termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204746   Kumulonimbus ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> Kumulonimbus
     
       
    • cumulonimbus, n m
    • es cumulonimbo
    • es cumulonimbus
    • fr cumulonimbus
    • en cumulonimbus
    • de Kumulonimbus
    • sbl Cb

    <Física > Meteorologia>

    N√ļvol baix de gran dimensi√≥ vertical, que ocasionalment sobrepassa la tropopausa, amb el cim fibr√≥s generalment en forma d'enclusa, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de gla√ß a la part alta.

       
  • 204747   Kumulus ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> Kumulus
     
       
    • c√ļmulus, n m
    • c√ļmul, n m sin. compl.
    • es c√ļmulo
    • es cumulus
    • es c√ļmulus
    • fr cumulus
    • en cumulus
    • de Kumulus
    • sbl Cu

    <Física > Meteorologia>

    N√ļvol baix de contorn ben delimitat, que es desenvolupa verticalment en forma de protuber√†ncies, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de gla√ß a la part alta.

       
  • 2897858   Kunstradfahren ÔĽŅ <Esports > Ciclisme> Kunstradfahren
     
       
    • ciclisme art√≠stic, n m
    • es ciclismo art√≠stico, n m
    • fr cyclisme artistique, n m
    • en artistic cycling, n
    • de Kunstradfahren, n n

    <Esports > Ciclisme>

    Disciplina de ciclisme d'interior practicada individualment, per parelles o per equips que consisteix a executar una sèrie d'elements i figures amb acompanyament musical.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol:

    S'aproven els termes ciclisme d'interior, ciclisme art√≠stic i ciclobol, sem√†nticament relacionats, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al terme genèric ciclisme d'interior,

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·és una designació formalment paral·lela a ciclisme de carretera i ciclisme de pista, que són també modalitats de ciclisme;

    ·els especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme donen el vistiplau a aquesta denominació.

    Pel que fa a ciclisme artístic,

    ¬∑√©s tamb√© una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·és anàloga al nom d'altres modalitats esportives com ara patinatge artístic o gimnàstica artística, que també es fonamenten en l'execució de determinades figures i elements;

    ¬∑en les altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·ja es documenta en alguns contextos catalans especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

    Finalment, quant a ciclobol,

    ·és una adaptació catalana del manlleu anglès cycle-ball, molt conegut internacionalment, feta a partir del prefixoide ciclo-, ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de 'bicicleta', i l'adaptació bol de l'anglès ball, tal com s'ha fet a futbol (de football), handbol (de handball) o basquetbol (de basketball), entre d'altres;

    ·és una denominació formalment similar a altres designacions de pràctiques ciclistes ja consolidades, com ara cicloturisme o ciclocròs;

    ·es documenta ja en textos catalans;

    ·en castellà també es documenta l'adaptació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

    Les formes ciclofutbol i futbol amb bicicleta, que tamb√© s'han valorat, s'han descartat perqu√® es creu que la forma aprovada t√© m√©s possibilitats d'implantaci√≥, at√®s que √©s m√©s semblant a les denominacions en altres lleng√ľes. Tamb√© s'ha valorat ciclebol, per√≤ s'ha desestimat perqu√® es considera que la forma aprovada, creada a partir del prefixoide ciclo-, √©s ling√ľ√≠sticament preferible.

    [Acta 568, 19 de desembre de 2013]

       
  • 255341   Kunsttherapie ÔĽŅ <Psicologia> Kunsttherapie
     
       
    • artter√†pia, n f
    • es arte terapia
    • es arteterapia
    • fr art th√©rapie
    • it arte terapia
    • pt arte terapia
    • en art therapy
    • de Kunsttherapie

    <Psicologia>

    Mètode terapèutic basat en l'expressió artística, especialment a través de les arts visuals, destinat a millorar l'estat psíquic i emocional del pacient.

       
  • 3172749   Kuppel ÔĽŅ <Arts > Circ> Kuppel
     
       
    • c√ļpula, n f
    • es c√ļpula, n f
    • fr coupole, n f
    • it cupola, n f
    • en cupole, n
    • de Kuppel, n f

    <Arts > Circ>

    Coberta d'una carpa, de base circular, ovalada o quadrada, formada per una estructura metàl·lica subjectada a les torretes, que serveix principalment per a sostenir la lona de la carpa i, secundàriament, per a penjar-hi aparells aeris i altres aparells tècnics.

    Nota: 1. En una carpa molt gran hi poden coincidir una c√ļpula i un o m√©s violins.

    Nota: 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments seg√ľents:

    ¬∑s√≥n denominacions majorit√†riament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptaci√≥ sem√†ntica (llinyola), l'√ļs metaf√≤ric (torreta, perxa), la sintagmaci√≥ (circ estable), etc.;

    ¬∑les formes acordades s√≥n les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'√†mbit (figura, rutina, n√ļmero), si b√© en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminol√≤gics de refer√®ncia.

    ¬∑els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a trav√©s del castell√†- s√≥n formes que ja tenen molta tradici√≥ en l'√†mbit del circ (carpa, troupe) o b√© s√≥n compartits amb √†mbits afins, com ara el teatre o la m√ļsica (bolo, c√†sting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]