termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 205939   Kammeis  <Física > Meteorologia> Kammeis
     
       
    • pua de glaç, n f
    • es pipkrake
    • fr glace d'exsudation
    • fr pipkrake
    • en needle ice
    • en pipkrake
    • de Kammeis

    <Física > Meteorologia>

    Agulla de glaç d'alguns centímetres, formada per cristalls de creixement unidireccional, que, després d'una glaçada sobtada, fa destacar un clast o terròs de sòl.

       
  • 204475   Kammzug  <Indústria > Indústria tèxtil > Processos> Kammzug
     
       
    • pentinat, n m
    • pentinatge, n m
    • es peinado
    • fr peignage
    • en combing
    • de Kammzug

    <Indústria > Indústria tèxtil > Processos>

    Operació d'eliminar les impureses i les fibres curtes i de fer paral·leles les fibres llargues o mitjanes de les cintes de fibres.

       
  • 481326   Kampfspiel  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Kampfspiel
     
       
    • joc de lluita, n m
    • es juego de lucha
    • fr jeu de baston
    • fr jeu de castagne
    • fr jeu de combat
    • en beat them up
    • en beat'em up
    • en combat game
    • en fighting game
    • de Beat-em-Up
    • de Kampfspiel

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Joc d'acció lineal en què el personatge jugador s'enfronta als enemics amb les mans nues o amb armes blanques en un escenari fix, utilitzant diferents tècniques i cops.

       
  • 206275   Kandyspinell  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Kandyspinell
     
       
    • candita, n f
    • es candita
    • fr candite
    • it candite
    • en candite
    • en Kandy-Spinel
    • de Kandyspinell

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'espinel·la de color blau molt intens.

    Nota: En les primeres anàlisis que es van fer, la candita es va identificar equivocadament com a safirina.

    Nota: Candita és una denominació obsoleta que prové de la ciutat de Kandy, a l'illa de Sri Lanka, on va ser trobada per primera vegada. Aquesta forma també s'ha utilitzat inadequadament per a denominar l'almandina.

       
  • 398990   Kante  <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel> Kante
     
       
    • fil, n m
    • es filo
    • fr carre
    • it filo
    • en edge
    • de Kante

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

    Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda.

    Nota: Segons l'element que executen, els patinadors es recolzen sobre l'un o sobre l'altre fil.

    Nota: Els fils es classifiquen en fils exteriors i fils interiors.

       
  • 398989   Kante  <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic> Kante
     
       
    • fil, n m
    • es filo
    • fr carre
    • fr courbe
    • en curve
    • en edge
    • de Kante

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Traçat corb que descriu el patinador sobre la pista, resultant de la pressió lateral que exerceix sobre la sola del patí de la cama de suport.

    Nota: Els fils es classifiquen, segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió, en fils exteriors i fils interiors; segons el sentit del desplaçament, en fils endavant i fils enrere, i, segons quina sigui la cama de suport, en fils de dreta i fils d'esquerra.

       
  • 295336   kanten  <Esports > Muntanyisme> kanten
     
       
    • cairejar, v intr
    • es cantear
    • fr arêter
    • fr grattonner
    • en edge, to
    • de kanten

    <Esports > Muntanyisme>

    Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites.

       
  • 2698687   Kantenmodell  <Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació> Kantenmodell
     
       
    • model de filferros, n m
    • es modelo alámbrico, n m
    • es modelo de alambres, n m
    • fr fil de fer, n m
    • fr modèle 3D fil de fer, n m
    • fr modèle 3D filaire, n m
    • fr modèle fil de fer, n m
    • fr modèle filaire, n m
    • it modello wireframe, n m
    • en 3D wireframe model, n
    • en wireframe, n
    • en wireframe model, n
    • de Drahtgittermodell, n n
    • de Drahtmodell, n n
    • de Kantenmodell, n n

    <Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació>

    Model intern de representació en 3D que conté només informació sobre els vèrtexs i les arestes de l'objecte, de manera que l'única visualització que ofereix en pantalla és la unió de les diferents arestes que el constitueixen, incloses les ocultes.

    Nota: El model de filferros és l'opció més elemental de representació d'una geometria tridimensional.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes model de filferros, model de superfícies, model de sòlids i model de volums:

    S'aprova el terme model de filferros, juntament amb els termes semànticament relacionats model de superfícies, model de sòlids i model de volums, pels motius següents:

    Pel que fa a la forma model de filferros,

    ·és una alternativa catalana a la designació híbrida model wireframe, utilitzada sovint per a designar el concepte (a partir de l'anglès wireframe 'estructura de filferro');

    ·és una solució precisa i semànticament motivada, ja que aquest model dona com a resultat en pantalla un objecte representat per un conjunt de línies que recorden una estructura de filferros;

    ·és una forma que ja té molt d'ús entre els experts i es documenta en nombrosos textos de l'àmbit;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen solucions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a model de superfícies, model de sòlids i model de volums,

    ·són les formes utilitzades habitualment i ja es documenten en textos d'especialitat;

    ·són lingüísticament adequades i s'identifiquen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·segueixen l'analogia de les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternatives a wireframe model es desestimen les formes model de filferro i model de filat perquè no tenen ús (model de filferro molt menys, en tot cas, que model de filferros; model de filat no es documenta). Tampoc té ús la forma model de línies, que també s'ha tingut en compte.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]

       
  • 208710   Kapselmaschine  <Vinificació. Enologia> Kapselmaschine
     
       
    • capsuladora, n f
    • encapsuladora, n f
    • es capsulador
    • es capsuladora
    • fr capsulateur
    • fr capsuleuse
    • it capsulatrice
    • pt capsulador
    • pt capsuladora
    • en bottle capper
    • en capsuling machine
    • de Kapselmaschine

    <Vinificació. Enologia>

    Màquina que revesteix amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior.

       
  • 305923   Kapur  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Kapur
     
       
    • kapur, n m
    • es kapur
    • fr kapur
    • en kapur
    • de Kapur

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dryobalanops, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, semidura, amb el duramen de color vermell rosat o vermell fosc, i l'albeca d'un color entre marró clar grogós i rosa pàl·lid.