fet, en l'àmbit tècnic i de l'etiquetatge), però com a denominació es prefereix recórrer a la forma, també explicativa, surimi d'angula;

    -angula de surimi: seria una denominació explicativa i adequada, però s'ha preferit surimi d'angula, per paral·lelisme amb surimi de cranc i altres denominacions de productes anàlegs.

    (1)REAL ACADEMIA ESPA√ĎOLA. Diccionario de la lengua espa√Īola [en l√≠nia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Espa√Īola, 2014. <<http://dle.rae.es/?w=diccionario>>

    (2)El surimi és, estrictament, el producte amb què s'elaboren succedanis de peix o de marisc, com ara aquest.

    [Acta 627, 18 d'octubre de 2017]

       
  • 3710836   arasar√≠ ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠
     
       
    • ara√ßar√≠, n m
    • es arasar√≠, n m
    • fr ara√ßari, n m
    • pt ara√ßari, n m
    • en aracari, n
    • en ara√ßari, n
    • de Schwarzarassari, n m
    • nc Pteroglossus, sp.

    <Zoologia > Ocells>

    Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Pteroglossus, de la família dels ramfàstids, de l'ordre dels piciformes, de colors brillants, pròpies de les selves humides de l'Amèrica tropical.

    Nota: 1. El plural de araçarí és araçarís.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme araçarí:

    S'aprova la denominaci√≥ ara√ßar√≠ pels motius seg√ľents:

    ·és una adaptació de la forma originària arassari, procedent del tupí, seguint el paral·lelisme del portuguès (llengua de vehiculació del mot) i també del francès i l'anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma arassari perqu√®, malgrat que coincideix amb la forma tup√≠, que √©s l'origin√†ria, s'allunya de la soluci√≥ en portugu√®s i en altres lleng√ľes. Formalment, tamb√© s'allunya m√©s del nom cient√≠fic Pteroglossus aracari, corresponent a una de les esp√®cies del g√®nere.

    Es descarta també la forma aracari, que ha tingut una certa difusió (probablement a partir de la llatinització aracari present en el nom científic Pteroglossus aracari), perquè se separa de la forma de la llengua vehicular i també de la fonètica de la llengua originària, en què la consonant de la tercera síl·laba no és oclusiva sinó fricativa.

    S'aprova com a forma ox√≠tona, per analogia amb la pron√ļncia del tup√≠ i el portugu√®s.

    S'aprova com a mascul√≠, d'acord amb l'√ļs en la llengua vehicular (el portugu√®s) i en les altres lleng√ľes de g√®nere estudiades (la llengua d'origen, el tup√≠, no t√© g√®nere gramatical).

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]

       
  • 3710847   arasar√≠ acollarado ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠ acollarado
     
       
    • ara√ßar√≠ de collar, n m
    • es arasar√≠ acollarado, n m
    • fr ara√ßari √† collier, n m
    • en collared ara√ßari, n
    • de Halsbandarassari, n m
    • nc Pteroglossus torquatus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710846   arasar√≠ banana ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠ banana
     
       
    • ara√ßar√≠ daurat, n m
    • es arasar√≠ banana, n m
    • fr toucan de Baillon, n m
    • en saffron toucanet, n
    • de Goldtukan, n m
    • nc Pteroglossus bailloni
    • nc Baillonius bailloni alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

       
  • 3710840   arasar√≠ caripardo ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠ caripardo
     
       
    • ara√ßar√≠ collbr√ļ, n m
    • es arasar√≠ caripardo, n m
    • fr ara√ßari √† oreillons roux, n m
    • en chestnut-eared ara√ßari, n
    • de Braunohrarassari, n m
    • nc Pteroglossus castanotis

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710844   arasar√≠ crespo ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠ crespo
     
       
    • ara√ßar√≠ cresp, n m
    • es arasar√≠ crespo, n m
    • fr ara√ßari de Beauharnais, n m
    • en curl-crested ara√ßari, n
    • de Krauskopfarassari, n m
    • nc Pteroglossus beauharnaesii

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

    Nota: El nom específic cresp fa referència al plomatge arrissat en forma d'ondes molt petites que presenta aquesta espècie al cap.

       
  • 3710841   arasar√≠ cuellinegro ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠ cuellinegro
     
       
    • ara√ßar√≠ collnegre, n m
    • es arasar√≠ cuellinegro, n m
    • fr ara√ßari grigri, n m
    • en black-necked ara√ßari, n
    • de Schwarzkehlarassari, n m
    • nc Pteroglossus aracari

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710842   arasar√≠ cuellirojo occidental ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠ cuellirojo occidental
     
       
    • ara√ßar√≠ collroig occidental, n m
    • es arasar√≠ cuellirojo occidental, n m
    • fr ara√ßari de Sturm, n m
    • en Western red-necked ara√ßari, n
    • de West-Rotnackenarassari, n m
    • nc Pteroglossus sturmii
    • nc Pteroglossus bitorquatus sturmii alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710843   arasar√≠ cuellirrojo oriental ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> arasar√≠ cuellirrojo oriental
     
       
    • ara√ßar√≠ collroig oriental, n m
    • es arasar√≠ cuellirrojo oriental, n m
    • fr ara√ßari √† double collier, n m
    • en Eastern red-necked ara√ßari, n
    • de Ost-Rotnackenarassari, n m
    • nc Pteroglossus bitorquatus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus