termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 3451725   Mondkuchen  <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> Mondkuchen
     
       
    • pastisset de lluna, n m
    • es pastel de luna, n m
    • es pastelito de luna, n m
    • fr gâteau de lune, n m
    • it torta lunare, n f
    • pt bolo lunar, n m
    • pt torta da Lua, n f
    • en moon cake, n
    • en mooncake, n
    • de Mondkuchen, n m
    • zh 月饼, n
    • zh yuèbÄ­ng, n

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Pastisset dolç de forma rodona o quadrada, farcit de pasta de llavors de lotus o de mongetes vermelles, sovint amb un rovell d'ou d'ànec en salaó sencer al centre i decorat a la part superior amb sinogrames i motius diversos en relleu, que es consumeix tradicionalment a la Xina durant la Festa de la Lluna.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pastisset de lluna:

    S'aprova la denominació pastisset de lluna, calc del xinès yuèbĭng (de yuè 'lluna' i bĭng 'pastís'), pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, basada en el moment de l'any en què se sol consumir aquest pastisset a la Xina, durant la Festa de la Lluna;

    ·és precisa i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·ja té un cert ús en català;

    ·en la resta de llengües també s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·té l'aval dels especialistes.

    Es descarta l'adopció del manlleu del xinès (yuebing) perquè no té gaire ús i es creu que la forma aprovada pot substituir-lo sense problemes.

    La forma pastisset lunar també s'ha valorat, però s'ha preferit recórrer a l'ús del sintagma de lluna, que és més popular i s'adequa més bé als contextos en què sol usar-se el terme.

    Finalment, també s'ha tingut en compte la forma pastís de lluna, però s'ha descartat en favor de pastisset de lluna, que es considera una forma més precisa.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]

       
  • 481387   Morph-Target-Animation  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Morph-Target-Animation
     
       
    • animació per vèrtexs, n f
    • es animación por vértices
    • fr animation des sommets
    • en morph target animation
    • en per-vertex animation
    • en vertex animation
    • de Morph-Target-Animation
    • de Per-Vertex-Animation

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Tècnica d'animació de personatges en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge per mitjà de la modificació dels vèrtexs de cadascun dels polígons que el conformen.

       
  • 481403   Motion Capture  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Motion Capture
     
       
    • captura de moviment, n f
    • es captación de movimiento
    • es captura de movimiento
    • fr capture de mouvements
    • fr saisie de mouvements
    • en mocap
    • en motion capture
    • de Bewegungserfassung
    • de Motion Capture

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual.

       
  • 3568186   Motmotguan  <Zoologia > Ocells> Motmotguan
     
       
    • txatxalaca motmot, n f
    • es chachalaca motmot, n f
    • fr ortalide motmot, n f
    • en little chachalaca, n
    • de Motmotguan, n m
    • nc Ortalis motmot

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme txatxalaca motmot:

    S'opta per la forma txatxalaca motmot per paral·lelisme amb les altres llengües; perquè s'identifica inequívocament amb aquesta espècie, i perquè remet al nom científic, que també conté l'específic motmot (forma d'origen onomatopeic, segons diverses fonts). Els especialistes comenten que l'ús de motmot al nom científic prové, en aquest cas, d'un error del descobridor de l'espècie, ja que en realitat aquest substantiu s'aplica, com a nom genèric, als ocells de la família dels momòtids, de l'ordre dels coral·liformes; malgrat tot, Ortalis motmot s'ha consolidat com a nom científic vàlid per a referir-se a aquesta espècie.

    Es descarta la forma txatxalaca cresta-roja, documentada en algunes fonts, perquè, segons alguns especialistes i d'acord amb les imatges observades d'aquest ocell, no és descriptiva de l'espècie, que té tot el cap de color rogenc, però no presenta, en canvi, cap cresta característica. La forma txatxalaca cap-roja, d'altra banda, tampoc no seria adequada, perquè ja s'aplica a l'espècie Ortalis erythroptera.

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]

       
  • 206976   Müesli  <Alimentació> Müesli
     
       
    • musli, n m
    • es muesli
    • es müsli
    • fr muesli
    • fr müesli
    • en muesli
    • de Müesli
    • de Müsli

    <Alimentació>

    Aliment compost per cereals, fruita seca, mel i altres ingredients, que se sol menjar barrejat amb llet o iogurt.

       
  • 2231239   Muffin  <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> Muffin
     
       
    • muffin [en], n m
    • es muffin
    • fr muffin
    • en American muffin
    • en mollete
    • en muffin
    • de Muffin

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Magdalena elaborada amb mantega que sol incorporar ingredients addicionals, dolços o salats, originària de la pastisseria dels Estats Units d'Amèrica.

    Nota: El muffin s'elabora amb els mateixos ingredients de base que la magdalena tradicional -llevat de l'oli, que en el muffin se substitueix per mantega-, però en proporcions diferents. A més, sol ser més gros i amb la punta més arrodonida; és menys esponjós i menys dolç, i sovint incorpora ingredients addicionals, dolços (xocolata, fruita o melmelada) o salats (pernil, formatge, etc.).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme muffin:

    S'aprova el terme muffin, manlleu de l'anglès (del baix alemany muffen, plural de muffe 'pastís', segons diverses fonts), pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment per a designar aquest tipus de pastisset i és ja relativament popular entre els parlants;

    ·es documenta en nombrosos contextos especialitzats, en els quals, majoritàriament, es distingeix del concepte de magdalena;

    ·en altres llengües romàniques també es fa ús de la forma anglesa;

    ·l'acceptació del manlleu és coherent amb la decisió presa pel Consell Supervisor en altres casos com ara bagel, brownie, cookie o coulant, en què també s'ha optat per l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'adaptació gràfica; també el diccionari normatiu recull nombrosos casos de manlleus sense adaptar de l'àmbit de l'alimentació (croissant, plum-cake o mousse, entre d'altres);

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    S'aprova com a substantiu masculí d'acord amb l'ús majoritari que es fa del terme.

    Es descarta l'alternativa magdalena americana perquè es creu que, davant del manlleu -que ja s'utilitza, és més sintètic i més internacional-, té poques possibilitats d'implantació.

    Es descarten també les adaptacions mufin (a partir de la grafia) i mafin (a partir de la pronúncia) perquè es creu que és aviat per a fer aquest pas i que és preferible esperar per veure si el terme es consolida realment.

    [Acta 543, 8 de març de 2012]

       
  • 481359   Mulde  <Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori> Mulde
     
       
    • pouet, n m
    • es pocillo
    • fr cupule
    • fr puits
    • it pozzetto
    • pt cavidade
    • en well
    • de Mulde

    <Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori>

    Cadascuna de les petites concavitats disposades regularment que constitueixen una placa de laboratori.

       
  • 206559   Mullhumus  <Ciència forestal> Mullhumus
     
       
    • humus mull, n m
    • es humus dulce
    • es humus mull
    • fr humus doux
    • fr humus mull
    • en mild humus
    • en mull humus
    • de Mullhumus

    <Ciència forestal>

    Humus grumós i terrossenc creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament actiu i amb un pH pròxim al neutre.

       
  • 314308   Münchhausen-by-proxy-Syndrom  <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental> Münchhausen-by-proxy-Syndrom
     
       
    • síndrome de Meadow, n f
    • síndrome de Münchhausen per poders, n f
    • es síndrome de Meadow
    • es síndrome de Münchhausen por poderes
    • fr syndrome de Meadow
    • fr syndrome de Münchhausen par procuration
    • fr syndrome de Polle
    • en factitious disorder by proxy
    • en Meadow syndrome
    • en Münchhausen syndrome by proxy
    • en Polle syndrome
    • de Münchhausen-by-proxy-Syndrom
    • de Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Síndrome que experimenta la persona que provoca l'aparició de símptomes, generalment físics, en una altra persona que té al seu càrrec, sovint un fill, o que s'inventa que aquesta persona té aquests símptomes.

    Nota: Les causes de la síndrome de Meadow i els objectius que persegueix la persona que el pateix poden ser diversos.

    Nota: La denominació síndrome de Meadow prové del nom del pediatre britànic Samuel Roy Meadow, que va identificar aquest tipus d'afecció.

       
  • 314308   Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom  <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental> Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom
     
       
    • síndrome de Meadow, n f
    • síndrome de Münchhausen per poders, n f
    • es síndrome de Meadow
    • es síndrome de Münchhausen por poderes
    • fr syndrome de Meadow
    • fr syndrome de Münchhausen par procuration
    • fr syndrome de Polle
    • en factitious disorder by proxy
    • en Meadow syndrome
    • en Münchhausen syndrome by proxy
    • en Polle syndrome
    • de Münchhausen-by-proxy-Syndrom
    • de Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Síndrome que experimenta la persona que provoca l'aparició de símptomes, generalment físics, en una altra persona que té al seu càrrec, sovint un fill, o que s'inventa que aquesta persona té aquests símptomes.

    Nota: Les causes de la síndrome de Meadow i els objectius que persegueix la persona que el pateix poden ser diversos.

    Nota: La denominació síndrome de Meadow prové del nom del pediatre britànic Samuel Roy Meadow, que va identificar aquest tipus d'afecció.