termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 314271   Agieren  <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental> Agieren
     
       
    • actuació, n f
    • es actuación
    • fr acting out
    • fr agissement
    • it acting out
    • en acting out
    • de Agieren

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Expressió de sentiments i conflictes emocionals inconscients per mitjà d'accions, sovint impulsives i agressives.

       
  • 990125   Agility  <Esports> Agility
     
       
    • agilitat canina, n f
    • es agilidad canina
    • es agility
    • fr agilité
    • fr agilité canine
    • fr agility
    • it agilità canina
    • it agility
    • it dog agility
    • pt agility
    • en agility
    • en canine agility
    • en dog agility
    • de Agility

    <Esports>

    Disciplina esportiva en què un gos, conduït pel seu guia, ha de superar un circuit d'obstacles segons l'ordre marcat pel jutge de la competició.

    Nota: 1. El circuit d'agilitat canina té una longitud entre 100 i 200 metres i un màxim de 20 obstacles.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme agilitat canina:

    S'aprova el terme agilitat canina pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès agility, molt estès per a designar aquesta disciplina esportiva de gossos;

    ·és el calc de la designació anglesa (amb l'afegiment del modificador canina, també present de vegades en anglès) i és alhora molt proper formalment a l'anglès, la qual cosa el fa especialment transparent als aficionats a la disciplina;

    ·és també una forma motivada semànticament, ja que en aquesta disciplina es valora especialment l'agilitat de l'animal, que és essencial per poder recórrer el circuit d'obstacles de manera favorable i obtenir una bona puntuació;

    ·és una solució ja utilitzada en contextos catalans;

    ·en altres llengües també s'ha documentat el calc de l'anglès, encara que el manlleu també té ús.

    Es descarta l'acceptació del manlleu (agility), malgrat que és la solució preferida pels especialistes, perquè es considera que la proposta catalana pot substituir-lo sense problema.

       
  • 208486   Agyrie  <Ciències de la salut > Neurologia> Agyrie
     
       
    • lissencefàlia, n f
    • agíria, n f sin. compl.
    • es agiria
    • es lisencefalia
    • fr agyrie
    • fr lissencéphalie
    • en agyria
    • en lissencephalia
    • en lissencephaly
    • de Agyrie
    • de Agyrismus
    • de Lissenzephalie

    <Ciències de la salut > Neurologia>

    Absència de circumvolucions cerebrals, característica dels mamífers no placentaris, que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita.

       
  • 208486   Agyrismus  <Ciències de la salut > Neurologia> Agyrismus
     
       
    • lissencefàlia, n f
    • agíria, n f sin. compl.
    • es agiria
    • es lisencefalia
    • fr agyrie
    • fr lissencéphalie
    • en agyria
    • en lissencephalia
    • en lissencephaly
    • de Agyrie
    • de Agyrismus
    • de Lissenzephalie

    <Ciències de la salut > Neurologia>

    Absència de circumvolucions cerebrals, característica dels mamífers no placentaris, que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita.

       
  • 635776   Air Hockey  <Esports> Air Hockey
     
       
    • hoquei d'aire, n m
    • hoquei de taula, n m
    • es hockey de aire
    • es hockey de mesa
    • fr air hockey
    • fr hockey d'air
    • fr hockey pneumatique
    • fr hockey sur coussin d'air
    • it air hockey
    • en air hockey
    • en power jet hockey
    • en table hockey
    • de Air Hockey

    <Esports>

    Esport inspirat en l'hoquei sobre gel que es practica al voltant d'una taula d'aire, i que consisteix a intentar fer entrar a la porteria contrària un disc que es colpeja amb una maça i que es desplaça a gran velocitat per la superfície de la taula gràcies al coixí d'aire que s'hi crea.

    Nota: La denominació hoquei de taula es redueix sovint a hoquei taula.

       
  • 635805   Air-Hockey-Tisch  <Esports> Air-Hockey-Tisch
     
       
    • taula d'aire, n f
    • es mesa de air hockey
    • es mesa de aire
    • es mesa de hockey aire
    • fr table d'air hockey
    • fr table d'hockey d'air
    • fr table de hockey sur coussin d'air
    • it tavolo da air hockey
    • en air-hockey table
    • de Air-Hockey-Tisch

    <Esports>

    Taula de forma rectangular, que imita una pista d'hoquei sobre gel, utilitzada en la pràctica de l'hoquei d'aire, amb una superfície llisa proveïda de petites sortides d'aire i d'un marc amb una ranura al centre de cadascun dels costats curts que fa la funció de porteria.

       
  • 220682   Airport Art  <Art> Airport Art
     
       
    • art turístic, n m
    • es arte de aeropuerto
    • es arte turístico
    • fr art d'aéroport
    • en airport art
    • en tourist art
    • de Airport Art

    <Art>

    Forma d'art contemporània especialment destinada al mercat turístic, que es basa en la reproducció de peces antigues o en la producció de peces noves que imiten el tipisme de l'art popular.

       
  • 295552   Ako  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Ako
     
       
    • ako, n m
    • es ako
    • fr ako
    • en antiaris
    • de Ako

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica i l'Àsia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antiaris, de la família de les moràcies, lleugera, tova, amb el duramen de color blanc grogós, l'albeca no diferenciada, vetes de color coure i una olor característica que desapareix un cop seca.

    Nota: L'ako s'obté principalment de les espècies africanes Antiaris africana i Antiaris weltwitschii, i de l'espècie asiàtica Antiaris toxicaria. Segons algunes fonts, les variants africana i weltwitschii són subespècies de l'espècie Antiaris toxicaria.

       
  • 1534014   Aktionsraum  <Ciències de la vida > Ecologia> Aktionsraum
     
       
    • espai vital, n m
    • es área de campeo
    • es dominio vital
    • es espacio vital
    • fr domaine vital
    • it area familiare
    • it area vitale
    • it dominio vitale
    • it home range
    • it spazio vitale
    • en home range
    • de Aktionsraum

    <Ciències de la vida > Ecologia>

    Àrea on un individu o grup d'individus adults desenvolupen les activitats pròpies del seu cicle de vida.

    Nota: L'espai vital d'un individu varia segons les seves necessitats, els recursos de què disposa o l'estació de l'any, i pot coincidir parcialment amb el d'altres individus de la mateixa espècie.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espai vital:

    S'aprova el terme espai vital pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès home range;

    ·és una forma descriptiva del concepte, lingüísticament adequada i transparent;

    ·en altres llengües es documenten designacions anàlogues;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Es descarta la forma àrea de campeig, malgrat que té força ús entre els especialistes, perquè és un calc del castellà (área de campeo) poc motivat semànticament en català i, per tant, poc consistent des del punt de vista lingüístic: en català, campeig és un derivat del verb campejar, que només significa, segons el diccionari normatiu, "Estar al camp. L'aviram que campeja és més saborós que el que es cria tancat", mentre que el concepte de espai vital és aplicable també a animals que no viuen al camp (per exemple, a peixos o amfibis).

    La forma domini vital, que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè no té el suport dels especialistes, que consideren que el nucli domini s'associa en aquest àmbit a la idea de dominar ("Tenir la supremacia, la preponderància", segons el diccionari normatiu) i, per tant, al concepte de territori, que en ecologia es refereix a la zona de l'espai vital que un individu defensa activament contra altres individus de la mateixa espècie.

    També s'han valorat les formes àrea d'influència, espai d'activitat i espai de vida, però s'han descartat perquè tenen menys suport entre els especialistes i, en general, perquè es consideren semànticament equívoques.

       
  • 1534011   Akupressur  <Ciències de la salut > Teràpies alternatives> Akupressur
     
       
    • digitopressió, n f
    • digitopuntura, n f
    • es acupresión
    • es digitopresión
    • es digitopuntura
    • fr acupression
    • fr digipuncture
    • fr digitopression
    • fr digitopuncture
    • it digitopressione
    • en acupressure
    • de Akupressur

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

    Tècnica de massoteràpia consistent a estimular determinats punts del cos, generalment els punts d'acupuntura, fent-hi pressió amb els dits.

    Nota: Eventualment, la digitopressió també es pot fer amb els artells, els punys, els palmells o els colzes.

    Nota: Segons alguns especialistes, digitopressió i digitopuntura no són termes exactament sinònims: consideren que digitopressió és un terme més genèric i que digitopuntura denomina la digitopressió en què els punts que s'estimulen són, específicament, els mateixos que s'estimulen en l'acupuntura. Altres especialistes, en canvi, consideren que aquesta distinció és innecessària, perquè els punts que s'estimulen en la digitopressió ja coincideixen habitualment amb els punts d'acupuntura.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació del terme digitopressió (sin. digitopuntura):

    S'aproven les formes digitopressió i digitopuntura, com a sinònimes, pels motius següents:

    ·totes dues formes tenen ús referides a aquest concepte;

    ·són denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: digitopressió, d'una banda, és una forma creada sobre nucli substantiu d'origen llatí pressió ("Acció d'una força que prem o empeny el cos a què s'aplica") i la forma prefixada també d'origen llatí digito-, que significa 'dit'; digitopuntura, d'altra banda, s'ha creat sobre la base del terme relacionat acupuntura (del llatí acus 'agulla' i punctura 'perforació', de punctum 'punt'), substituint acu- per digito-, atès que en aquest cas l'estimulació dels punts no es fa amb agulles sinó amb els dits;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes del sector.

    Es descarta el calc de l'anglès acupressió (creat sobre el model de acupuntura, substituint puntura 'perforació' per pressió), perquè remet a un altre concepte (acupressió significa, estrictament, segons els formants amb què s'ha creat, 'pressió feta amb agulles', no 'pressió en els punts d'acupuntura') i pot resultar, per tant, una forma confusionària, ja que en aquesta tècnica no es fa ús d'agulles.

    La forma digitopuntura, aprovada pel Consell Supervisor, si bé pot resultar també estranya des del punt de vista semàntic (estrictament remet al concepte de 'perforació' feta amb els dits'), es considera menys equívoca que acupressió i té l'avantatge que manté el lligam amb el concepte de acupuntura, qüestió que alguns especialistes consideren important.

    Es desestimen les formes digitipressió i digitipuntura (aquesta darrera recollida en algunes obres terminològiques catalanes) perquè tenen menys ús que les formes aprovades i perquè en aquest cas les formes amb la vocal d'enllaç o entre els formants es consideren lingüísticament justificades, tenint en compte que els segons formants d'aquestes denominacions no són estrictament formes sufixades del llatí, sinó mots independents de la llengua. Pel que fa a la vocal d'enllaç entre formants, la font Formació de termes amb elements cultes(1) recull el següent: "Presenten vocal d'enllaç i les formes prefixades anteposades a formes sufixades pròpies del llatí començades en consonant (-cia, -vor, etc.). Ex.: herbicida, centrífug, velocípede, caducifoli [...]", mentre que "Davant de tots els altres segons formants començats en consonant, la vocal d'enllaç que presenta el primer element és o. Ex.: heterosexual, escenografia, condriosoma, galactocele, [...] psicofàrmac, [...] biogeoquímic". Angiopressió, filopressió o vitropressió, formes habituals de l'àmbit mèdic, serien designacions paral·leles a digitopressió; cardiopuntura, craniopuntura, electropuntura, laringopuntura o vasopuntura són paral·leles a digitopuntura.

    Cal tenir en compte, de fet, que la forma prefixada digiti- només es troba actualment en formes consolidades com digitígrad o digitiforme, de documentació antiga i creades clarament sobre formes sufixades del llatí (-grad i -forme).

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. CONSELL SUPERVISOR. Formació de termes amb elements cultes. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 18 p. (Criteris Lingüístics per a la Terminologia; 2).