termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 576625   Nachtkerze  <Botànica> Nachtkerze
     
       
    • onagra, n f
    • enotera groga, n f sin. compl.
    • es enotera
    • es hierba del asno
    • es onagra
    • fr herbe aux ânes
    • fr oenothère
    • fr onagre
    • fr onagre bisannuelle
    • it blattaria virginiana
    • it enagra
    • it rapunzia
    • pt boa tarde
    • pt erva dos burros
    • pt onagra
    • en evening primrose
    • de Nachtkerze
    • nc Oenothera biennis
    • nc Onagra biennis

    <Botànica>

    Herba erecta i biennal de la família de les onagràcies, originària d'Amèrica però naturalitzada a bona part d'Europa, que pot mesurar fins a 2 m d'alçària, de flors grans i vistoses de color groc daurat que es reuneixen en raïms, i que creix en sorrals litorals i rieres o en terres remogudes de l'interior.

    Nota: El nom científic Oenothera biennis és el que es considera prioritari.

       
  • 206030   Nachtwächter  <Protecció civil> Nachtwächter
     
       
    • sereno, n m
    • es sereno
    • fr veilleur
    • it guardia notturna
    • en watchman
    • de Nachtwächter

    <Protecció civil>

    Vigilant municipal que ronda de nits en les poblacions petites i, per sectors, a les ciutats.

    Nota: A l'Estat espanyol, aquest cos de seguretat va desaparèixer l'any 1974.

       
  • 208066   Nachzügler  <Lleure > Turisme> Nachzügler
     
       
    • tardà | tardana, n m, f
    • es late show
    • fr retardataire
    • en late arrival
    • en late-show
    • de Nachzügler

    <Lleure > Turisme>

    Client d'un establiment d'allotjament que fa l'entrada més tard de l'hora establerta.

       
  • 3710913   Nackstirnkuckuck  <Zoologia > Ocells> Nackstirnkuckuck
     
       
    • malcoha cara-rogenc, n m
    • es malcoha carirrojo, n m
    • fr malcoha à face rouge, n m
    • en red-faced malkoha, n
    • de Nackstirnkuckuck, n m
    • nc Phaenicophaeus pyrrhocephalus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Phaenicophaeus

       
  • 3568154   Nacktgesichthokko  <Zoologia > Ocells> Nacktgesichthokko
     
       
    • hoco caranú, n m
    • es pavón muitú, n m
    • fr hocco à face nue, n m
    • en bare-faced curassow, n
    • de Nacktgesichthokko, n m
    • nc Crax fasciolata

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax

       
  • 3710947   Nacktgesichttäubchen  <Zoologia > Ocells> Nacktgesichttäubchen
     
       
    • tórtora terrestre de Cécile, n f
    • es palomita cascabelita, n f
    • fr colombe de Cécile, n f
    • en bare-faced ground-dove, n
    • de Nacktgesichttäubchen, n n
    • nc Metriopelia ceciliae

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Columbiformes > Colúmbids > Metriopelia

    Nota: El nom específic de Cécile fa referència a Cécile-Estelle-Atala Gautrau (1819-1845), filla del naturalista francès René Primavère Lesson.

       
  • 206670   nadelförmig-Einschluß  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> nadelförmig-Einschluß
     
       
    • inclusió acicular, n f
    • es inclusión acicular
    • fr inclusion aciculaire
    • it inclusione aciculare
    • en needle-like inclusion
    • de nadelförmig-Einschluß

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Inclusió sòlida en forma d'agulla.

    Nota: Per exemple, les agulles de rútil en el corindó (robí i safir) i el quars.

       
  • 204217   Nadelwalzengill  <Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària> Nadelwalzengill
     
       
    • gil d'eriçó, n m
    • es gill de erizos
    • fr gill à hérissons
    • en porcupine gill-box
    • de Nadelwalzengill

    <Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

    Gil proveït de petits mànecs de metall recoberts d'agulles o de cilindres recoberts de pues.

       
  • 3710854   Nandaysittich  <Zoologia > Ocells> Nandaysittich
     
       
    • aratinga nyandai, n f
    • es aratinga ñanday, n f
    • fr conure nanday, n f
    • en nanday parakeet, n
    • de Nandaysittich, n m
    • nc Aratinga nenday
    • nc Nandayus nenday alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Psitaciformes > Psitàcids > Aratinga

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aratinga nyandai:

    S'aprova la denominació aratinga nyandai pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, aratinga,

    ·és la vulgarització de la denominació científica Aratinga, d'origen tupí, que designa el gènere en què s'inscriu aquesta espècie;

    ·en altres llengües (castellà) s'utilitza també aquesta denominació;

    ·és la forma proposada pels especialistes com a nom genèric, tant d'aquesta espècie concreta com de la resta d'espècies del gènere Aratinga i dels gèneres Eupsittula, Psittacara i Thectocercus.(1)

    Quant a nyandai,

    ·és una adaptació de la forma originària nenday (o ñanday o ñénday, segons les fonts), procedent del guaraní i llatinitzada al nom científic com a nenday;

    ·segueix l'analogia d'altres llengües, basant-se, però, en la pronúncia de la llengua original i de la llengua vehicular, en què el so inicial és palatal;

    ·és anàloga a altres formes catalanes del mateix origen, com ara nyandú (del castellà ñandú, i aquest, del guaraní ñandú);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    (1)Els gèneres Aratinga, Eupsittula, Psittacara i Thectocercus s'englobaven, inicialment, en un únic gènere: Aratinga. En la nomenclatura vernacular, aratinga s'ha mantingut com a nom genèric de totes les espècies d'aquests gèneres.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]

       
  • 440358   Nanolithographie  <Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia> Nanolithographie
     
       
    • nanolitografia, n f
    • es litografía a escala nanométrica
    • es nanolitografía
    • fr lithographie à l'échelle nanométrique
    • fr nanolithographie
    • it nanolitografia
    • en nanolithography
    • en nanoscale lithography
    • de Nanolithographie

    <Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia>

    Tècnica de gravació de circuits integrats o d'altres estructures d'escala nanomètrica a la superfície d'un material.