termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3710855   Afrikahabicht ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Afrikahabicht
     
       
    • astor taixir√≥, n m
    • es azor tachiro, n m
    • fr autour tachiro, n m
    • en African goshawk, n
    • de Afrikahabicht, n m
    • nc Accipiter tachiro

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Accipiter

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme astor taixiró:

    S'aprova la denominaci√≥ astor taixir√≥ pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, astor,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar l'espècie Accipiter gentilis, però utilitzada també per a designar altres espècies emparentades, d'aquest gènere i d'altres gèneres de la família dels accipítrids.

    Quant a taixiró,

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ de la forma del nom cient√≠fic tachiro, creada, segons algunes fonts, a partir de l'homofonia amb el sintagma franc√®s t√Ęche rond;

    ¬∑reprodueix, aproximadament, la pron√ļncia de la forma francesa d'origen;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†) s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten la forma tatxiro, tot i que ha tingut una certa difusi√≥, i taixiro perqu√® s'allunyen de la pron√ļncia francesa d'origen.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]

       
  • 3922114   afrikanisches Ebenholz ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> afrikanisches Ebenholz
     
       
    • ban√ļs afric√†, n m
    • ebren afric√†, n m sin. compl.
    • es √©bano, n m
    • es √©bano africano, n m
    • es √©bano de √Āfrica, n m
    • fr √©b√®n d'Afrique, n m
    • fr √©b√®ne, n f
    • fr √©b√©nier d'Afrique, n m
    • pt √©bano, n m
    • en African ebony, n
    • en black ebony, n
    • de afrikanisches Ebenholz, n n
    • de schwarzes Ebenholz, n n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica equatorial i de Madagascar que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Diospyros (família de les ebenàcies), principalment de l'espècie Diospyros crassiflora, molt pesant, molt dura, de fibra recta o ocasionalment entrellaçada, amb el duramen negre i l'albeca clara, de vegades amb vetes blanques, emprada principalment en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

    Nota: 1. Atès que l'espècie Diospyros crassiflora comença a escassejar, aquesta fusta s'obté també d'espècies afins, sobretot Diospyros dendo, Diospyros mespiliformis i Diospyros perrieri.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ del terme ban√ļs afric√† (sin. compl. eben afric√†):

    S'aproven les denominacions ban√ļs afric√† (com a forma principal) i eben afric√† (com sin√≤nim complementari) pels motius seg√ľents:

    ¬∑s√≥n denominacions ling√ľ√≠sticament adequades, tenint en compte que el diccionari normatiu ja recull ban√ļs referit, en general, a un arbre del g√®nere Diospyros i a la fusta que s'obt√© d'aquest arbre, i eben, com a sin√≤nim complementari de ban√ļs, i at√®s que aquesta fusta prov√©, concretament, d'√Äfrica;

    ¬∑la forma ban√ļs afric√† ja es documenta en obres catalanes referida a aquesta fusta;(1)

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, anglès i alemany;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes simples ban√ļs i eben perqu√® les formes amb l'adjectiu de proced√®ncia (afric√†) s√≥n m√©s precises, sobretot tenint en compte que existeixen altres banussos (per exemple, el ban√ļs asi√†tic, que, segons els especialistes, es considera el ban√ļs per antonom√†sia).

    Entre ban√ļs afric√† i ban√ļs de l'√Äfrica, s'opta per la forma amb l'adjectiu, seguint la recomanaci√≥ establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominaci√≥ catalana d'ocells(2), aplicable aqu√≠ i en altres casos similars, segons la qual els noms espec√≠fics referits a continents, supercontinents o subcontinents s'expressen preferiblement amb la forma adjectiva.

    (1) Apareix, concretament, a l'Enciclopèdia catalana (Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <http://www.enciclopedia.cat/>).

    (2) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>


    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]

       
  • 314271   Agieren ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Psiquiatria i salut mental> Agieren
     
       
    • actuaci√≥, n f
    • es actuaci√≥n
    • fr acting out
    • fr agissement
    • it acting out
    • en acting out
    • de Agieren

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Expressió de sentiments i conflictes emocionals inconscients per mitjà d'accions, sovint impulsives i agressives.

       
  • 990125   Agility ÔĽŅ <Esports> Agility
     
       
    • agilitat canina, n f
    • es agilidad canina
    • es agility
    • fr agilit√©
    • fr agilit√© canine
    • fr agility
    • it agilit√† canina
    • it agility
    • it dog agility
    • pt agility
    • en agility
    • en canine agility
    • en dog agility
    • de Agility

    <Esports>

    Disciplina esportiva en qu√® un gos, condu√Įt pel seu guia, ha de superar un circuit d'obstacles segons l'ordre marcat pel jutge de la competici√≥.

    Nota: 1. El circuit d'agilitat canina té una longitud entre 100 i 200 metres i un màxim de 20 obstacles.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme agilitat canina:

    S'aprova el terme agilitat canina pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès agility, molt estès per a designar aquesta disciplina esportiva de gossos;

    ·és el calc de la designació anglesa (amb l'afegiment del modificador canina, també present de vegades en anglès) i és alhora molt proper formalment a l'anglès, la qual cosa el fa especialment transparent als aficionats a la disciplina;

    ·és també una forma motivada semànticament, ja que en aquesta disciplina es valora especialment l'agilitat de l'animal, que és essencial per poder recórrer el circuit d'obstacles de manera favorable i obtenir una bona puntuació;

    ·és una solució ja utilitzada en contextos catalans;

    ¬∑en altres lleng√ľes tamb√© s'ha documentat el calc de l'angl√®s, encara que el manlleu tamb√© t√© √ļs.

    Es descarta l'acceptació del manlleu (agility), malgrat que és la solució preferida pels especialistes, perquè es considera que la proposta catalana pot substituir-lo sense problema.

       
  • 208486   Agyrie ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Neurologia> Agyrie
     
       
    • lissencef√†lia, n f
    • ag√≠ria, n f sin. compl.
    • es agiria
    • es lisencefalia
    • fr agyrie
    • fr lissenc√©phalie
    • en agyria
    • en lissencephalia
    • en lissencephaly
    • de Agyrie
    • de Agyrismus
    • de Lissenzephalie

    <Ciències de la salut > Neurologia>

    Absència de circumvolucions cerebrals, característica dels mamífers no placentaris, que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita.

       
  • 208486   Agyrismus ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Neurologia> Agyrismus
     
       
    • lissencef√†lia, n f
    • ag√≠ria, n f sin. compl.
    • es agiria
    • es lisencefalia
    • fr agyrie
    • fr lissenc√©phalie
    • en agyria
    • en lissencephalia
    • en lissencephaly
    • de Agyrie
    • de Agyrismus
    • de Lissenzephalie

    <Ciències de la salut > Neurologia>

    Absència de circumvolucions cerebrals, característica dels mamífers no placentaris, que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita.

       
  • 635776   Air Hockey ÔĽŅ <Esports> Air Hockey
     
       
    • hoquei d'aire, n m
    • hoquei de taula, n m
    • es hockey de aire
    • es hockey de mesa
    • fr air hockey
    • fr hockey d'air
    • fr hockey pneumatique
    • fr hockey sur coussin d'air
    • it air hockey
    • en air hockey
    • en power jet hockey
    • en table hockey
    • de Air Hockey

    <Esports>

    Esport inspirat en l'hoquei sobre gel que es practica al voltant d'una taula d'aire, i que consisteix a intentar fer entrar a la porteria contrària un disc que es colpeja amb una maça i que es desplaça a gran velocitat per la superfície de la taula gràcies al coixí d'aire que s'hi crea.

    Nota: La denominació hoquei de taula es redueix sovint a hoquei taula.

       
  • 635805   Air-Hockey-Tisch ÔĽŅ <Esports> Air-Hockey-Tisch
     
       
    • taula d'aire, n f
    • es mesa de air hockey
    • es mesa de aire
    • es mesa de hockey aire
    • fr table d'air hockey
    • fr table d'hockey d'air
    • fr table de hockey sur coussin d'air
    • it tavolo da air hockey
    • en air-hockey table
    • de Air-Hockey-Tisch

    <Esports>

    Taula de forma rectangular, que imita una pista d'hoquei sobre gel, utilitzada en la pr√†ctica de l'hoquei d'aire, amb una superf√≠cie llisa prove√Įda de petites sortides d'aire i d'un marc amb una ranura al centre de cadascun dels costats curts que fa la funci√≥ de porteria.

       
  • 220682   Airport Art ÔĽŅ <Art> Airport Art
     
       
    • art tur√≠stic, n m
    • es arte de aeropuerto
    • es arte tur√≠stico
    • fr art d'a√©roport
    • en airport art
    • en tourist art
    • de Airport Art

    <Art>

    Forma d'art contemporània especialment destinada al mercat turístic, que es basa en la reproducció de peces antigues o en la producció de peces noves que imiten el tipisme de l'art popular.

       
  • 295552   Ako ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> Ako
     
       
    • ako, n m
    • es ako
    • fr ako
    • en antiaris
    • de Ako

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica i l'Àsia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antiaris (família de les moràcies), lleugera, tova, de fibra entrellaçada i amb una olor característica que desapareix un cop seca, amb el duramen de color blanc grogós, l'albeca no diferenciada i vetes de color coure, emprada en fusteria interior i en la fabricació de mobles, envasos, embalatges i caixes.

    Nota: L'ako s'obté principalment de les espècies africanes Antiaris africana i Antiaris weltwitschii, i de l'espècie asiàtica Antiaris toxicaria. Segons algunes fonts, les variants africana i weltwitschii són subespècies de l'espècie Antiaris toxicaria.