termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 635766   Crudit√©s ÔĽŅ <Gastronomia > Entrants. Aperitius> Crudit√©s
     
       
    • crudit√©s, n f pl
    • es crudit√©s
    • fr crudit√©s
    • it crudit√†
    • it crudit√©s
    • en crudit√©s
    • de Crudit√©s

    <Gastronomia > Entrants. Aperitius>

    Plat d'origen franc√®s constitu√Įt d'hortalisses crues, i de vegades fruites, que se serveixen ratllades, tallades a la juliana o a rodanxes, i acompanyades d'alguna salsa freda.

       
  • 294929   Crumb ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria> Crumb
     
       
    • crumb [en], n m
    • es crumb
    • fr crumb
    • it crumb
    • en crumb
    • de Crumb

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria>

    Producte obtingut per cocci√≥ i assecatge de la barreja de pasta de cacau, llet concentrada i sucre, o √ļnicament de llet concentrada i sucre, el qual, un cop molt, s'utilitza en l'elaboraci√≥ de la xocolata amb llet.

       
  • 2631057   Cubewano ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Astronomia> , <Ci√®ncies de la Terra > Astrof√≠sica> Cubewano
     
       
    • objecte cl√†ssic del cintur√≥ de Kuiper, n m
    • cubewano, n m sin. compl.
    • es cubewano
    • es objeto cl√°sico del cintur√≥n de Kuiper
    • fr cubewano
    • fr objet classique de la ceinture de Kuiper
    • it cubewano
    • it oggetto classico della fascia di Kuiper
    • pt cubewano
    • pt objeto cl√°ssico do cintur√£o de Kuiper
    • en classical Kuiper belt object
    • en cubewano
    • de Cubewano
    • de klassisches Kuiperg√ľrtel-Objekt

    <Ciències de la Terra > Astronomia> , <Ciències de la Terra > Astrofísica>

    Objecte transneptuni√† del cintur√≥ de Kuiper, amb una √≤rbita de baixa excentricitat, que no presenta resson√†ncia amb Nept√ļ.

    Nota: La denominació cubewano prové de la lectura lletrejada en anglès de la sigla QB1, nom del primer objecte d'aquest tipus que es va descobrir, generalitzat posteriorment en plural per a referir-se en conjunt a la resta d'objectes anàlegs (QB1-os> cubewanos); és una forma pròpia de contextos informals.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes objecte clàssic del cinturó de Kuiper (sin. cubewano), objecte transneptunià i cinturó de Kuiper:

    S'aprova el terme objecte cl√†ssic del cintur√≥ de Kuiper, juntament amb el sin√≤nim complementari cubewano, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a objecte clàssic del cinturó de Kuiper,

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes en contextos científics;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada: el nucli objecte cl√†ssic respon al fet que les √≤rbites d'aquests objectes s√≥n similars a les dels planetes, √©s a dir, a les dels objectes astron√≤mics cl√†ssics per excel¬∑l√®ncia; cintur√≥ de Kuiper, d'altra banda, fa refer√®ncia al nom de la regi√≥ del sistema solar on s√≥n;

    ·es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques;

    ¬∑en la resta de lleng√ľes s'utilitza la designaci√≥ an√†loga;

    ·és, segons diverses fonts, la designació recomanada per la Unió Astronòmica Internacional;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a cubewano (manlleu de l'anglès creat a partir de la lectura lletrejada de la sigla QB1, nom del primer objecte d'aquest tipus que es va descobrir, generalitzat posteriorment en plural per a referir-se al conjunt d'objectes anàlegs: QB1-os> cubewanos),

    ·és una forma també molt coneguda i popular entre els experts, si bé s'utilitza sobretot en contextos informals;

    ¬∑encara que la terminaci√≥ -ano √©s molt poc freq√ľent en catal√†, el diccionari normatiu ja recull formes, com ara gitano, soprano o xicano (igualment manlleus), que tamb√© contenen aquesta terminaci√≥; tamb√© inclou formes amb w, com ara kiwi o web;

    ·es documenta en nombroses obres, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques;

    ¬∑en la resta de lleng√ľes tamb√© es documenta i s'utilitza profusament;

    ·la majoria d'especialistes consultats són partidaris de l'acceptació d'aquesta forma, al costat de objecte clàssic del cinturó de Kuiper, que consideren prioritària.


    Com a termes sem√†nticament relacionats amb objecte cl√†ssic del cintur√≥ de Kuiper, s'aproven tamb√© les formes cintur√≥ de Kuiper i objecte transneptuni√†, pels motius seg√ľents:

    ·són les denominacions habituals d'aquests conceptes i es documenten en nombroses fonts especialitzades;

    ·cinturó de Kuiper és una forma creada per paral·lelisme amb cinturó d'asteroides (designació ja recollida al diccionari normatiu) i en honor a l'astrònom nord-americà Gerard Kuiper, que va predir l'existència d'aquesta regió del sistema solar als anys seixanta del segle xx;

    ¬∑objecte transneptuni√† √©s una forma descriptiva i ling√ľ√≠sticament adequada, constru√Įda sobre el gen√®ric objecte ("Cosa material en tant que s'ofereix als nostres sentits", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu transneptuni√† -ana (del prefix del llat√≠ trans-, que significa 'dell√†' + l'adjectiu normatiu neptuni√† -ana, "Relatiu o pertanyent al planeta Nept√ļ o al d√©u Nept√ļ");

    ¬∑en la resta de lleng√ľes s'utilitzen les designacions an√†logues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 547, 31 de maig de 2012]

       
  • 481413   Culling ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Culling
     
       
    • eliminaci√≥, n f
    • es culling
    • es descarte
    • fr supression d'√©l√©ments ind√©sirables
    • en culling
    • de Culling

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Procés de la renderització en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic de la pantalla que no són visibles per a l'observador.

       
  • 835105   Cup ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Confecci√≥> Cup
     
       
    • copa, n f
    • cassoleta, n f sin. compl.
    • es copa
    • fr bonnet
    • it coppa
    • en cup
    • de Cup

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Confecci√≥>

    Cadascuna de les dues parts buides i de forma còncava d'uns sostenidors, destinada a cobrir els pits i a sostenir-los.

    Nota: Cassoleta és una denominació popular, mentre que copa té un caràcter més tècnic.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme copa (sin. compl. cassoleta):

    S'aprova el terme copa, amb el sin√≤nim complementari cassoleta, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a copa:

    ¬∑√©s la denominaci√≥ que t√© √ļs entre els especialistes de l'√†mbit per a fer refer√®ncia a aquest concepte;

    ¬∑√©s una denominaci√≥ ling√ľ√≠sticament adequada i motivada sem√†nticament, tenint en compte que aquesta part dels sostenidors pot recordar la forma del vas d'una copa;

    ·el substantiu copa es documenta al diccionari normatiu amb altres significats metafòrics, com ara "Part del barret en què entra el cap" o "Ròtula";

    ·es documenten denominacions anàlogues a copa en francès, en italià, en anglès i en alemany;

    ·té el suport de tots els especialistes consultats.


    Pel que fa a cassoleta:

    ¬∑√©s una denominaci√≥ ling√ľ√≠sticament adequada (diminutiu del substantiu cassola) i motivada des d'un punt de vista sem√†ntic, tenint en compte que cassoleta ja es documenta al diccionari normatiu per a designar diversos elements de forma aproximadament cupular ("1 1 f. [LC] [DE] Pe√ßa que es posa sota la guarnici√≥ o puny d'una espasa per resguardar la m√†. 1 2 f. [LC] [DE] Pe√ßa que es posa a la part de fora d'un broquer per cobrir l'empunyadura. 1 3 f. [DE] Pe√ßa del puny de les armes de foc antigues on hom posa l'enceb. 1 4 f. [ED] Pasta fullada en forma de cassola petita que s'omple amb carn, peix o verdures o tamb√© amb dol√ßos. 2 f. [LC] [MD] R√≤tula. 3 1 f. [LC] [BOB] Bolet del g√®nere Peziza o de g√®neres afins de l'ordre de les pezizals, d'ascoma c√≤ncau en forma de cassoleta o c√ļpula invertida, m√©s o menys discoidal, recobert per dins per l'himeni, comestible de m√©s o menys qualitat segons l'esp√®cie");

    ¬∑√©s la denominaci√≥ que t√© √ļs popularment per a fer refer√®ncia a aquest concepte;

    ·els especialistes consultats són partidaris d'establir la sinonímia entre copa i cassoleta.(1)

    (1)Si bé en alguna font s'ha documentat el substantiu cassoleta per a fer referència a un tipus concret de copa (específicament, a la copa enconxada amb escuma), els especialistes consultats en general consideren que cassoleta designa qualsevol tipus de copa i per aquest motiu són partidaris de fixar cassoleta i copa com a sinònims.

       
  • 208471   Cyklin-abh√§ngige Kinase ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Bioqu√≠mica> Cyklin-abh√§ngige Kinase
     
       
    • cinasa dependent de ciclina, n f
    • quinasa dependent de ciclina, n f sin. compl.
    • CDK, n f sigla
    • es quinasa dependiente de ciclina
    • es CDK sigla
    • fr cycline-d√©pendant kinase
    • fr kinase cycline-d√©pendant
    • fr CDK sigla
    • en cyclin-dependent kinase
    • en CDK sigla
    • de Cyklin-abh√§ngige Kinase
    • de CDK sigla

    <Ciències de la vida > Bioquímica>

    Cinasa que participa en el desenvolupament del cicle cel·lular i que només és activa quan forma complexos moleculars amb ciclines.

       
  • 206266   Cymophan ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Cymophan
     
       
    • crisoberil d'ull de gat, n m
    • cim√≤fana, n f sin. compl.
    • ull de gat, n m sin. compl.
    • es cimofana
    • es crisoberilo ojo de gato
    • es ojo de gato
    • es ojo de gato oriental
    • fr chrysob√©ryl oeil de chat
    • fr cymophane
    • fr oeil de chat
    • fr oeil de chat oriental
    • it cimofane
    • it crisoberillo occhio di gatto
    • it occhio di gatto
    • it occhio di gatto orientale
    • en cat's eye
    • en cat's-eye chrysoberyl
    • en cymophane
    • en oriental cat's eye
    • de Chrysoberyllkatzenauge
    • de Cymophan
    • de Katzenauge
    • de orientalisches Katzenauge

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat transl√ļcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que cont√©, formades per canals molt fins i orientats paral¬∑lelament.

    Nota: El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat.

    Nota: La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. La denominació ull de gat oriental es considera obsoleta.

    Formes desestimades
    cimòfan, n m
    cimofana, n f
    ull de gat oriental, n m