termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 399148   Auslaufzone  <Esports > Esports de motor> Auslaufzone
     
       
    • escapatòria, n f
    • es escapatoria
    • es zona de escape
    • fr bac à graviers
    • en run-off area
    • de Auslaufzone

    <Esports > Esports de motor>

    Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió.

       
  • 2754197   Aussehen und Handhabung  <Informàtica > Programari> , <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades> Aussehen und Handhabung
     
       
    • aspecte-i-sensació, n m
    • es aspecto y comportamiento, n m
    • es aspecto y funcionamiento, n m
    • es look and feel, n m
    • fr aspect et convivialité, n m
    • fr l'apparence et la convivialité, n f
    • fr l'aspect et la convivialité, n m
    • en look and feel, n
    • en look-and-feel, n
    • de Aussehen und Handhabung, n n
    • de Look-and-Feel, n n
    • de Look-and-feel, n n

    <Informàtica > Programari> , <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

    Conjunt de característiques de tipus sensorial, especialment visuals, i de comportament d'una interfície d'usuari.

    Nota: Per exemple, es pot fer referència a l'aspecte-i-sensació d'una pàgina web, d'una aplicació de tractament de textos o d'un reproductor d'MP3.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aspecte- i-sensació :

    S'aprova el terme aspecte- i-sensació, calc de l'anglès look-and-feel, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu look-and-feel, que és la forma més coneguda internacionalment;

    ·és una forma semànticament motivada;

    ·ja es documenta en textos especialitzats amb referència a aquest concepte;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    El Consell Supervisor s'ha decantat per aspecte-i-sensació i no per aspecte-i-comportament, que és la forma que s'havia difós fins ara des del Termcat, perquè considera que aspecte-i-sensació és una forma més fidel al significat del terme anglès de partida i, per tant, pot adequar-se millor a tots els contextos d'ús de la forma anglesa.

    Es descarta l'acceptació del manlleu, encara que té ús, perquè es considera innecessari.

    També s'han valorat, entre d'altres, les formes aspecte-i-funcionalitat, aspecte-i-experiència d'ús, aspecte-i-usabilitat, aspecte-i-interactivitat, aparença-i-sensació i aspectes visuals i de comportament, però s'han desestimat perquè la forma aprovada es considera semànticament més precisa.

    S'aprova amb guionets entre els formants per donar més cohesió al terme i indicar que el concepte va més enllà de la mera fusió dels significats de aspecte i sensació. En aquest sentit, pot considerar-se un cas equiparable a compostos ja normatius del tipus cul-de-sac, entra-i-surt o vetesifils. En aquest cas, tal com passa a cul-de-sac o a entra-i-surt, l'escriptura soldada de tots els components, sense guionets, (*aspecteisensació) menaria a lectures errònies i, per tant, seria inadequada.

    [Acta 558, 21 de març de 2013]

       
  • 3568170   Australbuschhuhn  <Zoologia > Ocells> Australbuschhuhn
     
       
    • talègol cap-roig, n m
    • es talégalo cabecirrojo, n m
    • fr talégalle de Latham, n m
    • en Australian brush-turkey, n
    • de Australbuschhuhn, n m
    • nc Alectura lathami

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Alectura

       
  • 3932157   Australien-Gleitaar  <Zoologia > Ocells> Australien-Gleitaar
     
       
    • elani australià, n m
    • es elanio australiano, n m
    • es elanio de hombros negros, n m
    • es milano australiano, n m
    • fr élanion d'Australie, n m
    • en Australian black-shouldered kite, n
    • en Australian kite, n
    • en black-shouldered kite, n
    • en black-winged kite, n
    • en white-tailed kite, n
    • de Australien-Gleitaar, n m
    • de Australischer Gleitaar, n m
    • de Gleitaar, n m
    • nc Elanus axillaris

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus

       
  • 3932157   Australischer Gleitaar  <Zoologia > Ocells> Australischer Gleitaar
     
       
    • elani australià, n m
    • es elanio australiano, n m
    • es elanio de hombros negros, n m
    • es milano australiano, n m
    • fr élanion d'Australie, n m
    • en Australian black-shouldered kite, n
    • en Australian kite, n
    • en black-shouldered kite, n
    • en black-winged kite, n
    • en white-tailed kite, n
    • de Australien-Gleitaar, n m
    • de Australischer Gleitaar, n m
    • de Gleitaar, n m
    • nc Elanus axillaris

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus

       
  • 206262   Australite  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Australite
     
       
    • australita, n f
    • es australita
    • fr australite
    • it australit
    • en australite
    • de Australite

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat de tectita de color marró, verd o negre.

    Nota: La denominació australita prové del lloc de procedència, Austràlia.

       
  • 208124   auszubildender Koch  <Gastronomia > Restauració> auszubildender Koch
     
       
    • aprenent de cuina | aprenenta de cuina, n m, f
    • es aprendiz de cocina
    • fr apprenti cuisinier
    • en apprentice cook
    • de auszubildender Koch
    • de Kochlehrling

    <Gastronomia > Restauració>

    Persona en període d'aprenentatge de les diverses feines que es duen a terme a la cuina d'un restaurant.

       
  • 208758   Authoring  <Informàtica > Programari> Authoring
     
       
    • creació personalitzada, n f
    • es authoring
    • es autoraje
    • fr auteurisation
    • fr création
    • fr édition
    • it authoring
    • en authoring
    • de Authoring

    <Informàtica > Programari>

    Desenvolupament d'una aplicació amb l'ajuda d'un sistema d'autors.

       
  • 314328   Autocross  <Esports > Esports de motor > Automobilisme> Autocross
     
       
    • autocròs, n m
    • es autocross
    • fr autocross
    • it autocross
    • en autocross
    • de Autocross

    <Esports > Esports de motor > Automobilisme>

    Modalitat d'automobilisme que consisteix a disputar curses de velocitat en un circuit de terra.

    Nota: Als Estats Units d'Amèrica la denominació autocross (o Solo II) fa referència a una cursa contra rellotge sobre superfície asfaltada i amb el traçat marcat amb cons, segons l'Sports Car Club of America.

       
  • 208757   Autorensoftware  <Informàtica > Programari> Autorensoftware
     
       
    • programari d'autors, n m
    • programari de creació, n m
    • es software de autor
    • fr logiciel auteur
    • fr logiciel d'auteur
    • fr logiciel d'édition
    • it software autore
    • it software di authoring
    • en author software
    • en authoring software
    • en authorware
    • de Autorensoftware

    <Informàtica > Programari>

    Programari informàtic desenvolupat amb un llenguatge d'autors, que permet crear aplicacions personalitzades, especialment educatives i multimèdia, sense necessitat de tenir coneixements de programació.