termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 314302   Pädopsychiatrie  <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental> Pädopsychiatrie
     
       
    • psiquiatria infantil i juvenil, n f
    • paidopsiquiatria, n f sin. compl.
    • pedopsiquiatria, n f sin. compl.
    • es paidopsiquiatría
    • es psiquiatría infantil y juvenil
    • fr pédopsychiatrie
    • fr psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
    • en child and adolescent psychiatry
    • de Kinder-und Jugendpsychiatrie
    • de Pädopsychiatrie

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Branca de la psiquiatria que té per objecte l'estudi, el diagnòstic i el tractament dels trastorns mentals en la infància i l'adolescència.

       
  • 206268   Padparadscha  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Padparadscha
     
       
    • safir taronja, n m
    • es padparadscha
    • es zafiro naranja
    • fr padparadscha
    • fr saphir orange
    • it padparadscha
    • it zaffiro arancio
    • en orange sapphire
    • en padparadscha
    • de oranger Saphir
    • de Padparadscha

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat de corindó de color taronja.

    Nota: Padparadscha és un nom singalès i probablement una deformació de la paraula padmaragaya, que significa 'color de la flor de lotus'.

       
  • 206256   Painit  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Painit
     
       
    • painita, n f
    • es painita
    • fr painite
    • it painite
    • en painite
    • de Painit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Borosilicat d'alumini i calci, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal.

    Nota: La denominació és dedicada al col·leccionista de gemmes A. C. D. Pain, que va reconèixer les especials característiques d'aquest mineral.

    Nota: És una gemma de color vermell, molt rara, i presenta pleocroisme.

       
  • 208726   Paintball  <Jocs> Paintball
     
       
    • guerra de pintura, n f
    • es batalla de pintura
    • es guerra de pintura
    • es paintball
    • fr paintball
    • pt paintball
    • en paintball
    • en paintball war game
    • de Paintball

    <Jocs>

    Joc que es practica a l'aire lliure i que consisteix a dividir els participants en dos equips, els jugadors dels quals es disparen boles de pintura els uns als altres mitjançant unes escopetes especials d'aire comprimit.

       
  • 3568194   Palawanhornvogel  <Zoologia > Ocells> Palawanhornvogel
     
       
    • calau becfalçat de Palawan, n m
    • es cálao de Palawan, n m
    • fr calao de Palawan, n m
    • en Palawan hornbill, n
    • de Palawanhornvogel, n m
    • nc Anthracoceros marchei

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros

    Nota: 1. El nom específic de Palawan fa referència a Palawan, illa de les Filipines i província insular que forma aquesta illa amb els illots adjacents.

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme calau becfalçat de Palawan:

    El nom específic Palawan fa referència a una illa de les Filipines i a la província insular que forma aquesta illa amb els illots adjacents. Als Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1) es recomana prescindir del mot illa (illes, en el cas dels arxipèlags) que precedeix de vegades el topònim, "llevat que l'eliminació pugui donar lloc a formes estranyes o poc entenedores, o quan el nom propi pugui fer referència a dues realitats geogràfiques diferents". En aquest cas, malgrat que Palawan, estrictament, denomina dues realitats (una illa i una província), el territori és pràcticament el mateix, de manera que no es considera necessari introduir illa en el nom d'aquest ocell (a banda que la distribució de l'ocell deu ser tota la regió i no tan sols l'illa de Palawan).

    Pel que fa a la possibilitat de considerar Palawan un arxipèlag i fer calau becfalçat de les Palawan (als Criteris s'especifica que el nom dels arxipèlags s'introdueix sempre amb l'article les), cal tenir present que enlloc no es defineix Palawan com a arxipèlag, sinó com a illa, d'una banda, i com a "província insular de les Filipines", de l'altra.

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]

       
  • 305942   Paldao  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Paldao
     
       
    • paldao, n m
    • es paldao
    • fr paldao
    • it paldao
    • en paldao
    • de Paldao

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àsia que s'obté del dao (Dracontomelon dao, família de les anacardiàcies), lleugera o semipesant, semidura, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen de color grisós, marró clar o groc verdós i l'albeca de color rosat o grisós, amb vetes negroses, emprada en la fabricació de paviments, mobles i caixes.

       
  • 294998   Palettisiergeräte  <Transports > Manipulació de materials> Palettisiergeräte
     
       
    • paletitzadora, n f
    • es paletizador
    • es paletizadora
    • fr palettiseur
    • fr palettiseuse
    • en pallet loader
    • en palletiser
    • de Palettisiergeräte

    <Transports > Manipulació de materials>

    Màquina que disposa productes en palets per a transportar-los o emmagatzemar-los.

       
  • 3922142   Panga Panga  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> Panga Panga
     
       
    • panga-panga, n m
    • es panga panga, n m
    • fr panga panga, n m
    • en panga panga, n
    • en partridge wood, n
    • de Panga Panga, n

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica oriental, molt semblant al wengé, que s'obté de l'arbre Millettia stuhlmanii (família de les fabàcies), pesant, molt dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró fosc i l'albeca de clor groc pàl·lid, amb vetes negres, emprada principalment en fusteria i en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

    Nota: 1. El panga-panga s'asembla molt al wengué, però és menys fosc i menys pesant, i presenta força resina de color blanc grogós.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panga-panga:

    S'aprova la denominació panga-panga, manlleu d'origen africà, pels motius següents:

    ·és una de les denominacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què s'obté, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·s'adapta sense problemes a l'ortografia i la fonètica del català;

    ·ja es documenta en fonts catalanes i és també la denominació més coneguda internacionalment;

    ·coincideix amb la forma fixada oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova amb guionet entre els dos formants d'acord amb l'ortografia normativa, que estableix que s'escriuen amb guionet els compostos reduplicatius (com gori-gori, pica-pica, poti-poti, etc.).

    S'aprova com a forma masculina, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, en català i en les altres llengües de gènere.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]

       
  • 2231241   Pangasius  <Zoologia > Peixos> Pangasius
     
       
    • panga, n m
    • es panga
    • es tiburón pangasio
    • fr pangasius requin
    • fr poisson-chat du Mékong
    • fr silure-requin
    • it pangasio
    • en Asian shark catfish
    • en iridescent shark
    • en iridescent shark-catfish
    • en Siamese shark
    • en striped catfish
    • en sutchi catfish
    • de Haiwels
    • de Pangasius
    • nc Pangasianodon hypophthalmus

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels siluriformes, de la família dels pangàsids, que fa fins a 1,3 m de llargària, de cos comprimit lateralment, amb el dors de color gris, els flancs argentins, el ventre blanquinós i les aletes de color gris fosc, amb una línia negra a l'aleta anal i als lòbuls de l'aleta caudal, que és originari del sud-est asiàtic.

    Nota: El panga és una espècie d'interès comercial.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panga:

    S'aprova el terme panga, escurçament de Pangasianodon, nom científic del gènere a què pertany aquesta espècie, pels motius següents:

    ·és la denominació que s'utilitza habitualment en l'àmbit comercial per a designar aquest peix;

    ·comercialment, s'associa inequívocament amb el concepte, malgrat que en teoria, panga podria aplicar-se igualment a qualsevol altra espècie del gènere Pangasianodon o, fins i tot, de la família Pangasidae;

    ·es documenta en nombrosos textos d'especialitat;

    ·en castellà s'utilitza la mateixa forma;

    ·té el vistiplau majoritari dels especialistes, que creuen que ja és una forma molt introduïda.

    S'aprova en masculí d'acord amb l'ús majoritàriament documentat i amb el gènere del nom científic de procedència (Pangasianodon o, inicialment, Pangasius).

    Les formes peix gat del Mekong, peix gat ratllat, silur tauró i tauró de Malàisia, que també s'han valorat, s'han descartat perquè no tenen ús, no són prou precises semànticament i es considera que difícilment substituirien la forma panga. També s'han descartat les formes pangasi i pangàsius, proposades per alguns experts, perquè no tenen ús i podrien associar-se amb qualsevol espècie de la família dels pangàsids o del gènere Pangasius (actualment, Pangasianodon).

    [Acta 544, 22 de març de 2012]

       
  • 635790   Panna cotta  <Gastronomia > Postres> Panna cotta
     
       
    • pannacotta, n f
    • es panna cotta
    • es pannacotta
    • fr panna cotta
    • fr pannacotta
    • it panna cotta
    • it pannacotta
    • en panna cotta
    • en pannacotta
    • de Panna cotta
    • de Pannacotta

    <Gastronomia > Postres>

    Menja dolça en forma de flam, típica d'Itàlia, que s'elabora coent nata amb sucre, vainilla i gelatina o un altre espessidor.