termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
 
  • 3932093   pan√ļrids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> pan√ļrids
     
       
    • pan√ļrids, n m pl
    • nc Panuridae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

       
  • 3930002   pare d'intenci√≥ | mare d'intenci√≥ ÔĽŅ <Dret> pare d'intenci√≥ | mare d'intenci√≥
     
       
    • pare d'intenci√≥ | mare d'intenci√≥, n m, f
    • es padre comitente | madre comitente, n m, f
    • es padre de intenci√≥n | madre de intenci√≥n, n m, f
    • fr parent d'intention, n m
    • fr parent intentionnel, n m
    • fr p√®re d'intention | m√®re d'intention, n m, f
    • en intended father [m] | intended mother [f], n
    • en intended parent, n

    <Dret>

    Persona que en un procés de gestació per substitució està previst que sigui el pare o la mare legal.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pare d'intenció | mare d'intenció:

    S'aprova la denominaci√≥ pare d'intenci√≥ | mare d'intenci√≥ pels motius seg√ľents.

    ·és la denominació més estesa i la que, en general, prefereixen els especialistes consultats;

    ·es documenta paral·lelament en castellà i en francès;

    ¬∑des d'un punt de vista ling√ľ√≠stic, es pot considerar adequada en catal√† a partir del significat del substantiu intenci√≥ recollit al diccionari normatiu ("determinaci√≥ de la voluntat amb vista a un fi, a obrar en un cert sentit"), si b√© probablement √©s un calc de l'angl√®s que s'allunya sem√†nticament del sentit que t√© en la llengua d'origen (intended √©s, segons el diccionari Merriam-Webster Online "expected to be such in the future", √©s a dir, 'futur -a' o 'pretendent -a').

    Es descarta la denominació pare comitent | mare comitent, que s'ha documentat en alguns contextos en català i paral·lelament en castellà, creada a partir d'un terme jurídic (comitent és, segons el diccionari normatiu, la "Persona que confia a una altra la cura dels seus interessos") perquè és una denominació semànticament poc transparent i no té el suport dels experts.

    Les denominacions subrogador | subrogadora i pare subrogador | mare subrogadora, que s'han documentat en alguns contextos i tenen el suport d'alguns experts, es desestimen perqu√® s√≥n ling√ľ√≠sticament inadequades per a designar aquest concepte, ja que, d'acord amb la definici√≥ de subrogar del diccionari normatiu, la persona que fa l'acci√≥ (√©s a dir, el subrogador) √©s qui assumeix els drets d'una altra persona, de tal manera que el subrogador o, pr√≤piament, la subrogadora, seria qui dur√† a terme la gestaci√≥ i no la persona que vol ser pare o mare a trav√©s de la gestaci√≥ per substituci√≥.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]

       
  • 3932094   passer√®l¬∑lids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> passer√®l¬∑lids
     
       
    • passer√®l¬∑lids, n m pl
    • nc Passerellidae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

       
  • 3932095   pel¬∑lorneids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> pel¬∑lorneids
     
       
    • pel¬∑lorneids, n m pl
    • nc Pellorneidae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

       
  • 3932096   platil√≤fids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> platil√≤fids
     
       
    • platil√≤fids, n m pl
    • nc Platylophidae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

       
  • 3932097   pnoep√≠gids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> pnoep√≠gids
     
       
    • pnoep√≠gids, n m pl
    • nc Pnoepygidae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

       
  • 3929997   preembri√≥ ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Medicina de la reproducci√≥> preembri√≥
     
       
    • embri√≥ preimplantacional, n m
    • preembri√≥, n m sin. compl.
    • es embri√≥n preimplantacional, n m
    • es embri√≥n preimplantatorio, n m
    • es preembri√≥n, n m
    • fr embryon pr√©implantatoire, n m
    • fr pr√©-embryon, n m
    • en pre-embryo, n
    • en preembryo, n
    • en preimplantation embryo, n

    <Ciències de la salut > Medicina de la reproducció>

    Embri√≥ producte de la fecundaci√≥ natural o d'un proc√©s de reproducci√≥ assistida que encara no s'ha implantat a l'√ļter.

    Nota: 1. L'estadi d'embrió preimplantacional va des de la fecundació fins a sis dies després, si bé no es pot confirmar la implantació fins al catorzè dia de gestació.

    Nota: 2. La denominació preembrió és pròpia de l'àmbit jurídic i s'utilitza per a designar, específicament, l'embrió fruit d'un procés de fecundació in vitro des de la fecundació fins al catorzè dia de gestació.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme embrió preimplantacional (sin. compl. preembrió):

    S'aproven les denominacions embri√≥ preimplantacional (com a forma principal) i preembri√≥ (com a sin√≤nim complementari) pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a embrió preimplantacional,

    ¬∑√©s una denominaci√≥ ling√ľ√≠sticament adequada, formada pel substantiu embri√≥ i l'adjectiu preimplantacional, creat, al seu torn, pel prefix pre-, el nucli nominal implantaci√≥, i el sufix -al, amb el significat gen√®ric de 'relatiu a';

    ·és la denominació més utilitzada en català i la que prefereixen majoritàriament els especialistes de l'àmbit;

    ·es documenta paral·lelament en castellà;

    ·és una forma paral·lela a diagnòstic genètic preimplantacional, denominació aprovada pel Consell Supervisor per a designar un concepte relacionat.


    Pel que fa a preembrió,

    ¬∑√©s una denominaci√≥ ling√ľ√≠sticament ben formada, a partir del prefix pre- i el substantiu embri√≥;

    ·es documenta en textos jurídics sobre reproducció assistida;

    ¬∑s'aprova com a sin√≤nim complementari perqu√® √©s una denominaci√≥ exclusiva de l'√†mbit jur√≠dic, que no t√© √ļs entre els experts en reproducci√≥ assistida.

    Es descarta la denominaci√≥ embri√≥ preimplantatori, documentada en algunes fonts, tant en catal√† com, paral¬∑lelament, en castell√† i en franc√®s, perqu√® no t√© tant d'√ļs com la denominaci√≥ aprovada i perqu√® els experts, en general, prefereixen embri√≥ preimplantacional. A m√©s, el sufix -ori t√© l'inconvenient que vehicula altres significats, a banda del significat gen√®ric de 'relatiu a'.

    Es desestima tamb√© la denominaci√≥ embri√≥ preimplantaci√≥ perqu√® no t√© √ļs en catal√† ni tampoc l'aval dels especialistes.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]

       
  • 3930003   preservaci√≥ ÔĽŅ <Medi ambient > Gesti√≥ ambiental> preservaci√≥
     
       
    • preservaci√≥, n f
    • es preservaci√≥n, n f
    • fr pr√©servation, n f
    • en preservation, n

    <Medi ambient > Gestió ambiental>

    Estratègia de conservació del patrimoni natural i la biodiversitat consistent a protegir-ne les condicions d'una manera integral, evitant qualsevol activitat que les afecti directament, amb la finalitat que les dinàmiques naturals que hi tenen lloc segueixin el seu curs.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes conservació i preservació:

    S'aproven les denominacions conservaci√≥ i preservaci√≥ per a designar dos conceptes diferents de l'√†mbit de la gesti√≥ ambiental (conservaci√≥ com a hiper√≤nim de preservaci√≥), pels motius seg√ľents:

    ·la distinció conceptual entre les denominacions conservació i preservació està clarament establerta en l'àmbit de la gestió ambiental, tal com s'ha documentat en diferents fonts i com confirmen els especialistes del sector;

    ¬∑√©s una distinci√≥ que es documenta paral¬∑lelament en altres lleng√ľes, com ara el castell√†, el franc√®s i l'angl√®s;

    ¬∑la difer√®ncia de significats entre conservaci√≥ i preservaci√≥ es pot considerar ling√ľ√≠sticament adequada a partir de les definicions del diccionari normatiu dels verbs conservar ("Tenir cura (d'una cosa) impedint que sigui alterada o destru√Įda") i preservar ("Protegir (alg√ļ o alguna cosa) d'un dany possible o probable, o de qualsevol fet no desitjat");

    ¬∑els especialistes de l'√†mbit, si b√© reconeixen que en alguns contextos de vegades es fa un √ļs indistint de les dues denominacions, s√≥n partidaris d'utilitzar-los amb el seu significat estricte i de fixar-ne formalment la distinci√≥.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]

       
  • 3932098   psof√≤dids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> psof√≤dids
     
       
    • psof√≤dids, n m pl
    • nc Psophodidae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.