termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 295001   Gabelhubwagen  <Transports > Manipulació de materials> Gabelhubwagen
     
       
    • portapalets, n m
    • transpalet, n m
    • es transpaleta
    • fr transpalette
    • it transpalette
    • en low lift pallet truck
    • en pallet truck
    • en transpallet
    • de Gabelhubwagen

    <Transports > Manipulació de materials>

    Carretó proveït d'una forca de dos braços horitzontals que es pot aixecar uns quants centímetres del terra, destinat a traslladar càrregues paletitzades.

       
  • 481331   Gameplay  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Gameplay
     
       
    • jugabilitat, n f
    • es jugabilidad
    • fr jouabilité
    • en gameplay
    • en playability
    • de Gameplay

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Qualitat d'un videojoc relativa al grau d'entreteniment que pot proporcionar i a la seva usabilitat, que té en compte paràmetres com ara l'originalitat, la facilitat de control, la interacció, la coherència dels menús, la fluïdesa i la precisió dels moviments dels personatges o l'equilibri entre la dificultat i la satisfacció del jugador.

       
  • 711236   Gammopathie  <Ciències de la salut > Patologia general> Gammopathie
     
       
    • gammapatia, n f
    • es gammaglobulinopatía
    • es gammapatía
    • es gammopatía
    • fr gammapathie
    • it gammapatia
    • it gammopatia
    • pt gamapatia
    • pt gamopatia
    • en gammaglobulinopathy
    • en gammapathy
    • en gammopathy
    • de Gammopathie

    <Ciències de la salut > Patologia general>

    Trastorn caracteritzat per una anomalia de les gammaglobulines sèriques, causada per una proliferació anormal de les cèl·lules limfoides que les produeixen.

    Nota: És un trastorn característic de malalties com ara el mieloma múltiple, la macroglobulinèmia de Waldenström, la malaltia de les cadenes pesants o el lupus eritematós sistèmic.

       
  • 208458   Gänsefingerkraut  <Botànica> Gänsefingerkraut
     
       
    • potentil·la anserina, n f
    • es anserina
    • es argentina
    • es plateada
    • fr ansérine
    • fr argentine
    • fr potentille ansérine
    • fr potentille des oies
    • it argentina
    • pt argentina
    • pt asarinha
    • en silverweed
    • de Gänsefingerkraut
    • nc Potentilla anserina L.

    <Botànica>

    Planta herbàcia perenne de la família de les rosàcies, de fulles imparipinnades, amb el revers argentat i flors solitàries petites de color groc, pròpia de l'Europa central, que normalment s'usa com a farratge.

       
  • 206673   Garten  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Garten
     
       
    • jardí, n m
    • es jardín
    • fr jardin
    • it giardino
    • en garden
    • de Garten

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Conjunt d'inclusions que es poden observar en una maragda.

    Nota: Terme obsolet.

       
  • 3172758   Gärung  <Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació> Gärung
     
       
    • fermentació, n f
    • es fermentación, n f
    • fr fermentation, n f
    • it fermentazione, n f
    • en fermentation, n
    • de Gärung, n f

    <Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació>

    Darrera fase de la cervesificació, posterior a la cocció, que consisteix a fer actuar sobre el most determinats llevats, ja siguin afegits artificialment o bé ambientals, a fi que el sucre es transformi en alcohol.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fermentació:

    S'aprova la denominació fermentació pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment en l'àmbit;

    ·és una forma motivada semànticament;

    ·ja es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques catalanes referida específicament a aquesta fase del procés d'elaboració de cervesa;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 579, 18 de setembre de 2014]

       
  • 208115   Gästeliste  <Lleure > Turisme> Gästeliste
     
       
    • llista de grup, n f
    • es lista de huéspedes
    • es rooming list
    • fr liste d'hébergement
    • fr liste de répartition des chambres
    • fr liste de réservation de chambres
    • en rooming list
    • de Gästeliste

    <Lleure > Turisme>

    Llista dels membres d'un grup que un establiment hoteler utilitza per a assignar-los les habitacions abans que hi arribin.

       
  • 440351   Gebäudehülle  <Construcció > Execució de l'obra> Gebäudehülle
     
       
    • envolupant, n f
    • es envolvente
    • es envolvente del edificio
    • fr enveloppe
    • fr enveloppe du bâtiment
    • it involucro edilizio
    • en building envelope
    • de Gebäudehülle

    <Construcció > Execució de l'obra>

    Superfície formada pels elements d'un edifici que envolten els espais condicionats i els aïllen i protegeixen dels no condicionats i de l'exterior.

    Nota: Les envolupants que només aïllen i protegeixen de l'exterior també es denominen pell.

       
  • 440350   Gebäudehülle  <Construcció > Execució de l'obra> Gebäudehülle
     
       
    • pell, n f
    • es envolvente
    • es envolvente del edificio
    • es piel
    • fr enveloppe
    • fr enveloppe du bâtiment
    • it involucro edilizio
    • it pelle
    • en building envelope
    • en building shell
    • en building skin
    • de Gebäudehülle

    <Construcció > Execució de l'obra>

    Envolupant que aïlla i protegeix de l'exterior.

       
  • 206276   Gedanit  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Gedanit
     
       
    • gedanita, n f
    • es gedanita
    • fr gédanite
    • it gedanite
    • en gedanite
    • de Gedanit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'ambre de color fosc que es troba a la zona de l'antiga Prússia Oriental.

    Nota: La denominació gedanita prové del topònim llatí Gedanum, que era l'antic nom de la ciutat polonesa de Gdansk (en alemany, Danzig).

    Nota: La gedanita és una mica més lleugera que les altres varietats d'ambre.