termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204530   Kapuzennatter ÔĽŅ <Zoologia > Amfibis. R√®ptils> Kapuzennatter
     
       
    • serp de caputx√≥, n f
    • es culebra de cogulla
    • fr couleuvre √† capuchon
    • it colubro del capuccio
    • en false smooth snake
    • de Kapuzennatter
    • nc Macroprotodon cucullatus

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    R√®ptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la fam√≠lia dels col√ļbrids, que pot fer fins a 65 cm de llarg, amb el cap pla de color gris fosc o quasi negre, i un cos esvelt de color uniforme gris clar, marron√≥s o vermell√≥s, generalment amb petites taques disposades en fileres longitudinals.

       
  • 206544   Karren ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> Karren
     
       
    • lapiaz, n m
    • rascler, n m
    • es lapiaz
    • es lenar
    • fr lapiaz
    • en karren
    • de Karren
    • de Schratten

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Conjunt de solcs, estries i canals profunds separats per arestes tallants irregulars d'1 cm a 1 m de profunditat, que s'originen a la superf√≠cie de les roques calc√†ries per l'acci√≥ corrosiva de les aig√ľes salvatges.

       
  • 206556   Karstwanne ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> Karstwanne
     
       
    • p√≤lie, n m
    • es polje
    • es polj√©
    • fr polj√©
    • en polje
    • de Karstwanne

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Depressió tancada d'origen càrstic, de dimensions hectomètriques i quilomètriques, de vores força abruptes, de fons pla rocós o recobert de sediments, i sovint drenada per cursos d'aigua que són absorbits en els ponors de tal manera que el drenatge és assegurat subterràniament.

       
  • 314288   Karting ÔĽŅ <Esports > Esports de motor > Automobilisme> Karting
     
       
    • k√†rting, n m
    • es karting
    • fr karting
    • it karting
    • it kartismo
    • en go-karting
    • en kart racing
    • en karting
    • de Karting

    <Esports > Esports de motor > Automobilisme>

    Pràctica esportiva que consisteix a recórrer un circuit amb kart.

       
  • 3568163   Karunkelhokko ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Karunkelhokko
     
       
    • hoco globulat, n m
    • es muit√ļ mutung, n m
    • es paujil carunculado, n m
    • es paujil moquirrojo, n m
    • es pav√≥n carunculado, n m
    • es pav√≥n moquirrojo, n m
    • fr hocco caroncul√©, n m
    • fr hocco globuleux, n m
    • en globose curassow, n
    • en wattled curassow, n
    • en Yarrell's curassow, n
    • de Karunkelhokko, n m
    • de Yarrell-Hokko, n m
    • nc Crax globulosa

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax

    Nota: El nom específic globulat fa referència a l'excrescència en forma de glòbul que presenta aquesta espècie sobre el bec.

       
  • 206074   Kascholong ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Kascholong
     
       
    • casxolong, n m
    • es cacholonga
    • fr cacholong
    • it cachalongo
    • it casciolongo
    • en cachalong
    • en cacholong
    • de Kascholong

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus.

    Nota: La denominació casxolong és d'origen tàrtar i significa 'desconegut'.

    Formes desestimades
    caixolong, n m
    catxolong, n m

       
  • 990136   Kaskade ÔĽŅ <Arts > Circ> Kaskade
     
       
    • cascada, n f
    • es cascada
    • fr cascade
    • it cascata
    • en knock-about
    • en pratfall
    • en slapstick
    • de Kaskade
    • de Knock-about

    <Arts > Circ>

    Caiguda simulada per mitjà d'un element acrobàtic, generalment amb una finalitat còmica.

    Nota: Les cascades són habituals en l'acrobàcia còmica i se solen executar en sèrie.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments b√†sics seg√ľents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ¬∑tenen un √ļs pr√†cticament internacional i es documenten tamb√© en la resta de lleng√ľes de refer√®ncia.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrob√†tics, tenen un origen antropon√≠mic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma origin√†ria, sense cap mena d'adaptaci√≥, seguint criteris terminol√≤gics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptaci√≥ de rudy), que s'havia aprovat pr√®viament a l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 280, es canviar√†, doncs, seguint la nova decisi√≥, per rudy. Encara que en el cas espec√≠fic de rudy, randy i ady, que s√≥n hipocor√≠stics, hi ha vacil¬∑laci√≥ en la majoria de lleng√ľes pel que fa a la vocal final (y i i), la documentaci√≥ consultada mostra que hi ha una certa prefer√®ncia per les designacions amb y.

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre els termes cascada i cascador:

    La forma cascada és originària de l'italià cascata, participi del verb cascare, que significa, en registres col·loquials, 'caure'. En obres catalanes aquest mot ja es recull amb el sentit de 'salt d'aigua' i ha donat lloc a derivats com cascadejar, recollit al diccionari normatiu amb el sentit de "Caure com una cascada". Segons el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana(1), d'altra banda, "en el s. xvi, en què hi havia tants soldats que tornaven de servir a Itàlia, va tenir algun curs en català el verb cascar en el sentit de 'caure'".

    La forma cascador -a és un manlleu de l'italià (de cascatore, derivat del verb cascare)(2) o bé del francès (cascadeur, derivat del verb cascader)(3).

    (1)COROMINES, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial: La Caixa, 1983-2001.

    (2)Cascatore apareix en diccionaris italians de la llengua general amb el sentit de "Contrafigura che, durante le lavorazioni di un film, sostituisce l'attore nelle azioni rischiose come salti dall'auto in corsa, tuffi nel vuoto e sim." (ZINGARELLI, N. Lo Zingarelli 2008: vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2007).

    (3)El francès cascadeur, euse és la "Personne qui tourne les scènes dangereuses d'un film, comme doublure de l'acteur", i per extensió la "Personne qui recherche le risque (sports…). (ROBERT, P.; REY-DEBOVE, J.; REY, A. Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2007.)

       
  • 990138   Kaskadeur ÔĽŅ <Arts > Circ> Kaskadeur
     
       
    • cascador | cascadora, n m, f
    • es cascador
    • fr acrobate-cascadeur
    • fr cascadeur
    • it cascatore
    • en cascadeur
    • en knock-about
    • de Kaskadeur

    <Arts > Circ>

    Acròbata especialitzat a fer cascades.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments b√†sics seg√ľents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ¬∑tenen un √ļs pr√†cticament internacional i es documenten tamb√© en la resta de lleng√ľes de refer√®ncia.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrob√†tics, tenen un origen antropon√≠mic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma origin√†ria, sense cap mena d'adaptaci√≥, seguint criteris terminol√≤gics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptaci√≥ de rudy), que s'havia aprovat pr√®viament a l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 280, es canviar√†, doncs, seguint la nova decisi√≥, per rudy. Encara que en el cas espec√≠fic de rudy, randy i ady, que s√≥n hipocor√≠stics, hi ha vacil¬∑laci√≥ en la majoria de lleng√ľes pel que fa a la vocal final (y i i), la documentaci√≥ consultada mostra que hi ha una certa prefer√®ncia per les designacions amb y.

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre els termes cascada i cascador :

    La forma cascada és originària de l'italià cascata, participi del verb cascare, que significa, en registres col·loquials, 'caure'. En obres catalanes aquest mot ja es recull amb el sentit de 'salt d'aigua' i ha donat lloc a derivats com cascadejar, recollit al diccionari normatiu amb el sentit de "Caure com una cascada". Segons el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana(1), d'altra banda, "en el s. xvi, en què hi havia tants soldats que tornaven de servir a Itàlia, va tenir algun curs en català el verb cascar en el sentit de 'caure'".

    La forma cascador -a és un manlleu de l'italià (de cascatore, derivat del verb cascare)(2) o bé del francès (cascadeur, derivat del verb cascader)(3).


    (1)COROMINES, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial: La Caixa, 1983-2001.

    (2)Cascatore apareix en diccionaris italians de la llengua general amb el sentit de "Contrafigura che, durante le lavorazioni di un film, sostituisce l'attore nelle azioni rischiose come salti dall'auto in corsa, tuffi nel vuoto e sim." (ZINGARELLI, N. Lo Zingarelli 2008: vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2007).

    (3)El francès cascadeur, euse és la "Personne qui tourne les scènes dangereuses d'un film, comme doublure de l'acteur", i per extensió la "Personne qui recherche le risque (sports…). (ROBERT, P.; REY-DEBOVE, J.; REY, A. Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2007.)

       
  • 3568204   Kastanienwachtel ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Kastanienwachtel
     
       
    • tocro castany, n m
    • es corcovado casta√Īo, n m
    • fr tocro marron, n m
    • en chestnut wood-quail, n
    • de Kastanienwachtel, n m
    • nc Odontophorus hyperythrus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

       
  • 220689   Kastenverteiler ÔĽŅ <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques> Kastenverteiler
     
       
    • caixa estenedora, n f
    • es caja extendedora
    • es caj√≥n
    • es rastra
    • fr cadre tract√©
    • fr √©pandeuse
    • en spreader
    • en spreader box
    • de Kastenverteiler
    • de Streuger√§t

    <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques>

    Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable.