termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 711226   Babystag  <Transports > Transport marítim> Babystag
     
       
    • estai baix, n m
    • es baby estay
    • es baby stay
    • fr bas étai
    • it stralletto
    • en baby stay
    • de Babystag

    <Transports > Transport marítim>

    Estai de proa que se subjecta al pal a l'altura de les creuetes altes, utilitzat en algunes embarcacions per a evitar inclinacions laterals del pal.

       
  • 208081   Back Office  <Lleure > Turisme> Back Office
     
       
    • gestió interna, n f
    • es back office
    • fr back office
    • en back office
    • de Back Office
    • de Verwaltung

    <Lleure > Turisme>

    Gestió administrativa d'un establiment d'allotjament que no implica un tracte directe amb el client, com ara la comptabilitat, la facturació o el control de nòmines.

       
  • 481414   Backface Culling  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Backface Culling
     
       
    • eliminació de cares posteriors, n f
    • es eliminación de caras posteriores
    • fr elimination des faces arrières
    • en back-face culling
    • en back-face removal
    • de Backface Culling
    • de Rückseiten-Entfernung

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l'objecte.

       
  • 207945   Backgammon  <Jocs> Backgammon
     
       
    • backgammon [en], n m
    • es backgammon
    • fr backgammon
    • it backgammon
    • en backgammon
    • de Backgammon

    <Jocs>

    Joc d'atzar i estratègia que es juga sobre un tauler amb vint-i-quatre caselles generalment triangulars i allargades, en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta avançar, mitjançant la tirada de dos daus, les seves quinze fitxes, que se situen inicialment en unes caselles determinades, cap al final del tauler, mentre intenta evitar que el contrari ho pugui fer amb les seves.

       
  • 635755   Bagel  <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> Bagel
     
       
    • bagel [en], n m
    • es bagel
    • fr bagel
    • fr baguel
    • it bagel
    • pt bagel
    • en bagel
    • en beigel
    • de Bagel

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Panet d'origen jueu de forma anular, que es prepara bullint breument la massa abans de coure-la al forn i que es caracteritza per una coberta lleugerament cruixent i un interior dens.

       
  • 3922137   Bahia Rosenholz  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Bahia Rosenholz
     
       
    • palissandre de Bahia, n m
    • palissandre rosa del Brasil, n m sin. compl.
    • es palisandro rosa, n m
    • es palisandro rosa de Brasil , n m
    • es palo de rosa, n m
    • es palo de rosa de Bahia, n m
    • fr bois de rose, n m
    • fr palissandre de rose, n m
    • pt cego-machado, n m
    • pt pau-cravo, n m
    • pt pau-rosa, n m
    • pt sebastião de arruda, n m
    • en Brazilian tulipwood, n
    • en pinkwood, n
    • en tulipwood, n
    • de Bahia Rosenholz, n n
    • de brasilianisches Königsholz, n n

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'est del Brasil, concretament de Bahia i del nord de Minas Gerais, que s'obté de l'arbre Dalbergia decipularis (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra generalment recta i olor suau i fragant, amb el duramen de color blanc o gris i l'albeca diferenciada, amb vetes pronunciades de color groc, taronja, rosa i vermell, emprada principalment en ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades, instruments de percussió i parquets.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes palissandre de Bahia (sin. compl. palissandre rosa del Brasil):

    S'aproven les denominacions palissandre de Bahia (com a forma principal) i palissandre rosa del Brasil (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són formes lingüísticament adequades, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que aquesta fusta és de color rosat i prové fonamentalment de l'estat brasiler de Bahia;

    ·concorden amb les denominacions documentades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes palissandre del Brasil i palissandre rosa perquè no són prou distintives, segons els especialistes: són igualment brasileres les espècies botàniques Dalbergia nigra i Dalbergia cearensis, que també són palissandres, i també és rosat, per exemple, el palissandre de l'Índia (Dalbergia latifolia).

    Entre palissandre rosa del Brasil i palissandre rosa brasiler, s'opta per la forma amb el sintagma (del Brasil), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives) i països (pertanyents a un estat o a més d'un) s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 294943   Bahia-Piassavapalme  <Botànica> Bahia-Piassavapalme
     
       
    • piassaba de Bahia, n f
    • es piasava de Bahía
    • fr attalée à cordes
    • fr piassava
    • pt piaçava-da-Bahia
    • en Bahia piassava
    • de Bahia-Piassavapalme
    • nc Attalea funifera

    <Botànica>

    Arbre de la família de les palmes originari del nord-est del Brasil, amb el tronc que fa fins a 20 m i amb fulles pinnaticompostes de les quals s'extreu una fibra flexible i resistent que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes, escombres i raspalls.

       
  • 305915   Balau  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Balau
     
       
    • balau groc, n m
    • es balau
    • fr balau
    • en balau
    • de Balau

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea (família de les dipterocarpàcies), pesant o molt pesant, dura, de fibra recta i amb una olor suau que recorda el moscatell, amb el duramen d'un color entre groc i marró grisós i l'albeca d'un color entre groc pàl·lid i gris clar, emprada en construcció naval, obres hidràuliques, fusteria grossa i fabricació de mobles.

    Nota: El balau groc s'obté dels arbres de les seccions Shorea i Neohopea del gènere Shorea, inclosa l'espècie Shorea laevis. És el balau més comú.

       
  • 204517   Balearen-Eidechse  <Zoologia > Amfibis. Rèptils> Balearen-Eidechse
     
       
    • sargantana balear, n f
    • es lagartija balear
    • en Lilford's wall lizard
    • de Balearen-Eidechse
    • nc Podarcis lilfordi

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 80 mm de longitud cap-cos, robust, amb el cap curt i ample, el musell agut, el coll gruixut, les escates fines i llises, la cua gruixuda i el dors gris o negre.

    Nota: La sargantana balear és una espècie endèmica de Mallorca i Menorca que sobreviu als illots pròxims a aquestes dues illes i a Cabrera

       
  • 206072   Ballas  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Ballas
     
       
    • bales, n m
    • es balás
    • es ballas
    • fr ballas
    • en ballas
    • de Ballas

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat de diamant que es presenta en agregats esfèrics formats per un gran nombre de petits cristalls, utilitzada habitualment en aplicacions industrials.

    Nota: La denominació és deguda a la forma d'aquesta varietat de diamant, que recorda la d'una bala.

    Formes desestimades
    balas, n m
    ballas, n m