termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 2631059   Gedankenexperiment ÔĽŅ <Matem√†tiques > Recerca> , <F√≠sica > F√≠sica te√≤rica> , <Filosofia > L√≤gica> Gedankenexperiment
     
       
    • experiment imaginari, n m
    • es experimento imaginario
    • es experimento mental
    • fr exp√©rience de pens√©e
    • it esperimento concettuale
    • it esperimento mentale
    • pt experi√™ncia mental
    • pt experimento mental
    • en gedankenexperiment
    • en thought experiment
    • de Gedankenexperiment
    • de Gedankenversuch

    <Matemàtiques > Recerca> , <Física > Física teòrica> , <Filosofia > Lògica>

    Ideació d'un experiment que no està destinat a dur-se a terme, sovint perquè es considera irrealitzable, però l'estudi i l'anàlisi del qual permeten arribar a conclusions rellevants sobre una determinada teoria o hipòtesi.

    Nota: Són exemples d'experiments imaginaris l'experiment del dimoni de Maxwell, la paradoxa del gat de Schrödinger i l'experiment de l'ascensor d'Einstein.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme experiment imaginari:

    S'aprova el terme experiment imaginari pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany Gedankenexperiment;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte, ling√ľ√≠sticament adequada i transparent: l'adjectiu imaginari -√†ria ("Que no existeix sin√≥ en la imaginaci√≥", segons el diccionari normatiu) descriu b√© aquest tipus d'experiment, que √©s nom√©s te√≤ric;

    ·es documenta ja en fonts catalanes d'especialitat;

    ¬∑t√© el vistiplau d'especialistes del sector, que asseguren que aquesta forma ja t√© √ļs i s'identifica sense dificultat amb el concepte.

    Entre experiment imaginari i experiment mental s'ha preferit la primera forma perqu√® es creu que √©s m√©s precisa i s'identifica de manera m√©s immediata amb el concepte, per b√© que experiment mental tamb√© t√© √ļs i suport entre els experts i pot considerar-se una soluci√≥ adequada (mental √©s, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a la ment" o "Que es fa a la ment, sense expressi√≥ oral o escrita").

    La forma experiment te√≤ric, que tamb√© s'ha tingut en compte, s'ha descartat perqu√® es considera menys precisa que experiment imaginari i perqu√® no t√© gaire √ļs ni suport entre els experts consultats.

    Es descarta l'acceptació del manlleu de l'alemany (Gedankenexperiment), encara que és conegut, perquè es considera innecessari, sobretot perquè la forma aprovada també es coneix molt i ja s'utilitza.

    [Acta 548, 21 de juny de 2012]

       
  • 2631059   Gedankenversuch ÔĽŅ <Matem√†tiques > Recerca> , <F√≠sica > F√≠sica te√≤rica> , <Filosofia > L√≤gica> Gedankenversuch
     
       
    • experiment imaginari, n m
    • es experimento imaginario
    • es experimento mental
    • fr exp√©rience de pens√©e
    • it esperimento concettuale
    • it esperimento mentale
    • pt experi√™ncia mental
    • pt experimento mental
    • en gedankenexperiment
    • en thought experiment
    • de Gedankenexperiment
    • de Gedankenversuch

    <Matemàtiques > Recerca> , <Física > Física teòrica> , <Filosofia > Lògica>

    Ideació d'un experiment que no està destinat a dur-se a terme, sovint perquè es considera irrealitzable, però l'estudi i l'anàlisi del qual permeten arribar a conclusions rellevants sobre una determinada teoria o hipòtesi.

    Nota: Són exemples d'experiments imaginaris l'experiment del dimoni de Maxwell, la paradoxa del gat de Schrödinger i l'experiment de l'ascensor d'Einstein.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme experiment imaginari:

    S'aprova el terme experiment imaginari pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany Gedankenexperiment;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte, ling√ľ√≠sticament adequada i transparent: l'adjectiu imaginari -√†ria ("Que no existeix sin√≥ en la imaginaci√≥", segons el diccionari normatiu) descriu b√© aquest tipus d'experiment, que √©s nom√©s te√≤ric;

    ·es documenta ja en fonts catalanes d'especialitat;

    ¬∑t√© el vistiplau d'especialistes del sector, que asseguren que aquesta forma ja t√© √ļs i s'identifica sense dificultat amb el concepte.

    Entre experiment imaginari i experiment mental s'ha preferit la primera forma perqu√® es creu que √©s m√©s precisa i s'identifica de manera m√©s immediata amb el concepte, per b√© que experiment mental tamb√© t√© √ļs i suport entre els experts i pot considerar-se una soluci√≥ adequada (mental √©s, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a la ment" o "Que es fa a la ment, sense expressi√≥ oral o escrita").

    La forma experiment te√≤ric, que tamb√© s'ha tingut en compte, s'ha descartat perqu√® es considera menys precisa que experiment imaginari i perqu√® no t√© gaire √ļs ni suport entre els experts consultats.

    Es descarta l'acceptació del manlleu de l'alemany (Gedankenexperiment), encara que és conegut, perquè es considera innecessari, sobretot perquè la forma aprovada també es coneix molt i ja s'utilitza.

    [Acta 548, 21 de juny de 2012]

       
  • 208846   gefelderte Kammmuschel ÔĽŅ <Zoologia > Invertebrats no artr√≤podes> gefelderte Kammmuschel
     
       
    • xel, n m
    • es volandeira
    • fr pageline
    • fr vanneau
    • it canestrello
    • it pettine
    • pt leque
    • en queen scallop
    • de gefelderte Kammmuschel
    • de kleine Pilgermuschel
    • nc Chlamys opercularis

    <Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

    Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis, de la família dels pectínids, amb dues valves convexes, la closca amb plecs amples i arrodonits de color clar i les dues orelles de la xarnera desiguals.

    Nota: El xel és molt apreciat per la seva carn gustosa.

       
  • 2631058   Gegenschein ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Astronomia> , <Ci√®ncies de la Terra > Astrof√≠sica> Gegenschein
     
       
    • llum antisolar, n f
    • es gegenschein
    • es luz antisolar
    • fr gegenschein
    • fr lueur antisolaire
    • fr lumi√®re antisolaire
    • en counterglow
    • en gegenschein
    • de Gegenschein

    <Ciències de la Terra > Astronomia> , <Ciències de la Terra > Astrofísica>

    Part de la llum zodiacal que s'observa al cel nocturn a prop de l'eclíptica i en direcció oposada al Sol.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llum antisolar:

    S'aprova el terme llum antisolar pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany Gegenschein;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte, ling√ľ√≠sticament adequada i transparent;

    ·es documenta ja en contextos d'especialitat i també en obres lexicogràfiques catalanes;

    ¬∑en altres lleng√ľes tamb√© t√© √ļs la forma an√†loga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Es descarta l'acceptaci√≥ del manlleu alemany (Gegenschein) perqu√®, malgrat que √©s molt conegut i s'utilitza, es considera estrictament innecessari i es prefereix difondre √ļnicament l'alternativa catalana per a fomentar-ne l'√ļs.

    [Acta 548, 21 de juny de 2012]

       
  • 205451   Gehrung ÔĽŅ <Construcci√≥> Gehrung
     
       
    • biaix de cartab√≥, n m
    • es inglete
    • fr onglet
    • it ugnatura
    • en mitre
    • de Gehrung

    <Construcció>

    Forma de l'extrem d'un llist√≥ o d'una post consistent en un pla que forma un diedre de 45¬į amb els costats llargs d'aquesta pe√ßa.

       
  • 3568179   Gelbbrauenguan ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Gelbbrauenguan
     
       
    • txatxalaca celluda, n f
    • es chachalaca cejuda, n f
    • fr ortalide √† sourcils, n f
    • en buff-browed chachalaca, n
    • de Gelbbrauenguan, n m
    • nc Ortalis superciliaris

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

       
  • 208426   gelbe Feuerlilie ÔĽŅ <Bot√†nica> gelbe Feuerlilie
     
       
    • lliri safranat, n m
    • es azucena anaranjada
    • es azucena roja
    • fr lis safran√©
    • it giglio cr√≥ceo
    • it giglio di Sant Giovanni
    • it giglio rosso
    • en orange lily
    • de Feuerlilie
    • de gelbe Feuerlilie
    • de orangerote Feuerlilie
    • de safranfarbene Feuerlilie
    • nc Lilium bulbiferum subsp. croceum

    <Botànica>

    Planta herbàcia perenne, bulbosa, de la família de les liliàcies, amb nombroses fulles linears i lanceolades i flors solitàries o en grups de dues a tres, de color safrà amb taques més fosques.

       
  • 3710946   Gelbflankentodi ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Gelbflankentodi
     
       
    • todi de Puerto Rico, n m
    • es barrancol√≠ puertorrique√Īo, n m
    • fr todier de Porto Rico, n m
    • en Puerto Rican tody, n
    • de Gelbflankentodi, n m
    • nc Todus mexicanus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Coracifomes > Tòdids > Todus

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico:

    S'aproven les denominacions todi de Jamaica, todi becample, todi bef√≠, todi de Cuba i todi de Puerto Rico pels motius seg√ľents:

    ¬∑s√≥n formes avalades pels especialistes i an√†logues a les denominacions en altres lleng√ľes.

    Pel que fa al nucli, todi,

    ·és una adaptació de la forma anglesa tody, procedent, al seu torn, del llatí todus, forma present al nom científic Todus todus i utilitzada, segons algunes fonts, per Plaute i Fest per a designar un ocell petit no identificat que s'ha relacionat amb els pit-roigs i les cotxes;

    ·és una adaptació simple, similar a la que s'ha fet amb altres manlleus anglesos, com ara bodi (de l'anglès body), curri (de l'anglès curry), brandi (de l'anglès brandy), cadi (de l'anglès caddy) o derbi (de l'anglès derby);

    ·ja es documenta en algunes fonts especialitzades del sector;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions an√†logues.

    També s'han tingut en compte les formes tode (possible adaptació de todus al català, seguint el model de modus-mode), todier (manlleu del francès) i todí (diminutiu de tode, adaptació de todus), però s'han descartat en favor de todi, que ja es documenta i és la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]

       
  • 205933   Gelbflossen-Thunfisch ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> Gelbflossen-Thunfisch
     
       
    • tonyina d'aleta groga, n f
    • es rabil
    • fr albacore
    • en yellowfin tuna
    • de Gelbflossen-Thunfisch
    • nc Thunnus albacares

    <Zoologia > Peixos>

    Peix teleosti, perciforme, de la fam√≠lia dels t√ļnids, m√©s gros que la bacora, d'unes dimensions fins a 2,50 m i 250 kg, amb el dors blau acer, els flancs grisencs, el ventre argentat, les aletes grogues i la carn rosada.

    Nota: Es pesca pr√†cticament durant tot l'any en aig√ľes tropicals i equatorials.

    Nota: La carn de la tonyina d'aleta groga rarament es comercialitza fresca, ja que es tracta de la tonyina més emprada en conserveria.

       
  • 3561854   Gelbfu√ü Buschwachtel ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Gelbfu√ü Buschwachtel
     
       
    • perdiu boscana d'Annam, n f
    • es arbor√≥fila de Annam, n f
    • fr torqu√©ole de Merlin, n f
    • en Annam partridge, n
    • de Gelbfu√ü Buschwachtel, n f
    • nc Arborophila chloropus merlini
    • nc Arborophila merlini alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila

    Nota: El nom específic d'Annam fa referència a la regió del Vietnam d'on és originària aquesta espècie.