termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208842   langstacheliger Seeskorpion ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> langstacheliger Seeskorpion
     
       
    • escorp√≠ de mar d'espines llargues, n m
    • es cabrachito
    • es cabracho venenoso
    • fr chabot buffle
    • fr chabot de mer
    • pt escorpi√£o-roco
    • en longspined bullhead
    • en sea scorpion
    • de gemeiner Seebull
    • de langstacheliger Seeskorpion
    • de Seebull
    • nc Taurulus bubalis

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels escorpeniformes, de la família dels còtids, sense escates i amb espines cefàliques llargues, que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l'Atlàntic nord-oriental, el mar Bàltic i el nord-est del Mediterrani.

       
  • 206545   Lapilli ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Petrologia> Lapilli
     
       
    • lapil¬∑li, n m
    • greda, n f sin. compl.
    • es lapilli
    • es pic√≥n
    • fr lapilli
    • en cinder
    • en lapilli
    • de Lapilli

    <Ciències de la Terra > Petrologia>

    Material volc√†nic constitu√Įt per fragments de lava irregulars o piroclasts de 2 a 30 mm o de 2 a 64 mm, segons la classificaci√≥ granulom√®trica que s'adopti.

       
  • 3561829   Lappenguan ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Lappenguan
     
       
    • guan camagroc, n m
    • es pava aburria, n f
    • fr p√©n√©lope aburri, n f
    • en wattled guan, n
    • de Lappenguan, n m
    • nc Aburria aburri

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Aburria

       
  • 327461   Lappet ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil> Lappet
     
       
    • lappet [en], n m
    • es lappet
    • it lappet
    • pt lappet
    • en lappet
    • de Lappet

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil>

    Teixit fabricat en un teler prove√Įt de lappet, que presenta efectes similars al brodat.

       
  • 206252   Larvikit ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Larvikit
     
       
    • larvikita, n f
    • es larvikita
    • fr larvikite
    • it larvikite
    • en larvikite
    • de Larvikit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Roca ígnia formada bàsicament per una barreja d'ortòclasi i oligòclasi.

    Nota: La denominació larvikita prové de la localitat de Larvik (Noruega).

    Nota: Produeix una adularescència entre blava i grisa que la fa semblant a la labradorita.

       
  • 206512   Lateralerosion ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> Lateralerosion
     
       
    • erosi√≥ lateral, n f
    • es erosi√≥n lateral
    • fr √©rosion lat√©rale
    • en lateral erosion
    • de Breitenerosion
    • de Lateralerosion
    • de Seitenerosion

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Erosi√≥ del s√≤l o del subsol produ√Įda per l'acci√≥ d'un corrent fluvial que soscava les vores de la riba i que, a la llarga, produeix l'eixamplament i l'aplanament dels vessants.

       
  • 204498   Laubfrosch ÔĽŅ <Zoologia > Amfibis. R√®ptils> Laubfrosch
     
       
    • reineta arb√≤ria, n f
    • es ranita de San Ant√≥n
    • fr rainette arboricole
    • it raganella comune
    • en common tree frog
    • de Laubfrosch
    • nc Hyla arborea

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    Amfibi anur de la família dels hílids, semblant a la granota, de cos més esvelt i potes llargues i primes, que habita en llocs humits, sovint en grups nombrosos.

       
  • 481325   Launchtitel ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Launchtitel
     
       
    • joc de llan√ßament, n m
    • es juego de lanzamiento
    • es t√≠tulo de lanzamiento
    • fr jeu de lancement
    • fr titre de lancement
    • en launch game
    • en launch title
    • de Launchtitel

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Videojoc que es posa a disposici√≥ del p√ļblic al mateix temps que la consola amb qu√® s'ha d'executar.

    Nota: Els jocs de llançament s'inclouen sovint al paquet de comercialització de la consola i permeten provar el funcionament del nou producte i descobrir-ne les característiques.

       
  • 206218   LCL-Container ÔĽŅ <Transports> LCL-Container
     
       
    • contenidor d'agrupatge, n m
    • contenidor LCL, n m
    • es contenedor de grupaje
    • es contenedor LCL
    • fr conteneur de groupage
    • fr conteneur incomplet
    • fr conteneur LCL
    • en groupage container
    • en LCL container
    • de LCL-Container
    • de Sammelcontainer

    <Transports>

    Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes càrrega parcial de camió i càrrega parcial de contenidor (reconsideració de la forma càrrega per a contenidor d'agrupatge) i en la compleció del terme prèviament normalitzat contenidor d'agrupatge:

    S'aprova el terme c√†rrega parcial de cami√≥, juntament amb la sigla equivalent LTL, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a càrrega parcial de camió,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, que s'associa inequ√≠vocament amb el concepte de refer√®ncia;

    ·és paral·lela a la forma normalitzada càrrega completa de camió, amb la qual té una relació semàntica evident;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitza la denominaci√≥ an√†loga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Quant a la sigla LTL (de l'anglès less than trackload),

    ¬∑√©s una forma molt consolidada i utilitzada internacionalment, dif√≠cilment substitu√Įble per una sigla catalana;

    ¬∑en termes relacionats del mateix √†mbit tamb√© s'utilitzen amb normalitat i en totes les lleng√ľes les sigles procedents de l'angl√®s.

    Es descarta la forma c√†rrega incompleta de cami√≥, malgrat que tamb√© pot considerar-se adequada sem√†nticament, perqu√® la forma aprovada t√© m√©s √ļs i m√©s suport entre els experts. En les altres lleng√ľes tamb√© es tendeix m√©s a l'√ļs de les formes amb parcial.

    Altres formes, com ara c√†rrega fraccionada de cami√≥ o c√†rrega compartida de cami√≥, s'han desestimat perqu√®, en general, no tenen prou suport entre els especialistes. Pel que fa concretament a c√†rrega fraccionada, alguns experts asseguren que tot i que ha tingut una certa difusi√≥ actualment √©s una forma en des√ļs; d'altres pensen que ni aquesta forma ni c√†rrega compartida de cami√≥ designen exactament el mateix concepte que LTL o c√†rrega parcial de cami√≥.


    Com a terme relacionat de c√†rrega parcial de cami√≥ s'aprova tamb√© la forma paral¬∑lela c√†rrega parcial de contenidor (amb la sigla LCL), i es reconsidera amb aquesta decisi√≥ la forma c√†rrega per a contenidor d'agrupatge, aprovada inicialment pel Consell Supervisor (acta n√ļm. 247) per a fer refer√®ncia a aquest concepte, pels motius seg√ľents:

    ¬∑la majoria d'especialistes consideren que la forma aprovada inicialment pel Consell Supervisor (c√†rrega per a contenidor d'agrupatge) √©s poc clara, i informen que no s'utilitza; argumenten que el nucli conceptual d'aquest terme no √©s el fet que la c√†rrega es transporti en un contenidor d'agrupatge, com consta a la definici√≥(1) de l'acta 247 i com fa pensar la forma aprovada, sin√≥ el fet que √©s una c√†rrega que tota sola no pot omplir un contenidor (el fet que es transporti en un contenidor d'agrupatge √©s, doncs, nom√©s una conseq√ľ√®ncia del fet que la c√†rrega no tingui prou volum o prou pes);

    ¬∑c√†rrega per a contenidor d'agrupatge s'allunya de les designacions utilitzades en altres lleng√ľes, les quals remeten, efectivament, a la idea que la c√†rrega √©s incompleta i no pas al tipus de contenidor on es transporta;

    ¬∑la nova forma aprovada (c√†rrega parcial de contenidor) √©s paral¬∑lela als termes sem√†nticament relacionats c√†rrega parcial de cami√≥ (aprovat en aquesta mateixa acta), i c√†rrega completa de contenidor i c√†rrega completa de cami√≥ (aprovats a l'acta n√ļm. 247), i t√© el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'√ļs que es fa de vegades de la sigla LCL amb el sentit de contenidor d'agrupatge √©s, stricto sensu, impropi i respon al fet que aquest tipus de contenidor es coneix tamb√© en angl√®s amb la forma LCL container, la qual per economia es redueix sovint a LCL. Tenint en compte aix√≤ i tamb√© el fet constatat (documentalment i pels especialistes) que LCL tamb√© s'associa sovint en catal√† al concepte de contenidor d'agrupatge, el Consell Supervisor acorda d'afegir la forma contenidor LCL com a sin√≤nim de la forma normalitzada contenidor d'agrupatge. En la resta de lleng√ľes (castell√†, franc√®s, alemany, etc.) tamb√© es fa √ļs de la designaci√≥ an√†loga.

    (1)A l'acta n√ļm. 247 LCL √©s la "C√†rrega per a ser transportada en un contenidor d'agrupatge", √©s a dir, un "Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinaci√≥"; i agrupatge √©s, segons l'acta n√ļm. 244, la "Reuni√≥ en una mateixa tramesa de mercaderies provinents de diversos prove√Įdors, les quals per separat no tenen capacitat o pes suficient per a completar una unitat de transport, a fi de reduir despeses".

    [Acta 544, 22 de març de 2012]

       
  • 327665   lebenslanges Lernen ÔĽŅ <Pedagogia. Ensenyament> lebenslanges Lernen
     
       
    • aprenentatge permanent, n m
    • es aprendizaje continuo
    • es aprendizaje permanente
    • fr apprentissage continu
    • fr apprentissage permanent
    • it apprendimento permanente
    • pt aprendizagem ao longo da vida
    • en lifelong learning
    • en LLL sigla
    • de lebenslanges Lernen

    <Pedagogia. Ensenyament>

    Aprenentatge que es duu a terme al llarg de la vida amb l'objectiu de millorar els coneixements, les competències i les aptituds amb una perspectiva personal, cívica, social o laboral.