termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 481324   Casual-Game  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Casual-Game
     
       
    • joc de gran públic, n m
    • es juego casual
    • es juego para el gran público
    • fr jeu grand public
    • en casual game
    • de Casual-Game

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Videojoc que per les seves característiques d'accessibilitat i pels seus continguts s'adreça a un públic ampli.

       
  • 481333   Casual-Gamer  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Casual-Gamer
     
       
    • jugador ocasional | jugadora ocasional, n m, f
    • es jugador casual
    • es jugador ocasional
    • fr joueur occasionnel
    • en casual gamer
    • de Casual-Gamer
    • de Gelegenheitsspieler

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Persona que juga esporàdicament amb videojocs.

       
  • 3561840   Caucaguan  <Zoologia > Ocells> Caucaguan
     
       
    • guan del Cauca, n m
    • es pava del Cauca, n f
    • fr pénélope de Cauca, n f
    • en Cauca guan, n
    • de Caucaguan, n m
    • nc Penelope perspicax

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

    Nota: El nom específic del Cauca fa referència al Cauca, riu de Colòmbia per on s'estén aquesta espècie, present, concretament, als departaments colombians de Valle del Cauca, Cauca, Quindío i Risaralda.

       
  • 208768   CD-Brenner  <Informàtica > Maquinari> CD-Brenner
     
       
    • enregistrador de CD, n m
    • gravadora de CD, n f
    • es grabador de CD
    • es grabadora de CD
    • es quemador de CD
    • fr brûleur de CD
    • fr enregistreur de CD
    • fr graveur de CD
    • it bruciatore di CD
    • it registratore di CD
    • en CD burner
    • en CD recorder
    • en CD writer
    • de CD-Brenner
    • de CD-Rekorder

    <Informàtica > Maquinari>

    Aparell que, per mitjà d'un làser, permet emmagatzemar dades en discos compactes per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.

       
  • 208768   CD-Rekorder  <Informàtica > Maquinari> CD-Rekorder
     
       
    • enregistrador de CD, n m
    • gravadora de CD, n f
    • es grabador de CD
    • es grabadora de CD
    • es quemador de CD
    • fr brûleur de CD
    • fr enregistreur de CD
    • fr graveur de CD
    • it bruciatore di CD
    • it registratore di CD
    • en CD burner
    • en CD recorder
    • en CD writer
    • de CD-Brenner
    • de CD-Rekorder

    <Informàtica > Maquinari>

    Aparell que, per mitjà d'un làser, permet emmagatzemar dades en discos compactes per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.

       
  • 208471   CDK  <Ciències de la vida > Bioquímica> CDK
     
       
    • cinasa dependent de ciclina, n f
    • quinasa dependent de ciclina, n f sin. compl.
    • CDK, n f sigla
    • es quinasa dependiente de ciclina
    • es CDK sigla
    • fr cycline-dépendant kinase
    • fr kinase cycline-dépendant
    • fr CDK sigla
    • en cyclin-dependent kinase
    • en CDK sigla
    • de Cyklin-abhängige Kinase
    • de CDK sigla

    <Ciències de la vida > Bioquímica>

    Cinasa que participa en el desenvolupament del cicle cel·lular i que només és activa quan forma complexos moleculars amb ciclines.

       
  • 3932119   Cebukauz  <Zoologia > Ocells> Cebukauz
     
       
    • nínox de Cebu, n m
    • es nínox de Cebú, n m
    • fr ninoxe de Cebu, n f
    • en Cebu hawk-owl, n
    • de Cebukauz, n m
    • nc Ninox rumseyi

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox

    Nota: El nom específic de Cebu fa referència a Cebu, illa de l'arxipèlag de les Visayas Centrals, a les Filipines, on habita aquesta espècie.

       
  • 295562   Ceiba  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Ceiba
     
       
    • capoquer, n m
    • ceiba, n f
    • es ceiba
    • fr fuma
    • fr sunama
    • en ceiba
    • de Ceiba

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de les zones tropicals de l'Àfrica, l'Àsia i Amèrica que s'obté del capoquer (Ceiba pentandra, família de les bombacàcies), molt lleugera i tova, de fibra entrellaçada, amb el duramen de color blanc, marró clar, marró rosat o gris i l'albeca poc diferenciada, sovint amb vetes grogues o grisoses, emprada en la fabricació de caixes, embalatges i mobles

       
  • 481404   Cel-Shading  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Cel-Shading
     
       
    • cel shading [en], n m
    • es cel shading
    • fr ombrage de celluloïd
    • en cartoon shading
    • en cel shading
    • en cel-shaded animation
    • en toon shading
    • de Cel-Shading

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Model de shading en què es dona a les imatges un aspecte de dibuixos animats.

       
  • 3922116   Ceylon Ebenholz  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Ceylon Ebenholz
     
       
    • banús negre asiàtic, n m
    • banús ver, n m sin. compl.
    • eben negre asiàtic, n m sin. compl.
    • eben ver, n m sin. compl.
    • es ébano de Asia, n m
    • es ébano de Ceilán, n m
    • es ébano de la India, n m
    • es ébano negro de Asia, n m
    • fr ébène de Ceylan, n f
    • fr ébène noire d'Asie, n f
    • fr ébénier d'Asie, n m
    • fr ébénier de Ceylan, n m
    • fr ébénier vrai, n m
    • en Ceylon ebony, n
    • en East Indian ebony, n
    • en Sri Lanka ebony, n
    • de Ceylon Ebenholz, n n

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica equatorial i de Madagascar que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Diospyros (família de les ebenàcies), principalment de l'espècie Diospyros. crassiflora, molt pesant, molt dura, de fibra recta o ocasionalment entrellaçada, amb el duramen negre i l'albeca clara, de vegades amb vetes blanques, emprada principalment en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme banús africà (sin. compl. eben africà):

    S'aproven les denominacions banús africà (com a forma principal) i eben africà (com sinònim complementari) pels motius següents:

    ·són denominacions lingüísticament adequades, tenint en compte que el diccionari normatiu ja recull banús referit, en general, a un arbre del gènere Diospyros i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i eben, com a sinònim complementari de banús, i atès que aquesta fusta prové, concretament, d'Àfrica;

    ·la forma banús africà ja es documenta en obres catalanes referida a aquesta fusta;(1)

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, anglès i alemany;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes simples banús i eben perquè les formes amb l'adjectiu de procedència (africà) són més precises, sobretot tenint en compte que existeixen altres banussos (per exemple, el banús asiàtic, que, segons els especialistes, es considera el banús per antonomàsia).

    Entre banús africà i banús de l'Àfrica, s'opta per la forma amb l'adjectiu, seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(2), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a continents, supercontinents o subcontinents s'expressen preferiblement amb la forma adjectiva.

    (1) Apareix, concretament, a l'Enciclopèdia catalana (Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <http://www.enciclopedia.cat/>).

    (2) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>


    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]