termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 481413   Culling  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Culling
     
       
    • eliminació, n f
    • es culling
    • es descarte
    • fr supression d'éléments indésirables
    • en culling
    • de Culling

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Procés de la renderització en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic de la pantalla que no són visibles per a l'observador.

       
  • 835105   Cup  <Indústria > Indústria tèxtil > Confecció> Cup
     
       
    • copa, n f
    • cassoleta, n f sin. compl.
    • es copa
    • fr bonnet
    • it coppa
    • en cup
    • de Cup

    <Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

    Cadascuna de les dues parts buides i de forma còncava d'uns sostenidors, destinada a cobrir els pits i a sostenir-los.

    Nota: Cassoleta és una denominació popular, mentre que copa té un caràcter més tècnic.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme copa (sin. compl. cassoleta):

    S'aprova el terme copa, amb el sinònim complementari cassoleta, pels motius següents:

    Pel que fa a copa:

    ·és la denominació que té ús entre els especialistes de l'àmbit per a fer referència a aquest concepte;

    ·és una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, tenint en compte que aquesta part dels sostenidors pot recordar la forma del vas d'una copa;

    ·el substantiu copa es documenta al diccionari normatiu amb altres significats metafòrics, com ara "Part del barret en què entra el cap" o "Ròtula";

    ·es documenten denominacions anàlogues a copa en francès, en italià, en anglès i en alemany;

    ·té el suport de tots els especialistes consultats.


    Pel que fa a cassoleta:

    ·és una denominació lingüísticament adequada (diminutiu del substantiu cassola) i motivada des d'un punt de vista semàntic, tenint en compte que cassoleta ja es documenta al diccionari normatiu per a designar diversos elements de forma aproximadament cupular ("1 1 f. [LC] [DE] Peça que es posa sota la guarnició o puny d'una espasa per resguardar la mà. 1 2 f. [LC] [DE] Peça que es posa a la part de fora d'un broquer per cobrir l'empunyadura. 1 3 f. [DE] Peça del puny de les armes de foc antigues on hom posa l'enceb. 1 4 f. [ED] Pasta fullada en forma de cassola petita que s'omple amb carn, peix o verdures o també amb dolços. 2 f. [LC] [MD] Ròtula. 3 1 f. [LC] [BOB] Bolet del gènere Peziza o de gèneres afins de l'ordre de les pezizals, d'ascoma còncau en forma de cassoleta o cúpula invertida, més o menys discoidal, recobert per dins per l'himeni, comestible de més o menys qualitat segons l'espècie");

    ·és la denominació que té ús popularment per a fer referència a aquest concepte;

    ·els especialistes consultats són partidaris d'establir la sinonímia entre copa i cassoleta.(1)

    (1)Si bé en alguna font s'ha documentat el substantiu cassoleta per a fer referència a un tipus concret de copa (específicament, a la copa enconxada amb escuma), els especialistes consultats en general consideren que cassoleta designa qualsevol tipus de copa i per aquest motiu són partidaris de fixar cassoleta i copa com a sinònims.

       
  • 208471   Cyklin-abhängige Kinase  <Ciències de la vida > Bioquímica> Cyklin-abhängige Kinase
     
       
    • cinasa dependent de ciclina, n f
    • quinasa dependent de ciclina, n f sin. compl.
    • CDK, n f sigla
    • es quinasa dependiente de ciclina
    • es CDK sigla
    • fr cycline-dépendant kinase
    • fr kinase cycline-dépendant
    • fr CDK sigla
    • en cyclin-dependent kinase
    • en CDK sigla
    • de Cyklin-abhängige Kinase
    • de CDK sigla

    <Ciències de la vida > Bioquímica>

    Cinasa que participa en el desenvolupament del cicle cel·lular i que només és activa quan forma complexos moleculars amb ciclines.

       
  • 206266   Cymophan  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Cymophan
     
       
    • crisoberil d'ull de gat, n m
    • cimòfana, n f sin. compl.
    • ull de gat, n m sin. compl.
    • es cimofana
    • es crisoberilo ojo de gato
    • es ojo de gato
    • es ojo de gato oriental
    • fr chrysobéryl oeil de chat
    • fr cymophane
    • fr oeil de chat
    • fr oeil de chat oriental
    • it cimofane
    • it crisoberillo occhio di gatto
    • it occhio di gatto
    • it occhio di gatto orientale
    • en cat's eye
    • en cat's-eye chrysoberyl
    • en cymophane
    • en oriental cat's eye
    • de Chrysoberyllkatzenauge
    • de Cymophan
    • de Katzenauge
    • de orientalisches Katzenauge

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament.

    Nota: El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat.

    Nota: La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. La denominació ull de gat oriental es considera obsoleta.

    Formes desestimades
    cimòfan, n m
    cimofana, n f
    ull de gat oriental, n m