termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 481395   k-d-Baum ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> k-d-Baum
     
       
    • arbre k-dimensional, n m
    • arbre k-d, n m sin. compl.
    • es √°rbol k-d
    • es √°rbol k-dimensional
    • fr arbre k-d
    • fr arbre k-dimensionnel
    • en k-d-tree
    • en k-dimensional tree
    • de k-d-Baum
    • de k-dimensionaler Baum

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Arbre BSP que organitza els punts de la partició en un espai euclidià de k dimensions.

       
  • 481395   k-dimensionaler Baum ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> k-dimensionaler Baum
     
       
    • arbre k-dimensional, n m
    • arbre k-d, n m sin. compl.
    • es √°rbol k-d
    • es √°rbol k-dimensional
    • fr arbre k-d
    • fr arbre k-dimensionnel
    • en k-d-tree
    • en k-dimensional tree
    • de k-d-Baum
    • de k-dimensionaler Baum

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Arbre BSP que organitza els punts de la partició en un espai euclidià de k dimensions.

       
  • 207542   Kabeljau ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> Kabeljau
     
       
    • bacall√†, n m
    • es bacalao del Atl√°ntico
    • fr morue de l'Atlantique
    • en Atlantic cod
    • de Dorsch
    • de Kabeljau
    • nc Gadus morhua

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, que fa fins a 1,5 m de llargària, de cos fusiforme i de color bru o olivaci, amb el dors i els flancs clapats de fosc, amb tres aletes dorsals i dues d'anals, que viu principalment al nord de l'Atlàntic.

       
  • 990146   K√§fighaltung ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> K√§fighaltung
     
       
    • cria en g√†bia, n f
    • cria en bateria, n f sin. compl.
    • es cr√≠a en bater√≠a
    • es cr√≠a en jaula
    • fr √©levage en batterie
    • fr √©levage en cage
    • it allevamento in batteria
    • it allevamento in gabbia
    • pt cria√ß√£o em bateria
    • pt cria√ß√£o em gaiola
    • en battery farming
    • en battery rearing
    • de K√§fighaltung

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Sistema de cria intensiva d'aviram en què els animals s'allotgen permanentment en gàbies metàl·liques reixades disposades en fileres de diversos pisos.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cria a l'aire lliure, cria ecològica, cria a terra, cria en gàbia (sin. compl. cria en bateria), gallina criada a l'aire lliure (sin. compl. gallina de pagès), gallina ecològica, gallina criada a terra, gallina criada en gàbia (sin. compl. gallina criada en bateria), ou de gallina criada a l'aire lliure (sin. compl. ou de pagès), ou ecològic, ou de gallina criada a terra i ou de gallina criada en gàbia (sin. compl. ou de gallina criada en bateria):

    S'aproven els termes cria a l'aire lliure, cria ecol√≤gica, cria a terra i cria en g√†bia (aquest darrer amb el sin√≤nim complementari cria en bateria), juntament amb els respectius termes relacionats referits, d'una banda, als tipus de gallines (gallina criada a l'aire lliure, amb el sin√≤nim complementari gallina de pag√®s; gallina ecol√≤gica; gallina criada a terra, i gallina criada en g√†bia, amb el sin√≤nim complementari gallina criada en bateria) i, d'altra banda, als tipus d'ous (ou de gallina criada a l'aire lliure, amb el sin√≤nim complementari ou de pag√®s; ou ecol√≤gic; ou de gallina criada a terra, i ou de gallina criada en g√†bia, amb el sin√≤nim complementari ou de gallina criada en bateria), pels motius seg√ľents:

    ·són les formes utilitzades normalment pels especialistes per a designar aquests conceptes;

    ¬∑s√≥n, en general, descriptives dels respectius conceptes, ling√ľ√≠sticament adequades i transparents;

    ·es documenten en obres especialitzades i en documents oficials;

    ¬∑totes les lleng√ľes ve√Įnes (catal√†, castell√†, franc√®s, itali√†, portugu√®s, angl√®s, etc.) segueixen el mateix patr√≥ denominatiu.


    En el cas de cria a l'aire lliure, es descarta la forma cria campera, encara que t√© un cert √ļs, perqu√® √©s un calc del castell√† poc justificable en catal√†: el diccionari normatiu nom√©s recull camper com a substantiu de l'√†mbit de la genealogia i l'her√†ldica ("Fons llis d'un objecte llistat, emmarcat, etc." i "Superf√≠cie de l'escut sobre la qual es representen les peces i les figures"); com a adjectiu, camper -a es recull al DCVB(1), per√≤ √ļnicament com a forma pr√≤pia de Mallorca i Eivissa i amb un sentit ("Qui habita en el camp") que no sembla que s'acabi d'adequar a aquest context.

    S'aprova, en canvi, gallina de pag√®s com a sin√≤nim complementari de gallina criada a l'aire lliure (i el terme relacionat ou de pag√®s com a sin√≤nim complementari de ou de gallina criada a l'aire lliure), perqu√® √©s una forma popular i amb molt d'√ļs. La forma gallina de camp, proposada per algun especialista al costat de gallina criada a l'aire lliure, t√© poc √ļs i, igual que gallina campera, es considera sem√†nticament poc motivada (m√©s aviat sembla un calc del castell√† gallina campera).

    S'opta per cria a terra i no per cria en terra, encara que aquesta segona forma tamb√© seria adequada, perqu√® cria a terra sembla que √©s la forma territorialment m√©s estesa (nom√©s a les Balears es dona prioritat de manera clara a la forma cria en terra). La Gram√†tica del catal√† contemporani(2), d'altra banda, recull el seg√ľent sobre l'√ļs de la preposici√≥ a en el domini de l'espai f√≠sic: "Els complements locatius que designen llocs √ļnics per als interlocutors s√≥n introdu√Įts per la preposici√≥ a tant en les expressions locatives (S√≥n a casa) com direccionals (Anem a casa): a casa, a ciutat, a comarques, a palau, a taula, a fira, a mercat, a missa, a classe, a escola, a muntanya, a passeig, a pag√®s, a terra 'al s√≤l', a teatre. Si aquests noms no remeten a llocs √ļnics, segueixen la regla general i √©s possible d'emprar en (p. ex.: En cases aix√≠ no hi pots estar massa temps, Seuen en taules separades, etc.)."

    Finalment, es descarta la forma cria biològica com a sinònim de cria ecològica, perquè en català cria biològica és una forma molt poc utilitzada.

    (1)ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.

    (2)SOL√Ä, J., dir. [et al.]. Gram√†tica del catal√† contemporani. Vol. 2. Sintaxi (1-16). Barcelona: Emp√ļries, 2002. p. 993-2179.

       
  • 206677   Kairoschliff ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Kairoschliff
     
       
    • talla Estrella del Caire, n f
    • es talla Estrella del Cairo
    • fr taille √Čtoile du Caire
    • it taglio a Stella del Caire
    • en Cairo Star cut
    • de Kairoschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Variant de la talla brillant, amb 6 facetes quadrangulars, 18 de triangulars i taula hexagonal a la corona, i 24 facetes triangulars, 6 de quadrangulars, 12 de trapezoidals i culet a la culata.

       
  • 206631   Kalbkopfschliff ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Kalbkopfschliff
     
       
    • talla cap de vedell, n f
    • es talla cabeza de ternero
    • fr taille t√™te de veau
    • it taglio testa de vitello
    • en calf's head cut
    • de Kalbkopfschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Talla en escala, de secció en forma de triangle equilàter i vèrtexs truncats i polits, amb 12 facetes trapezoidals i taula triangular a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 6 de triangulars a la culata.

    Nota: La denominació talla cap de vedell prové del perfil de la talla, que recorda el cap d'un vedell mirat de front.

       
  • 3568145   Kalifasan ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Kalifasan
     
       
    • fais√† de Latham, n m
    • es fais√°n kal√≠j, n m
    • es fais√°n k√°lij, n m
    • fr faisan leucom√®le, n m
    • en kalij pheasant, n
    • en Nepal kaleej pheasant, n
    • de Kalifasan, n m
    • de Nepalfasan, n m
    • nc Lophura leucomelanos

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Lophura

    Nota: 1. El nom específic de Latham fa referència a l'ornitòleg anglès John Latham (1740-1837).

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme faisà de Latham:

    S'aprova la denominaci√≥ fais√† de Latham per a fer refer√®ncia a l'esp√®cie Lophura leucomelanos (de la fam√≠lia dels fasi√†nids, de l'ordre dels gal¬∑liformes), pr√≤pia dels boscos del Nepal, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, constitu√Įda pel nucli fais√†, utilitzat per a designar nombroses esp√®cies d'ocells de la fam√≠lia dels fasi√†nids, i el sintagma de Latham, referent a l'ornit√≤leg angl√®s John Latham (1740-1837), el primer a descriure l'esp√®cie;

    ·permet identificar inequívocament aquest ocell;

    ·ja es documenta en algunes fonts terminològiques;

    ·és la forma proposada pels especialistes consultats.

    Es descarta la denominaci√≥ fais√† k√†lij (de kńĀlij, transliteraci√≥ del nom nepal√®s(1) de l'ocell, segons diverses fonts), malgrat que √©s una forma utilitzada en altres lleng√ľes, perqu√® √©s gr√†ficament estranya en catal√† (en catal√† no hi ha cap mot acabat en -j) i pot generar dubtes de pron√ļncia.

    Es descarta, igualment, la forma faisà del Nepal, perquè no és prou distintiva, segons els especialistes, ja que al Nepal hi ha altres espècies característiques de faisà. D'altra banda, la distribució d'aquest ocell no es limita al Nepal, sinó que s'estén de punta a punta de l'Himàlaia, des del Pakistan fins a Tailàndia.

    També per motius de manca de precisió s'ha descartat la forma faisà blanc-i-negre (explicable a partir de l'específic del nom científic, leucomelanos), perquè els especialistes asseguren que també podria associar-se amb l'espècie Lophura nycthemera (faisà argentat), del mateix gènere.

    (1)El nepal√®s √©s una llengua que s'escriu en alfabet devanagari, com el s√†nscrit, l'hindi, el caixmir i altres lleng√ľes asi√†tiques. Es transcriu a les lleng√ľes amb alfabet llat√≠ a trav√©s de l'Alfabet Internacional de Transliteraci√≥ S√†nscrita (AITS).

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]

       
  • 3561857   Kambodschabuschwachtel ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Kambodschabuschwachtel
     
       
    • perdiu boscana de Cambodja, n f
    • es arbor√≥fila de Camboya, n f
    • fr torqu√©ole du Cambodge, n f
    • en chestnut-headed partridge, n
    • de Kambodschabuschwachtel, n f
    • nc Arborophila cambodiana

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila

       
  • 3576170   Kamerafalle ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia> Kamerafalle
     
       
    • parany fotogr√†fic, n m
    • c√†mera parany, n f sin. compl.
    • fotoparany, n m sin. compl.
    • es c√°mara de rastreo, n f
    • es c√°mara trampa, n f
    • fr cam√©ra pi√®ge, n f
    • fr photopi√®ge, n m
    • fr pi√®ge photographique, n m
    • pt armadilha fotogr√°fica, n f
    • en camera trap, n
    • en photo trap, n
    • en phototrap, n
    • en trail camera, n
    • de Kamerafalle, n f

    <Ciències de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia>

    Dispositiu format per una càmera fotogràfica, una font d'alimentació, un sistema de detecció i, opcionalment, un sistema d'il·luminació i un atraient, que s'utilitza per a captar imatges de fauna sense la presència humana.

    Nota: 1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.

    Nota: 2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parany fotogràfic (sin. compl. càmera parany; fotoparany):

    S'aprova la denominaci√≥ parany fotogr√†fic i els sin√≤nims complementaris fotoparany i c√†mera parany pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a parany fotogràfic i fotoparany,

    ¬∑totes dues s√≥n formes descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades, creades sobre el nucli normatiu parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo"), aplicat per extensi√≥ de significat a aquest tipus de dispositius que permeten captar imatges sobre la fauna sense pres√®ncia humana, i els modificadors relacionats amb la fotografia fotogr√†fic (adjectiu) i foto- (prefixoide), respectivament, que precisen el tipus de parany;

    ¬∑ja tenen √ļs, sobretot parany fotogr√†fic;

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten denominacions similars;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a càmera parany, forma especialment adient en els casos en què el dispositiu que es col·loca és compacte,

    ¬∑√©s tamb√© una forma ling√ľ√≠sticament adequada, formada per aposici√≥ dels substantius c√†mera (reducci√≥ de c√†mera fotogr√†fica), que fa de nucli del compost, i parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensi√≥ de significat;

    ¬∑ja t√© un cert √ļs;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres denominacions que s'han valorat, per√≤ que finalment s'han desestimat, s√≥n les seg√ľents:

    ·trampa fotogràfica / càmera trampa / fototrampa: el Consell Supervisor fa notar que aquestes denominacions podrien considerar-se també adequades (com a variants, respectivament, de parany fotogràfic, càmera parany i fotoparany), per tal com trampa -forma especialment identificada amb les excavacions camuflades destinades a la caça- ha esdevingut, per extensió, un sinònim de parany, tal com mostren ja diverses obres lexicogràfiques i terminològiques en català; malgrat tot, es prefereixen les formes amb el nucli parany, que és també ben viu entre els especialistes i s'identifica de manera més específica i inequívoca amb un objecte;

    ·càmera de mostratge / càmera de mostreig: aquestes formes, suggerides per algun especialista, no es consideren del tot precises, ja que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada per a obtenir mostres sobre la fauna (mostratge o, complementàriament, mostreig, és "Acció d'escollir mostres representatives per a un estudi estadístic, per a una anàlisi de qualitat, etc.", segons el diccionari normatiu);

    ¬∑c√†mera de rastreig / c√†mera rastrejadora: aquestes formes s√≥n calcs de l'angl√®s trail c√†mera i tenen un cert √ļs, per√≤ no es consideren del tot precises, perqu√® es creu que podrien associar-se amb una c√†mera convencional utilitzada en el seguiment dels animals (rastreig √©s "Acci√≥ de rastrejar", i rastrejar, "Seguir el rastre (d'alg√ļ o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).


    [Acta 620, 21 d'abril de 2017]

       
  • 3568171   Kammbuschhuhn ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Kammbuschhuhn
     
       
    • tal√®gol carablanc, n m
    • es tal√©galo carunculado, n m
    • fr tal√©galle des Arfak, n m
    • en wattled brush-turkey, n
    • de Kammbuschhuhn, n m
    • nc Aepypodius arfakianus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Aepypodyus