• ossobuco, n m
• es osobuco
• es osso buco
• es ossobuco
• fr osso buco
• fr osso-buco
• it osso buco
• it ossobuco
• en osso bucco
• en osso buco
• en ossobuco
• de Osso-buco
• de Ossobuco

<Gastronomia>

Guisat de garró de vedella, típic de la cuina milanesa, tallat a rodanxes amb el moll de l'os inclòs, que es prepara generalment amb una salsa a base de vi blanc i se serveix sovint acompanyat d'arròs amb tomàquet.

• ossobuco, n m
• es osobuco
• es osso buco
• es ossobuco
• fr osso buco
• fr osso-buco
• it osso buco
• it ossobuco
• en osso bucco
• en osso buco
• en ossobuco
• de Osso-buco
• de Ossobuco

<Gastronomia>

Guisat de garró de vedella, típic de la cuina milanesa, tallat a rodanxes amb el moll de l'os inclòs, que es prepara generalment amb una salsa a base de vi blanc i se serveix sovint acompanyat d'arròs amb tomàquet.

• araçarí collroig oriental, n m
• es arasarí cuellirrojo oriental, n m
• fr araçari à double collier, n m
• en Eastern red-necked araçari, n
• de Ost-Rotnackenarassari, n m
• nc Pteroglossus bitorquatus

<Zoologia > Ocells>

Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

• txatxalaca oriental, n f
• es chachalaca oriental, n f
• fr ortalide araucan, n f
• en East Brazilian chachalaca, n
• de Ostbrasilienguan
• nc Ortalis araucuan
• nc Ortalis guttata araucan alt. sin.

<Zoologia > Ocells>

Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme txatxalaca oriental:

Es descarta la forma txatxalaca del Brasil oriental perquè els especialistes han mostrat preferència per una denominació més sintètica. Parteixen de la base que els adjectius referits a punts cardinals (oriental, occidental, meridional, etc.) cal interpretar-los en aquest context tenint en compte el territori de distribució de l'espècie, no la situació del parlant. Des d'aquest punt de vista, txatxalaca oriental és una denominació del tot precisa, perquè aquesta espècie és la que habita a la zona més oriental de tot el territori en què es distribueixen la resta d'espècies del mateix grup (les txatxalaques són pròpies dels boscos del sud dels Estats Units, Mèxic, l'Amèrica Central i l'Amèrica del Sud; aquesta espècie habita, concretament, a la banda més llevantina del Brasil).

[Acta 616, 27 de gener de 2017]

• malcoha africà oriental, n m
• es malcoha africano oriental, n m
• fr malcoha austral, n m
• en whistling yellowbill, n
• de Osterzkuckuck, n m
• nc Ceuthmochares australis
• nc Ceuthmochares aereus australis alt. sin.

<Zoologia > Ocells>

Taxonomia: Cuculiformes > Cucúlids > Ceuthmochares

• picot escapulat oriental, n m
• es carpintero escapulario dorado, n m
• fr pic doré, n m
• en yellow-shafted flicker, n
• de Ostgoldspecht, n m
• nc Colaptes auratus

<Zoologia > Ocells>

Taxonomia: Piciformes > Pícids > Colaptes

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala:

S'aproven les denominacions picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala pels motius següents:

·el nom genèric, picot escapulat, és una denominació creada sobre la forma normativa picot, utilitzada per a designar diverses espècies de la família dels pícids, i l'adjectiu escapulat -ada, no recollit en les obres lexicogràfiques, però ben format sobre la base nominal escapulari i motivat per l'extensa taca que aquests ocells tenen al pit, que recorda un escapulari;

·escapulat -ada és una forma anàloga a altres adjectiu com ara ocel·lat, barrat, tacat o pigallat, i s'utilitza, per exemple, en l'àmbit esportiu, per a fer referència als equips, jugadors o tècnics que duen a la samarreta un motiu que recorda un escapulari (conjunt escapulat, samarreta escapulada, plantilla escapulada, etc.);

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es descarta, com a nom genèric, la forma picot escapular perquè l'adjectiu escapular fa referència a l'espatlla o l'escàpula i resultaria, doncs, menys adient des del punt de vista semàntic. La forma picot d'escapulari seria adequada, però es considera preferible picot escapulat perquè és una solució més sintètica.

[Acta 626, 27 de setembre de 2017]

• palissandre de l'Índia, n m
• es jacaranda, n f
• es palisandro, n m
• es palisandro de India, n m
• es palisandro de India Oriental, n m
• es palisandro de la India, n m
• es palisandro rosa índico, n m
• es sonekeling, n
• fr palissandre de l'Inde, n m
• en Bombay blackwood, n
• en Indian rosewood, n
• en sonokeling, n
• de ostindischer Palisander, n m

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

Fusta procedent del sud d'Àsia que s'obté de l'arbre Dalbergia latifolia (família de les fabàcies), pesant, molt dura, de fibra ondulada, amb el duramen d'un color entre rosa fosc violaci i porpra marró, i l'albeca de color blanc grogós clar, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, talles i instruments musicals.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme palissandre de l'Índia:

S'aprova la denominació palissandre de l'Índia pels motius següents:

·és una forma lingüísticament adequada, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que la fusta i l'arbre són originaris de l'Índia;

·és una forma ja documentada en català referida a l'arbre productor;

·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

·té el vistiplau dels especialistes.

Entre palissandre de l'Índia i palissandre indi, s'opta per la forma amb el sintagma (de l'Índia), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives) i països (pertanyents a un estat o a més d'un) s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

(1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

[Acta 629, 29 de novembre de 2017]

• colom de Jane, n m
• es paloma perdiz isleña, n f
• fr gallicolombe de Jane, n f
• en Eastern bronze ground-dove, n
• de Östliche Graubrusttaube, n f
• nc Alopecoenas johannae
• nc Gallicolumba beccarii johannae alt. sin.

<Zoologia > Ocells>

Nota: El nom específic de Jane fa referència a Jane Anne Eliza Sclater (1836-1915), muller de l'ornitòleg anglès Philip Lutley Sclater, que va descriure aquesta espècie l'any 1877.

• mona de nit septentrional, n f
• es mono de lechuza septentrional
• es mono de noche septentrional
• fr douroucouli du Nord
• fr singe de nuit du Nord
• en northern night monkey
• de östlicher Graukehl-Nachtaffe
• nc Aotus trivirgatus

<Zoologia > Mamífers>

Mamífer de l'ordre dels primats, de la família dels cèbids, que pot fer fins a 47 cm de llarg i pesar fins a 1,3 kg, amb el pelatge del dors bru o grisós i el de la panxa blanc, crema o taronja, amb taques blanques triangulars a la cara que emmarquen uns grans ulls de color taronja, i amb tres ratlles negres entre els ulls i a cada costat dels ulls que convergeixen en una mena de corona.

Nota: La mona de nit septentrional és l'únic primat d'hàbits nocturns de l'Amèrica del Sud.

• deliri de gelosia, n m
• síndrome d'Otel·lo, n f sin. compl.
• es delirio celotípico
• es síndrome de Otelo
• fr délire de jalousie
• fr syndrome d'Othello
• en delusional jealousy
• en Othello syndrome
• de Eifersuchtswahn
• de Othello-Syndrom

<Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma i sistemàtica que la parella li és infidel.

Nota: La forma síndrome d'Otel·lo és més habitual en contextos de divulgació.