termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 635778   einnisten  <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia> einnisten
     
       
    • implantar-se, v prep pron
    • niar, v prep sin. compl.
    • es anidar
    • es implantarse
    • fr s'implanter
    • fr se nicher
    • it annidare
    • it impiantarsi
    • en implant, to
    • en nest, to
    • de einnisten

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Fixar-se, un oòcit fecundat, en l'endometri.

    Nota: Els verbs implantar-se i niar regeixen habitualment les preposicions a i en.

       
  • 635777   Einnistung  <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia> Einnistung
     
       
    • implantació, n f
    • nidació, n f sin. compl.
    • es anidación
    • es implantación
    • es nidación
    • fr implantation
    • fr nidation
    • it annidamento
    • it impianto
    • it nidazione
    • pt implantação
    • pt nidação
    • en implantation
    • en nidation
    • de Einnistung
    • de Implantation
    • de Nidation

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Fixació d'un oòcit fecundat en l'endometri.

    Nota: Segons algunes fonts, la forma nidació fa referència específicament a la fase de la implantació, pròpia d'alguns mamífers com ara els humans, en què l'ou envaeix la mucosa uterina i s'hi adhereix.

       
  • 207520   Einspangenschuh  <Indústria > Indústria de la pell > Calçat> Einspangenschuh
     
       
    • merceneta, n f
    • es mercedes
    • es merceditas
    • fr Charles IX
    • en Mary Jane
    • en one-bar shoe
    • en strap
    • en strapshoe
    • de Einspangenschuh

    <Indústria > Indústria de la pell > Calçat>

    Sabata de saló amb una corretja que subjecta el peu passant per sobre de l'empenya.

       
  • 3544586   Einwohnergleichwert  <Medi ambient > Gestió ambiental> Einwohnergleichwert
     
       
    • habitant equivalent, n m
    • HE, n m sigla
    • es equivalente habitante, n m
    • es habitante equivalente, n m
    • es e-h, n m abrev.
    • fr équivalent habitant, n m
    • fr équivalent-habitant, n m var. ling.
    • fr EH, n m sigla
    • fr éq.-hab., n m abrev.
    • it abitante equivalente, n m
    • it a. e., n m abrev.
    • pt equivalente de população, n m
    • pt e. p., n m abrev.
    • en inhabitant equivalent, n
    • en population equivalent, n
    • en unit per capita loading, n
    • en PE, n sigla
    • en inh. eq., n abrev.
    • en p. e., n abrev.
    • de Einwohnergleichwert, n m
    • de Einwohnerwert, n m
    • de EW, n m sigla

    <Medi ambient > Gestió ambiental>

    Unitat de població equivalent que correspon a la càrrega contaminant mitjana de les aigües residuals, establerta en 60 g de matèria orgànica per habitant i dia.

    Nota: 1. El plural de habitant equivalent és habitants equivalents.

    Nota: 2. La càrrega contaminant es mesura de manera indirecta a través de la demanda biològica d'oxigen en cinc dies (DBO5), és a dir, del volum d'oxigen que els microorganismes consumeixen durant cinc dies de biodegradació de la matèria orgànica present a l'aigua.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

    ·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.

    Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.

    [Acta 613, 9 de novembre de 2016]

       
  • 3544586   Einwohnerwert  <Medi ambient > Gestió ambiental> Einwohnerwert
     
       
    • habitant equivalent, n m
    • HE, n m sigla
    • es equivalente habitante, n m
    • es habitante equivalente, n m
    • es e-h, n m abrev.
    • fr équivalent habitant, n m
    • fr équivalent-habitant, n m var. ling.
    • fr EH, n m sigla
    • fr éq.-hab., n m abrev.
    • it abitante equivalente, n m
    • it a. e., n m abrev.
    • pt equivalente de população, n m
    • pt e. p., n m abrev.
    • en inhabitant equivalent, n
    • en population equivalent, n
    • en unit per capita loading, n
    • en PE, n sigla
    • en inh. eq., n abrev.
    • en p. e., n abrev.
    • de Einwohnergleichwert, n m
    • de Einwohnerwert, n m
    • de EW, n m sigla

    <Medi ambient > Gestió ambiental>

    Unitat de població equivalent que correspon a la càrrega contaminant mitjana de les aigües residuals, establerta en 60 g de matèria orgànica per habitant i dia.

    Nota: 1. El plural de habitant equivalent és habitants equivalents.

    Nota: 2. La càrrega contaminant es mesura de manera indirecta a través de la demanda biològica d'oxigen en cinc dies (DBO5), és a dir, del volum d'oxigen que els microorganismes consumeixen durant cinc dies de biodegradació de la matèria orgànica present a l'aigua.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

    ·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.

    Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.

    [Acta 613, 9 de novembre de 2016]

       
  • 208516   Eisregen  <Física > Meteorologia> Eisregen
     
       
    • pluja gelant, n f
    • es lluvia engelante
    • fr pluie se congelant
    • fr pluie verglaçante
    • it pioggia congelante
    • en freezing rain
    • de Eisregen

    <Física > Meteorologia>

    Pluja en sobrefusió que quan entra en contacte amb algun objecte o amb el terra forma de manera instantània una capa de gel.

       
  • 576614   Eisschießen  <Esports > Esports d'hivern> Eisschießen
     
       
    • icestock [en], n m
    • es curling alemán
    • es icestock
    • fr curling allemand
    • fr eisstock
    • fr pétanque sur glace
    • en Bavarian curling
    • en German curling
    • en icestocksport
    • de Eisschießen
    • de Eisstock
    • de Eisstockschießen
    • de Eisstocksport

    <Esports > Esports d'hivern>

    Esport d'hivern que consisteix a fer lliscar damunt del gel diversos icestocks, amb l'objectiu de cobrir la màxima distància o bé d'aproximar-los al màxim al daube.

    Nota: La grafia icestock, adaptació anglesa de l'alemany Eisstock, és la forma més habitual internacionalment i la que utilitza la federació catalana d'aquest esport (Associació Icestock Catalunya).

       
  • 576613   Eisstock  <Esports > Esports d'hivern> Eisstock
     
       
    • icestock [en], n m
    • fr eisstock
    • en ice stock
    • en stock
    • de Eisstock

    <Esports > Esports d'hivern>

    Disc de fusta, de metall o de plàstic d'uns 27 cm de diàmetre, proveït d'una base de plàstic o de cautxú i un mànec desmuntables, utilitzat en l'icestock com a element de llançament.

       
  • 576614   Eisstock  <Esports > Esports d'hivern> Eisstock
     
       
    • icestock [en], n m
    • es curling alemán
    • es icestock
    • fr curling allemand
    • fr eisstock
    • fr pétanque sur glace
    • en Bavarian curling
    • en German curling
    • en icestocksport
    • de Eisschießen
    • de Eisstock
    • de Eisstockschießen
    • de Eisstocksport

    <Esports > Esports d'hivern>

    Esport d'hivern que consisteix a fer lliscar damunt del gel diversos icestocks, amb l'objectiu de cobrir la màxima distància o bé d'aproximar-los al màxim al daube.

    Nota: La grafia icestock, adaptació anglesa de l'alemany Eisstock, és la forma més habitual internacionalment i la que utilitza la federació catalana d'aquest esport (Associació Icestock Catalunya).

       
  • 576614   Eisstockschießen  <Esports > Esports d'hivern> Eisstockschießen
     
       
    • icestock [en], n m
    • es curling alemán
    • es icestock
    • fr curling allemand
    • fr eisstock
    • fr pétanque sur glace
    • en Bavarian curling
    • en German curling
    • en icestocksport
    • de Eisschießen
    • de Eisstock
    • de Eisstockschießen
    • de Eisstocksport

    <Esports > Esports d'hivern>

    Esport d'hivern que consisteix a fer lliscar damunt del gel diversos icestocks, amb l'objectiu de cobrir la màxima distància o bé d'aproximar-los al màxim al daube.

    Nota: La grafia icestock, adaptació anglesa de l'alemany Eisstock, és la forma més habitual internacionalment i la que utilitza la federació catalana d'aquest esport (Associació Icestock Catalunya).