termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 481322   Nearest-Neighbour-Interpolation ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Nearest-Neighbour-Interpolation
     
       
    • interpolaci√≥ per proximitat, n f
    • es interpolaci√≥n por aproximaci√≥n
    • es interpolaci√≥n por vecindad
    • fr interpolation du plus proche voisin
    • en nearest neighbour interpolation
    • en proximal interpolation
    • de Nearest-Neighbour-Interpolation

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Interpolació en una o més dimensions en què el nou valor es copia del valor ja existent més proper en l'espai, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació.

       
  • 3568145   Nepalfasan ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Nepalfasan
     
       
    • fais√† de Latham, n m
    • es fais√°n kal√≠j, n m
    • es fais√°n k√°lij, n m
    • fr faisan leucom√®le, n m
    • en kalij pheasant, n
    • en Nepal kaleej pheasant, n
    • de Kalifasan, n m
    • de Nepalfasan, n m
    • nc Lophura leucomelanos

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Lophura

    Nota: 1. El nom específic de Latham fa referència a l'ornitòleg anglès John Latham (1740-1837).

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme faisà de Latham:

    S'aprova la denominaci√≥ fais√† de Latham per a fer refer√®ncia a l'esp√®cie Lophura leucomelanos (de la fam√≠lia dels fasi√†nids, de l'ordre dels gal¬∑liformes), pr√≤pia dels boscos del Nepal, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, constitu√Įda pel nucli fais√†, utilitzat per a designar nombroses esp√®cies d'ocells de la fam√≠lia dels fasi√†nids, i el sintagma de Latham, referent a l'ornit√≤leg angl√®s John Latham (1740-1837), el primer a descriure l'esp√®cie;

    ·permet identificar inequívocament aquest ocell;

    ·ja es documenta en algunes fonts terminològiques;

    ·és la forma proposada pels especialistes consultats.

    Es descarta la denominaci√≥ fais√† k√†lij (de kńĀlij, transliteraci√≥ del nom nepal√®s(1) de l'ocell, segons diverses fonts), malgrat que √©s una forma utilitzada en altres lleng√ľes, perqu√® √©s gr√†ficament estranya en catal√† (en catal√† no hi ha cap mot acabat en -j) i pot generar dubtes de pron√ļncia.

    Es descarta, igualment, la forma faisà del Nepal, perquè no és prou distintiva, segons els especialistes, ja que al Nepal hi ha altres espècies característiques de faisà. D'altra banda, la distribució d'aquest ocell no es limita al Nepal, sinó que s'estén de punta a punta de l'Himàlaia, des del Pakistan fins a Tailàndia.

    També per motius de manca de precisió s'ha descartat la forma faisà blanc-i-negre (explicable a partir de l'específic del nom científic, leucomelanos), perquè els especialistes asseguren que també podria associar-se amb l'espècie Lophura nycthemera (faisà argentat), del mateix gènere.

    (1)El nepal√®s √©s una llengua que s'escriu en alfabet devanagari, com el s√†nscrit, l'hindi, el caixmir i altres lleng√ľes asi√†tiques. Es transcriu a les lleng√ľes amb alfabet llat√≠ a trav√©s de l'Alfabet Internacional de Transliteraci√≥ S√†nscrita (AITS).

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]

       
  • 204568   Neptometer ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Maquin√†ria> Neptometer
     
       
    • nep√≤metre, n m
    • es nep√≥metro
    • fr neptom√®tre
    • en neptometer
    • de Neptometer

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Maquin√†ria>

    Aparell que s'utilitza per a mesurar el nombre de neps.

    Formes desestimades
    neptòmetre, n m

       
  • 327642   Netball ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota> Netball
     
       
    • netbol, n m
    • es netball
    • fr netball
    • it netball
    • pt netball
    • en netball
    • de Netball

    <Esports > Esports de pilota>

    Esport de pilota practicat entre dos equips de set jugadors que consisteix a introduir una pilota, impulsant-la amb les mans, en una cistella sense tauler defensada per l'equip adversari, i en què els jugadors tenen assignats uns espais dels quals no poden sortir durant el joc.

       
  • 3559221   Netzjargon ÔĽŅ <Inform√†tica > Internet> , <Ling√ľ√≠stica> Netzjargon
     
       
    • ciberllenguatge, n m
    • es argot de internet, n m
    • es ciberlengua, n f
    • es ciberlenguaje, n m
    • es jerga de Internet, n f
    • es lenguaje de internet, n m
    • fr argot Internet, n m
    • fr cyb√©rien, n m
    • fr cyberjargon, n m
    • fr cyberlangage, n m
    • fr cyberlangue, n f
    • fr internetais, n m
    • fr jargon Internet, n m
    • it gergo di Internet, n m
    • pt internet√™s, n m
    • en cyberian, n
    • en cyberlanguage, n
    • en cyberspeak, n
    • en internet slang, n
    • en netspeak, n
    • de Netzjargon, n m

    <Inform√†tica > Internet> , <Ling√ľ√≠stica>

    Modalitat ling√ľ√≠stica utilitzada en la comunicaci√≥ escrita del ciberespai que es caracteritza principalment per la creativitat, l'expressivitat, l'√ļs flexible de les regles i la incorporaci√≥ de textismes i d'elements semi√≤tics poc convencionals.

    Nota: 1. Els elements semiòtics poc convencionals utilitzats en el ciberllenguatge poden ser emoticones, variacions tipogràfiques, repeticions, etc.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciberllenguatge:

    S'aprova la denominaci√≥ ciberllenguatge pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, constitu√Įda per la forma prefixada ciber- (forma prefixada del mot cibern√®tica que indica relaci√≥ amb els mitjans inform√†tics o amb internet) i el substantiu llenguatge ("Vocabulari i fraseologia propis d'un art, d'una branca de la ci√®ncia, etc." i "Manera com un hom expressa el pensament per mitj√† de la paraula", entre altres sentits, segons el diccionari normatiu);

    ¬∑√©s an√†loga a altres denominacions de la llengua, com ara metallenguatge (forma normativa) o protollenguatge, que tamb√© designen modalitats ling√ľ√≠stiques;

    ·és una denominació ja força consolidada, i es difon des del TERMCAT des de fa temps (el fet que es construeixi amb la forma prefixada ciber-, actualment associada sobretot a termes relacionats amb la seguretat informàtica, té a veure probablement amb el fet que no és una denominació especialment nova);

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats, que han mostrat preferència majoritàriament per aquesta solució.

    S'han valorat tamb√© altres denominacions, documentades en algunes fonts o amb paral¬∑lelisme en altres lleng√ľes, per√≤ s'han descartat, en general, perqu√® tenen menys √ļs i menys suport dels experts: ciberi√†, ciberargot, ciberllengua, ciberidioma, ciberparla, ciberparlar, internet√®s, interneti√†, intern√®tic, argot d'internet, llengua d'internet, llenguatge d'internet, etc.

    [Acta 614, 23 de novembre de 2016]

       
  • 208173   Netzkunst ÔĽŅ <Inform√†tica > Internet> , <Art> Netzkunst
     
       
    • art en xarxa, n m
    • es arte en l√≠nea
    • es arte en red
    • es net.art
    • es web-art
    • fr art en ligne
    • fr art en r√©seau
    • en netart
    • de Netzkunst

    <Informàtica > Internet> , <Art>

    Activitat artística que utilitza Internet per a la difusió de les obres, les quals poden ser modificades pels internautes.

    Formes desestimades
    ciberart, n m

       
  • 220623   neuseel√§ndische Limande ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> neuseel√§ndische Limande
     
       
    • limanda de Nova Zelanda, n f
    • fr limande-sole de Nouvelle-Z√©lande
    • it passera neozelandese
    • en flounder
    • en lemon sole
    • en Southern lemon sole
    • de neuseel√§ndische Limande
    • nc Pelotretis flaviatus

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la fam√≠lia dels pleuron√®ctids, amb la superf√≠cie dorsal de color gris marron√≥s i la ventral de color blanc, que fa fins a 35 cm de llarg i viu a poca profunditat en aig√ľes de Nova Zelanda.

       
  • 208105   nicht bef√∂rderter Passagier ÔĽŅ <Transports > Transport aeri> nicht bef√∂rderter Passagier
     
       
    • passatger amb embarcament denegat | passatgera amb embarcament denegat, n m, f
    • es pasajero con embarque denegado
    • fr passager exc√©dentaire
    • fr passager refus√©
    • en denied boarding passenger
    • en dupof passenger
    • de nicht bef√∂rderter Passagier

    <Transports > Transport aeri>

    Passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva.

       
  • 208068   nicht eingetroffen ÔĽŅ <Transports> , <Lleure > Turisme> nicht eingetroffen
     
       
    • no presentat | no presentada, n m, f
    • es no presentado
    • fr client d√©faillant
    • fr client non pr√©sent√©
    • fr d√©faillant
    • en no-show
    • de nicht eingetroffen

    <Transports> , <Lleure > Turisme>

    Persona o grup de persones que no fa √ļs d'una reserva en un establiment d'allotjament o en un mitj√† de transport.

       
  • 481355   Nicht-Spieler-Charakter ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Nicht-Spieler-Charakter
     
       
    • personatge no jugador, n m
    • PNJ, n m sigla
    • es personaje no jugador
    • es PNJ sigla
    • fr personnage non-jouable
    • fr personnage non-joueur
    • fr PNJ sigla
    • en non-player character
    • en NPC sigla
    • de Nicht-Spieler-Charakter
    • de Nicht-Spieler-Figur
    • de NSC sigla

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Personatge que és controlat per un administrador de joc o bé per mitjà de tècniques d'intel·ligència artificial, que incideix en el desenvolupament de la partida però sobre el qual el jugador no té control.