termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 481332   Hardcore-Spieler  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Hardcore-Spieler
     
       
    • jugador expert | jugadora experta, n m, f
    • es jugador extremo
    • es jugador hardcore
    • fr joueur passionné
    • en core gamer
    • en hardcore gamer
    • de Hardcore-Gamer
    • de Hardcore-Spieler

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Persona que dedica una part important del seu temps a l'entreteniment amb videojocs i que està al corrent de les principals novetats del sector.

       
  • 576612   Hatschek  <Indústria > Arts gràfiques. Edició> Hatschek
     
       
    • hàtxek, n m
    • es acento anticircunflejo
    • es caron
    • es háček
    • fr accent circonflexe inversé
    • fr caron
    • fr chevron
    • fr hatchek
    • it antiflesso
    • it caron
    • it hatchek
    • en caron
    • en háček
    • en reverse circumflex
    • en wedge
    • de Haček
    • de Hatschek

    <Indústria > Arts gràfiques. Edició>

    Signe en forma d'angle amb el vèrtex dirigit cap avall (˅) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica.

       
  • 206639   Haubitzeschliff  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Haubitzeschliff
     
       
    • talla obús, n f
    • es talla obús
    • fr taille boulet
    • it taglio obice
    • en bullet cut
    • de Haubitzeschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Talla en escala de secció rectangular, plana per un costat i acabada en punta per l'altre, amb 10 facetes trapezoidals i taula pentagonal a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 3 de triangulars a la culata.

    Nota: El nombre de facetes descrit correspon a una talla ideal i, per tant, pot variar segons la mida de l'exemplar.

       
  • 207621   Häuserblock  <Construcció > Urbanisme> Häuserblock
     
       
    • illa, n f
    • es manzana
    • fr pâté
    • fr pâté de maisons
    • it caseggiato
    • en block
    • de Häuserblock

    <Construcció > Urbanisme>

    Cadascun dels edificis o conjunts de cases contigües separats per carrers, places, etc.

    Formes desestimades
    mansana, n f

       
  • 3568146   Haushuhn  <Zoologia > Ocells> Haushuhn
     
       
    • gall bankiva, n m
    • es gallo bankiva, n m
    • es gallo de Bankiva, n m
    • es pollo feral, n m
    • fr coq bankhiva, n m
    • fr coq bankiva, n m
    • fr coq sauvage, n m
    • en domestic fowl, n
    • en feral chicken, n
    • en junglefowl, n
    • en red junglefowl, n
    • en wild junglefowl, n
    • de Bankivahuhn, n m
    • de Haushuhn, n m
    • nc Gallus gallus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Gallus

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gall bankiva:

    S'aprova la denominació gall bankiva per a fer referència a l'espècie Gallus gallus (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpia de zones selvàtiques de l'Índia, la Xina, Malàisia, les Filipines i Indonèsia, pels motius següents:

    ·és una denominació lingüísticament adequada: està formada pel nucli gall (del llatí gallus), que tot i que al diccionari normatiu es recull referit específicament a aquesta espècie, actua també de nom genèric d'altres espècies emparentades (apareix, concretament, a gall de Sri Lanka (Gallus Lafayetii), gall gris (Gallus sonneratii) i gall de Java (Gallus varius)), i per l'específic bankiva, alteració, segons algunes fonts, de bengkiwo, nom javanès d'aquesta espècie;

    ·ja és documenta en diverses fonts terminològiques;

    ·és anàloga a les formes utilitzades en altres llengües;

    ·és la forma proposada pels especialistes consultats.


    Es descarta la forma gall salvatge perquè s'allunya de la solució adoptada en la resta de llengües i, a més, pot resultar equívoca, ja que sovint s'associa amb l'espècie Tetrao urogallus (el diccionari normatiu, de fet, fa aquesta associació i recull gall salvatge com a sinònim complementari de gall fer (Tetrao urogallus)).

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]

       
  • 208089   Hauswirtschafterin  <Lleure > Turisme> Hauswirtschafterin
     
       
    • governant | governanta, n m, f
    • es gobernante
    • fr gouvernante
    • en housekeeper
    • de Hauswirtschafterin

    <Lleure > Turisme>

    Persona que s'ocupa de planificar, dirigir i supervisar les activitats de neteja, preparació i conservació de les habitacions i les zones públiques d'un establiment hoteler.

    Nota: Les denominacions francesa i alemanya només són aplicables a persones del sexe femení.

       
  • 327436   Haute Couture  <Indústria > Indústria tèxtil> Haute Couture
     
       
    • alta costura, n f
    • es alta costura
    • fr haute couture
    • it haute couture
    • en fine clothing
    • en haute couture
    • de Haute Couture

    <Indústria > Indústria tèxtil>

    Art de dissenyar i confeccionar peces de roba de gran qualitat i exclusives per a cada client.

       
  • 208525   Heilbutt  <Zoologia > Peixos> Heilbutt
     
       
    • halibut, n m
    • es fletán
    • es halibut
    • fr flétan
    • fr flétan de l'Atlantique
    • fr halibut commun
    • en Atlantic halibut
    • en halibut
    • de atlantische Heilbutt
    • de Heilbutt
    • de weißer Heilbutt
    • nc Hippoglossus hippoglossus
    • nc Hippoglossus vulgaris

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i la cara cega blanca, que viu al nord de l'Atlàntic en fons d'arena, pedres i roques entre 50 i 2.000 m de fondària.

    Nota: L'halibut pertany a l'espècie més gran del grup dels peixos plans, pot arribar a pesar 300 kg i és comestible.

       
  • 481408   Heimkonsole  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Heimkonsole
     
       
    • consola domèstica, n f
    • es consola de sobremesa
    • es consola doméstica
    • fr console de jeu de salon
    • fr console de salon
    • en domestic console
    • de Heimkonsole

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Consola de joc constituïda per una unitat central a la qual s'acoblen el comandament de joc, la pantalla i altres perifèrics, destinada a l'ús a la llar.

       
  • 3710838   Hellschnabelarassari  <Zoologia > Ocells> Hellschnabelarassari
     
       
    • araçarí becclar, n m
    • es arasarí piquipálido, n m
    • fr araçari à bec clair, n m
    • en pale-billed araçari, n
    • de Hellschnabelarassari, n m
    • nc Pteroglossus erythropygius
    • nc Pteroglossus torquatus erythropygius alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus