termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 3172771   Hopfengabe  <Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació> Hopfengabe
     
       
    • llupolització, n f
    • es adición de lúpulo, n f
    • es lupulización, n f
    • fr aromatisation, n f
    • fr houblonnage, n f
    • it luppolizzazione, n f
    • en hop addition, n
    • en hopping, n
    • de Hopfengabe, n f

    <Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació>

    Afegiment de llúpol al most durant la cocció en la cervesificació, a fi d'aromatitzar-lo i frenar els processos enzimàtics.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cocció i llupolització:

    S'aproven les denominacions cocció i llupolització pels motius següents:

    Pel que fa a cocció,

    ·és la forma utilitzada habitualment en l'àmbit;

    ·és una forma adequada, procedent directament del llatí (de coctio, -ōnis), i motivada semànticament, ja que després de la maceració el most se sotmet a l'acció de la calor, que és el sentit que té el verb coure ("Sotmetre a l'acció del foc (alguna cosa) perquè adquireixi determinades propietats", segons el diccionari normatiu);

    ·ja es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques catalanes amb aquest sentit específic;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a llupolització,

    ·és una forma ja utilitzada en l'àmbit;

    ·és lingüísticament adequada, creada sincrònicament a partir del substantiu català llúpol (del llatí lupŭlus), amb addició del sufix -itz(a)r (també d'origen llatí), que té, entre d'altres, el sentit de 'afegir' o 'comunicar';

    ·segueix el paral·lelisme formal d'altres designacions de la llengua amb un sentit anàleg, com ara aromatizació ('acció de comunicar aroma', segons el diccionari normatiu) o alcoholització (acció d'"afegir alcohol al vi a fi d'augmentar-ne el grau alcohòlic, o al most per a impedir-ne la fermentació", segons el diccionari de la llengua d'Enciclopèdia Catalana);

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'ha preferit la forma llupolització (creada sobre llúpol) a lupulització (creada sobre el substantiu llatí lupŭlus, del qual prové llúpol), tot i que aquesta segona forma també és perfectament adequada des del punt de vista lingüístic, perquè té molt més ús. Cal tenir present que altres llengües romàniques també han optat per construir el derivat sobre la denominació moderna (l'italià, per exemple, que fa luppolizzazione).

    [Acta 579, 18 de setembre de 2014]

       
  • 208734   Horn  <Ciències de la Terra > Geologia> Horn
     
       
    • agulla glacial, n f
    • es aguja glaciar
    • es horn
    • es pico glaciar
    • es pico piramidal
    • fr aiguille
    • fr corne
    • fr pic glaciaire
    • fr pyramide glaciaire
    • en aiguille
    • en horn
    • en pyramidal peak
    • de Horn

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Pic muntanyós agut, de forma piramidal i de parets molt rostes, resultat del retrocés de les capçaleres de tres o més circs glacials coalescents.

    Nota: Internacionalment se sol usar la forma alemanya Horn.

       
  • 3568165   Hornhokko  <Zoologia > Ocells> Hornhokko
     
       
    • hoco unicorne, n m
    • es paují unicornio boliviano, n m
    • fr hocco unicorne, n m
    • en horned curassow, n
    • de Hornhokko, n m
    • nc Pauxi unicornis

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pauxi

    Nota: 1. El nom específic unicorne fa referència a l'excrescència de color blanc que presenta aquesta espècie a la part del front, que recorda una banya.

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme hoco unicorne:

    La forma hoco banyut, que també s'ha valorat, no té el vistiplau dels especialistes, que consideren que l'adjectiu banyut -uda no és escaient en aquest cas, atès que, en el context dels ocells, se sol associar amb una certa disposició de les plomes o bé, en algun cas, amb protuberàncies que surten de l'arrel del cap. Creuen, a més, que el nom científic (Pauxi unicornis) i els usos en castellà i en francès avalen la forma hoco unicorne, malgrat que l'adjectiu unicorne tingui poc ús.

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]

       
  • 3568220   Hornwehrvogel  <Zoologia > Ocells> Hornwehrvogel
     
       
    • xahà banyut, n m
    • es chajá añuma, n m
    • fr kamichi cornu, n m
    • en horned screamer, n
    • de Hornwehrvogel, n m
    • nc Anhima cornuta

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Anhímids > Anhima

       
  • 208178   Horse-Ball  <Esports > Hípica> Horse-Ball
     
       
    • bàsquet a cavall, n m
    • es balón ecuestre
    • es baloncesto ecuestre
    • es horse-ball
    • fr ballon à cheval
    • fr horse ball
    • en horse-ball
    • de Horse-Ball

    <Esports > Hípica>

    Esport practicat entre dos equips de quatre jugadors muntats a cavall que consisteix a introduir la pilota, que té uns agafadors, dins d'una cistella.

       
  • 208773   Hotkey  <Informàtica> Hotkey
     
       
    • tecla de drecera, n f
    • es tecla aceleradora
    • es tecla de acceso directo
    • fr équivalent-clavier
    • fr raccourci-clavier
    • fr touche directe
    • it tasto di cambio veloce
    • en accelerator
    • en hot key
    • en keyboard shortcut
    • en shortcut key
    • de Hotkey

    <Informàtica>

    Tecla o combinació de tecles que permet executar de manera directa, sense recórrer al ratolí, una ordre determinada.

       
  • 206251   Howlith  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Howlith
     
       
    • howlita, n f
    • es howlita
    • fr howlite
    • it howlite
    • en howlite
    • de Howlith

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Silicat de bor i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un ciclosilicat.

    Nota: La denominació howlita està dedicada al químic canadenc H. How (1828-1879), que la va descriure per primera vegada.

    Nota: És de color blanc amb vetes negres, es tenyeix de blau per a imitar la turquesa i té una fluorescència de color groc intens.

       
  • 3710873   Hufeisen-Fruchttaube  <Zoologia > Ocells> Hufeisen-Fruchttaube
     
       
    • colom imperial de Charlotte, n m
    • es dúcula de Carlota, n f
    • fr carpophage charlotte, n m
    • en spotted imperial-pigeon, n
    • de Hufeisen-Fruchttaube, n f
    • nc Ducula carola

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Columbiformes > Colúmbids > Ducula

    Nota: El nom específic de Charlotte fa referència a Charlotte Bonaparte, comtessa de Primoli di Foglia (1832-1891), filla del príncep Carles Bonaparte, ornitòleg.

       
  • 204532   Hufeisennatter  <Zoologia > Amfibis. Rèptils> Hufeisennatter
     
       
    • serp de ferradura, n f
    • colobra de ferradura, n f sin. compl.
    • es culebra de herradura
    • fr couleuvre fer-à-cheval
    • it colubro ferro di cavallo
    • en horseshoe whip snake
    • de Hufeisennatter
    • nc Coluber hippocrepis

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 180 cm de llarg, amb el cap ben diferenciat, els ulls grans i les pupil·les rodones, una filera d'escates que separa l'ull de les escates supralabials, la cua llarga i el dors d'un color que va del blanc brut al verd fosc, amb taques romboidals grosses de color negre i disposades en filera, i amb una taca en forma de V o de ferradura al cap.

       
  • 252294   Hufstrahl  <Zoologia > Anatomia animal> Hufstrahl
     
       
    • ranilla, n f
    • es ranilla
    • fr fourchette
    • it fettone
    • it forchetta
    • pt ranilha
    • en frog
    • en horny frog
    • de Hufstrahl
    • de Strahl
    • NAV cuneus ungulae

    <Zoologia > Anatomia animal>

    Porció cartilaginosa de forma triangular situada a la cara plantar del casc de les cavalleries.