termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3576170   Kamerafalle ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia> Kamerafalle
     
       
    • parany fotogr√†fic, n m
    • c√†mera parany, n f sin. compl.
    • fotoparany, n m sin. compl.
    • es c√°mara de rastreo, n f
    • es c√°mara trampa, n f
    • fr cam√©ra pi√®ge, n f
    • fr photopi√®ge, n m
    • fr pi√®ge photographique, n m
    • pt armadilha fotogr√°fica, n f
    • en camera trap, n
    • en photo trap, n
    • en phototrap, n
    • en trail camera, n
    • de Kamerafalle, n f

    <Ciències de la vida > Ecologia> , <Arts > Fotografia>

    Dispositiu format per una càmera fotogràfica, una font d'alimentació, un sistema de detecció i, opcionalment, un sistema d'il·luminació i un atraient, que s'utilitza per a captar imatges de fauna sense la presència humana.

    Nota: 1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.

    Nota: 2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parany fotogràfic (sin. compl. càmera parany; fotoparany):

    S'aprova la denominaci√≥ parany fotogr√†fic i els sin√≤nims complementaris fotoparany i c√†mera parany pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a parany fotogràfic i fotoparany,

    ¬∑totes dues s√≥n formes descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades, creades sobre el nucli normatiu parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo"), aplicat per extensi√≥ de significat a aquest tipus de dispositius que permeten captar imatges sobre la fauna sense pres√®ncia humana, i els modificadors relacionats amb la fotografia fotogr√†fic (adjectiu) i foto- (prefixoide), respectivament, que precisen el tipus de parany;

    ¬∑ja tenen √ļs, sobretot parany fotogr√†fic;

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten denominacions similars;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a càmera parany, forma especialment adient en els casos en què el dispositiu que es col·loca és compacte,

    ¬∑√©s tamb√© una forma ling√ľ√≠sticament adequada, formada per aposici√≥ dels substantius c√†mera (reducci√≥ de c√†mera fotogr√†fica), que fa de nucli del compost, i parany ("Instrument dre√ßat per ca√ßar o agafar animals" o, en general, "Artifici dre√ßat contra alg√ļ, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensi√≥ de significat;

    ¬∑ja t√© un cert √ļs;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres denominacions que s'han valorat, per√≤ que finalment s'han desestimat, s√≥n les seg√ľents:

    ·trampa fotogràfica / càmera trampa / fototrampa: el Consell Supervisor fa notar que aquestes denominacions podrien considerar-se també adequades (com a variants, respectivament, de parany fotogràfic, càmera parany i fotoparany), per tal com trampa -forma especialment identificada amb les excavacions camuflades destinades a la caça- ha esdevingut, per extensió, un sinònim de parany, tal com mostren ja diverses obres lexicogràfiques i terminològiques en català; malgrat tot, es prefereixen les formes amb el nucli parany, que és també ben viu entre els especialistes i s'identifica de manera més específica i inequívoca amb un objecte;

    ·càmera de mostratge / càmera de mostreig: aquestes formes, suggerides per algun especialista, no es consideren del tot precises, ja que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada per a obtenir mostres sobre la fauna (mostratge o, complementàriament, mostreig, és "Acció d'escollir mostres representatives per a un estudi estadístic, per a una anàlisi de qualitat, etc.", segons el diccionari normatiu);

    ¬∑c√†mera de rastreig / c√†mera rastrejadora: aquestes formes s√≥n calcs de l'angl√®s trail c√†mera i tenen un cert √ļs, per√≤ no es consideren del tot precises, perqu√® es creu que podrien associar-se amb una c√†mera convencional utilitzada en el seguiment dels animals (rastreig √©s "Acci√≥ de rastrejar", i rastrejar, "Seguir el rastre (d'alg√ļ o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).


    [Acta 620, 21 d'abril de 2017]

       
  • 3568171   Kammbuschhuhn ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Kammbuschhuhn
     
       
    • tal√®gol carablanc, n m
    • es tal√©galo carunculado, n m
    • fr tal√©galle des Arfak, n m
    • en wattled brush-turkey, n
    • de Kammbuschhuhn, n m
    • nc Aepypodius arfakianus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Aepypodyus

       
  • 205939   Kammeis ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> Kammeis
     
       
    • pua de gla√ß, n f
    • es pipkrake
    • fr glace d'exsudation
    • fr pipkrake
    • en needle ice
    • en pipkrake
    • de Kammeis

    <Física > Meteorologia>

    Agulla de glaç d'alguns centímetres, formada per cristalls de creixement unidireccional, que, després d'una glaçada sobtada, fa destacar un clast o terròs de sòl.

       
  • 204475   Kammzug ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Processos> Kammzug
     
       
    • pentinat, n m
    • pentinatge, n m
    • es peinado
    • fr peignage
    • en combing
    • de Kammzug

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Processos>

    Operació d'eliminar les impureses i les fibres curtes i de fer paral·leles les fibres llargues o mitjanes de les cintes de fibres.

       
  • 481326   Kampfspiel ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Kampfspiel
     
       
    • joc de lluita, n m
    • es juego de lucha
    • fr jeu de baston
    • fr jeu de castagne
    • fr jeu de combat
    • en beat them up
    • en beat'em up
    • en combat game
    • en fighting game
    • de Beat-em-Up
    • de Kampfspiel

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Joc d'acció lineal en què el personatge jugador s'enfronta als enemics amb les mans nues o amb armes blanques en un escenari fix, utilitzant diferents tècniques i cops.

       
  • 206275   Kandyspinell ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Kandyspinell
     
       
    • candita, n f
    • es candita
    • fr candite
    • it candite
    • en candite
    • en Kandy-Spinel
    • de Kandyspinell

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'espinel·la de color blau molt intens.

    Nota: En les primeres anàlisis que es van fer, la candita es va identificar equivocadament com a safirina.

    Nota: Candita és una denominació obsoleta que prové de la ciutat de Kandy, a l'illa de Sri Lanka, on va ser trobada per primera vegada. Aquesta forma també s'ha utilitzat inadequadament per a denominar l'almandina.

       
  • 398990   Kante ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel> Kante
     
       
    • fil, n m
    • es filo
    • fr carre
    • it filo
    • en edge
    • de Kante

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

    Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda.

    Nota: Segons l'element que executen, els patinadors es recolzen sobre l'un o sobre l'altre fil.

    Nota: Els fils es classifiquen en fils exteriors i fils interiors.

       
  • 398989   Kante ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge art√≠stic> Kante
     
       
    • fil, n m
    • es filo
    • fr carre
    • fr courbe
    • en curve
    • en edge
    • de Kante

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Traçat corb que descriu el patinador sobre la pista, resultant de la pressió lateral que exerceix sobre la sola del patí de la cama de suport.

    Nota: Els fils es classifiquen, segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió, en fils exteriors i fils interiors; segons el sentit del desplaçament, en fils endavant i fils enrere, i, segons quina sigui la cama de suport, en fils de dreta i fils d'esquerra.

       
  • 295336   kanten ÔĽŅ <Esports > Muntanyisme> kanten
     
       
    • cairejar, v intr
    • es cantear
    • fr ar√™ter
    • fr grattonner
    • en edge, to
    • de kanten

    <Esports > Muntanyisme>

    Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites.

       
  • 2698687   Kantenmodell ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades > Representaci√≥ de la informaci√≥> Kantenmodell
     
       
    • model de filferros, n m
    • es modelo al√°mbrico, n m
    • es modelo de alambres, n m
    • fr fil de fer, n m
    • fr mod√®le 3D fil de fer, n m
    • fr mod√®le 3D filaire, n m
    • fr mod√®le fil de fer, n m
    • fr mod√®le filaire, n m
    • it modello wireframe, n m
    • en 3D wireframe model, n
    • en wireframe, n
    • en wireframe model, n
    • de Drahtgittermodell, n n
    • de Drahtmodell, n n
    • de Kantenmodell, n n

    <Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació>

    Model intern de representaci√≥ en 3D que cont√© nom√©s informaci√≥ sobre els v√®rtexs i les arestes de l'objecte, de manera que l'√ļnica visualitzaci√≥ que ofereix en pantalla √©s la uni√≥ de les diferents arestes que el constitueixen, incloses les ocultes.

    Nota: El model de filferros és l'opció més elemental de representació d'una geometria tridimensional.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes model de filferros, model de superfícies, model de sòlids i model de volums:

    S'aprova el terme model de filferros, juntament amb els termes sem√†nticament relacionats model de superf√≠cies, model de s√≤lids i model de volums, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a la forma model de filferros,

    ·és una alternativa catalana a la designació híbrida model wireframe, utilitzada sovint per a designar el concepte (a partir de l'anglès wireframe 'estructura de filferro');

    ·és una solució precisa i semànticament motivada, ja que aquest model dona com a resultat en pantalla un objecte representat per un conjunt de línies que recorden una estructura de filferros;

    ¬∑√©s una forma que ja t√© molt d'√ļs entre els experts i es documenta en nombrosos textos de l'√†mbit;

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques s'utilitzen solucions an√†logues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a model de superfícies, model de sòlids i model de volums,

    ·són les formes utilitzades habitualment i ja es documenten en textos d'especialitat;

    ¬∑s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i s'identifiquen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ¬∑segueixen l'analogia de les formes utilitzades en altres lleng√ľes;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternatives a wireframe model es desestimen les formes model de filferro i model de filat perqu√® no tenen √ļs (model de filferro molt menys, en tot cas, que model de filferros; model de filat no es documenta). Tampoc t√© √ļs la forma model de l√≠nies, que tamb√© s'ha tingut en compte.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]