termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3710836   ara√ßari ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari
     
       
    • ara√ßar√≠, n m
    • es arasar√≠, n m
    • fr ara√ßari, n m
    • pt ara√ßari, n m
    • en aracari, n
    • en ara√ßari, n
    • de Schwarzarassari, n m
    • nc Pteroglossus, sp.

    <Zoologia > Ocells>

    Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Pteroglossus, de la família dels ramfàstids, de l'ordre dels piciformes, de colors brillants, pròpies de les selves humides de l'Amèrica tropical.

    Nota: 1. El plural de araçarí és araçarís.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme araçarí:

    S'aprova la denominaci√≥ ara√ßar√≠ pels motius seg√ľents:

    ·és una adaptació de la forma originària arassari, procedent del tupí, seguint el paral·lelisme del portuguès (llengua de vehiculació del mot) i també del francès i l'anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma arassari perqu√®, malgrat que coincideix amb la forma tup√≠, que √©s l'origin√†ria, s'allunya de la soluci√≥ en portugu√®s i en altres lleng√ľes. Formalment, tamb√© s'allunya m√©s del nom cient√≠fic Pteroglossus aracari, corresponent a una de les esp√®cies del g√®nere.

    Es descarta també la forma aracari, que ha tingut una certa difusió (probablement a partir de la llatinització aracari present en el nom científic Pteroglossus aracari), perquè se separa de la forma de la llengua vehicular i també de la fonètica de la llengua originària, en què la consonant de la tercera síl·laba no és oclusiva sinó fricativa.

    S'aprova com a forma ox√≠tona, per analogia amb la pron√ļncia del tup√≠ i el portugu√®s.

    S'aprova com a mascul√≠, d'acord amb l'√ļs en la llengua vehicular (el portugu√®s) i en les altres lleng√ľes de g√®nere estudiades (la llengua d'origen, el tup√≠, no t√© g√®nere gramatical).

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]

       
  • 3710838   ara√ßari √† bec clair ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari √† bec clair
     
       
    • ara√ßar√≠ becclar, n m
    • es arasar√≠ piquip√°lido, n m
    • fr ara√ßari √† bec clair, n m
    • en pale-billed ara√ßari, n
    • de Hellschnabelarassari, n m
    • nc Pteroglossus erythropygius
    • nc Pteroglossus torquatus erythropygius alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710850   ara√ßari √† bec macul√© ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari √† bec macul√©
     
       
    • ara√ßar√≠ sanguini, n m
    • es arasar√≠ sangu√≠neo, n m
    • fr ara√ßari √† bec macul√©, n m
    • en stripe-billed ara√ßari, n
    • de Choc√≥arassari, n m
    • nc Pteroglossus sanguineus
    • nc Pteroglossus torquatus sanguineus alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

    Nota: El nom específic sanguini fa referència al plomatge de color vermell del dors d'aquesta espècie.

       
  • 3710847   ara√ßari √† collier ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari √† collier
     
       
    • ara√ßar√≠ de collar, n m
    • es arasar√≠ acollarado, n m
    • fr ara√ßari √† collier, n m
    • en collared ara√ßari, n
    • de Halsbandarassari, n m
    • nc Pteroglossus torquatus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710843   ara√ßari √† double collier ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari √† double collier
     
       
    • ara√ßar√≠ collroig oriental, n m
    • es arasar√≠ cuellirrojo oriental, n m
    • fr ara√ßari √† double collier, n m
    • en Eastern red-necked ara√ßari, n
    • de Ost-Rotnackenarassari, n m
    • nc Pteroglossus bitorquatus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710840   ara√ßari √† oreillons roux ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari √† oreillons roux
     
       
    • ara√ßar√≠ collbr√ļ, n m
    • es arasar√≠ caripardo, n m
    • fr ara√ßari √† oreillons roux, n m
    • en chestnut-eared ara√ßari, n
    • de Braunohrarassari, n m
    • nc Pteroglossus castanotis

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710845   ara√ßari d'Azara ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari d'Azara
     
       
    • ara√ßar√≠ d'Azara, n m
    • es arasar√≠ de Azara, n m
    • fr ara√ßari d'Azara, n m
    • en ivory-billed ara√ßari, n
    • de Rotkropfarassari, n m
    • nc Pteroglossus azara

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

    Nota: El nom específic d'Azara fa referència al naturalista espanyol Félix Manuel de Azara (1742-1821).

       
  • 3710844   ara√ßari de Beauharnais ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari de Beauharnais
     
       
    • ara√ßar√≠ cresp, n m
    • es arasar√≠ crespo, n m
    • fr ara√ßari de Beauharnais, n m
    • en curl-crested ara√ßari, n
    • de Krauskopfarassari, n m
    • nc Pteroglossus beauharnaesii

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

    Nota: El nom específic cresp fa referència al plomatge arrissat en forma d'ondes molt petites que presenta aquesta espècie al cap.

       
  • 3710848   ara√ßari de Frantzius ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari de Frantzius
     
       
    • ara√ßar√≠ de Frantzius, n m
    • es arasar√≠ piquinaranja, n m
    • fr ara√ßari de Frantzius, n m
    • en fiery-billed ara√ßari, n
    • de Feuerschnabelarassari, n m
    • nc Pteroglossus frantzii

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

       
  • 3710849   ara√ßari de Humboldt ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> ara√ßari de Humboldt
     
       
    • ara√ßar√≠ de Humboldt, n m
    • es arasar√≠ de Humboldt, n m
    • fr ara√ßari de Humboldt, n m
    • en Humboldt's ara√ßari, n
    • de Humboldtarassari, n m
    • nc Pteroglossus humboldti
    • nc Pteroglossus inscriptus humboldti alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

    Nota: El nom específic de Humboldt fa referència al científic i explorador alemany Alexander von Humboldt (1769-1859).