termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 576612   Hańćek ÔĽŅ <Ind√ļstria > Arts gr√†fiques. Edici√≥> Hańćek
     
       
    • h√†txek, n m
    • es acento anticircunflejo
    • es caron
    • es h√°ńćek
    • fr accent circonflexe invers√©
    • fr caron
    • fr chevron
    • fr hatchek
    • it antiflesso
    • it caron
    • it hatchek
    • en caron
    • en h√°ńćek
    • en reverse circumflex
    • en wedge
    • de Hańćek
    • de Hatschek

    <Ind√ļstria > Arts gr√†fiques. Edici√≥>

    Signe en forma d'angle amb el v√®rtex dirigit cap avall (ňÖ) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteraci√≥ i de transcripci√≥ fon√®tica.

       
  • 208754   Hacker ÔĽŅ <Inform√†tica> Hacker
     
       
    • furoner | furonera, n m, f
    • hacker [en], n m, f
    • es experto inform√°tico
    • es hacker
    • fr bidouilleur
    • fr fouineur
    • fr mordu de l'informatique
    • en computer hacker
    • en hacker
    • en white hat hacker
    • de Hacker

    <Informàtica>

    Persona apassionada per la informàtica, que té un gran coneixement de les xarxes i els sistemes informàtics i un viu interès per a explorar-ne les característiques i per a posar a prova les seves habilitats en aquest àmbit.

    Formes desestimades
    intr√ļs | intrusa, n m, f

       
  • 327458   Hagelmatte ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia > Mesurament> Hagelmatte
     
       
    • gran√≠metre, n m
    • es almohadilla de granizo
    • es graniz√≥metro
    • fr coussin √† gr√™lons
    • fr gr√™lim√®tre
    • it grelimetro
    • pt graniz√īmetro
    • en hail pad
    • en hailstone gage
    • de Hagelmatte

    <Física > Meteorologia > Mesurament>

    Instrument consistent en una placa de material rígid fàcilment deformable que s'utilitza per a enregistrar l'impacte dels grans de pedra o de calamarsa, i que permet mesurar el nombre de grans caiguts per unitat de temps i superfície i les dimensions que presenten.

       
  • 204258   Hahnenfisch ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> Hahnenfisch
     
       
    • luvar, n m
    • es emperador
    • fr eglefin
    • fr louvereau
    • fr morue noire
    • it pesce imperatore
    • en haddock
    • en luvar
    • de Hahnenfisch
    • nc Luvarus imperialis

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels perciformes, de la fam√≠lia dels luv√†rids, que fa fins a 200 cm de llarg√†ria, amb el dors blau, els flancs i el ventre platejats amb reflexos rosats, i amb la part superior del cap i les aletes pectorals rosats, que viu a l'Atl√†ntic, l'√ćndic i el Pac√≠fic.

       
  • 3561862   Hainanbuschwachtel ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Hainanbuschwachtel
     
       
    • perdiu boscana de Hainan, n f
    • es arbor√≥fila de Hain√°n, n f
    • fr torqu√©ole de Hainan, n f
    • en Hainan partridge, n
    • de Hainanbuschwachtel, n f
    • nc Arborophila ardens

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila

    Nota: El nom específic de Hainan fa referència a l'illa del sud-est de la Xina d'on és originària aquesta espècie.

       
  • 2231241   Haiwels ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> Haiwels
     
       
    • panga, n m
    • es panga
    • es tibur√≥n pangasio
    • fr pangasius requin
    • fr poisson-chat du M√©kong
    • fr silure-requin
    • it pangasio
    • en Asian shark catfish
    • en iridescent shark
    • en iridescent shark-catfish
    • en Siamese shark
    • en striped catfish
    • en sutchi catfish
    • de Haiwels
    • de Pangasius
    • nc Pangasianodon hypophthalmus

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels siluriformes, de la família dels pangàsids, que fa fins a 1,3 m de llargària, de cos comprimit lateralment, amb el dors de color gris, els flancs argentins, el ventre blanquinós i les aletes de color gris fosc, amb una línia negra a l'aleta anal i als lòbuls de l'aleta caudal, que és originari del sud-est asiàtic.

    Nota: El panga és una espècie d'interès comercial.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panga:

    S'aprova el terme panga, escur√ßament de Pangasianodon, nom cient√≠fic del g√®nere a qu√® pertany aquesta esp√®cie, pels motius seg√ľents:

    ·és la denominació que s'utilitza habitualment en l'àmbit comercial per a designar aquest peix;

    ·comercialment, s'associa inequívocament amb el concepte, malgrat que en teoria, panga podria aplicar-se igualment a qualsevol altra espècie del gènere Pangasianodon o, fins i tot, de la família Pangasidae;

    ·es documenta en nombrosos textos d'especialitat;

    ·en castellà s'utilitza la mateixa forma;

    ¬∑t√© el vistiplau majoritari dels especialistes, que creuen que ja √©s una forma molt introdu√Įda.

    S'aprova en mascul√≠ d'acord amb l'√ļs majorit√†riament documentat i amb el g√®nere del nom cient√≠fic de proced√®ncia (Pangasianodon o, inicialment, Pangasius).

    Les formes peix gat del Mekong, peix gat ratllat, silur taur√≥ i taur√≥ de Mal√†isia, que tamb√© s'han valorat, s'han descartat perqu√® no tenen √ļs, no s√≥n prou precises sem√†nticament i es considera que dif√≠cilment substituirien la forma panga. Tamb√© s'han descartat les formes pangasi i pang√†sius, proposades per alguns experts, perqu√® no tenen √ļs i podrien associar-se amb qualsevol esp√®cie de la fam√≠lia dels pang√†sids o del g√®nere Pangasius (actualment, Pangasianodon).

    [Acta 544, 22 de març de 2012]

       
  • 206602   Halbbrillantschliff ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Halbbrillantschliff
     
       
    • talla mig brillant, n f
    • es talla medio brillante
    • fr taille demi-brillant
    • it taglio mezzo-brillante
    • en half brilliant cut
    • de Halbbrillantschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Talla que és la meitat de la talla brillant, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i sense culata.

    Nota: La talla mig brillant recorda la talla rosa.

       
  • 206644   halbe-holl√§ndische Rose ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> halbe-holl√§ndische Rose
     
       
    • talla mitja rosa d'Holanda, n f
    • es talla media rosa de Holanda
    • fr taille demi-rose d'Hollande
    • it taglio mezza rosa olandese
    • en half Dutch rose cut
    • de halbe-holl√§ndische Rose

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Variant de la talla rosa d'Anvers, de secció hexagonal regular, amb 18 facetes triangulars a la corona i sense culata.

       
  • 206601   Halbmondschliff ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Halbmondschliff
     
       
    • talla mitja lluna, n f
    • es talla media luna
    • fr taille demi-lune
    • it taglio mezza luna
    • en half-moon cut
    • de Halbmondschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Variant de la talla brillant moderna, de secció en forma de mitja lluna, amb 12 facetes triangulars, 2 de quadrangulars i 2 de trapezoidals a la corona, i 4 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata.

    Nota: La forma i la distribució de les facetes és la mateixa que en la talla brillant, però el nombre és inferior.

       
  • 2897859   Hallenradsport ÔĽŅ <Esports > Ciclisme> Hallenradsport
     
       
    • ciclisme d'interior, n m
    • es ciclismo en sala, n m
    • es ciclismo indoor, n m
    • fr cyclisme en salle, n f
    • it ciclismo indoor, n m
    • en indoor cycling, n
    • de Hallenradsport, n n

    <Esports > Ciclisme>

    Modalitat de ciclisme practicada amb una bicicleta de pinyó fix en una pista coberta rectangular.

    Nota: Són disciplines de ciclisme d'interior el ciclisme artístic i el ciclobol.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol:

    S'aproven els termes ciclisme d'interior, ciclisme art√≠stic i ciclobol, sem√†nticament relacionats, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al terme genèric ciclisme d'interior,

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·és una designació formalment paral·lela a ciclisme de carretera i ciclisme de pista, que són també modalitats de ciclisme;

    ·els especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme donen el vistiplau a aquesta denominació.

    Pel que fa a ciclisme artístic,

    ¬∑√©s tamb√© una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·és anàloga al nom d'altres modalitats esportives com ara patinatge artístic o gimnàstica artística, que també es fonamenten en l'execució de determinades figures i elements;

    ¬∑en les altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·ja es documenta en alguns contextos catalans especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

    Finalment, quant a ciclobol,

    ·és una adaptació catalana del manlleu anglès cycle-ball, molt conegut internacionalment, feta a partir del prefixoide ciclo-, ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de 'bicicleta', i l'adaptació bol de l'anglès ball, tal com s'ha fet a futbol (de football), handbol (de handball) o basquetbol (de basketball), entre d'altres;

    ·és una denominació formalment similar a altres designacions de pràctiques ciclistes ja consolidades, com ara cicloturisme o ciclocròs;

    ·es documenta ja en textos catalans;

    ·en castellà també es documenta l'adaptació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

    Les formes ciclofutbol i futbol amb bicicleta, que tamb√© s'han valorat, s'han descartat perqu√® es creu que la forma aprovada t√© m√©s possibilitats d'implantaci√≥, at√®s que √©s m√©s semblant a les denominacions en altres lleng√ľes. Tamb√© s'ha valorat ciclebol, per√≤ s'ha desestimat perqu√® es considera que la forma aprovada, creada a partir del prefixoide ciclo-, √©s ling√ľ√≠sticament preferible.

    [Acta 568, 19 de desembre de 2013]