termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 218652   Raclette  <Gastronomia> Raclette
     
       
    • raclet, n f
    • es raclette
    • fr raclette
    • en raclette
    • de Raclette

    <Gastronomia>

    Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures.

       
  • 218653   Raclette  <Utillatge de cuina> Raclette
     
       
    • raclet, n f
    • es raclette
    • fr four à raclette
    • en raclette-oven
    • de Raclette
    • de Racletteofen

    <Utillatge de cuina>

    Aparell que serveix per a preparar raclets.

       
  • 218653   Racletteofen  <Utillatge de cuina> Racletteofen
     
       
    • raclet, n f
    • es raclette
    • fr four à raclette
    • en raclette-oven
    • de Raclette
    • de Racletteofen

    <Utillatge de cuina>

    Aparell que serveix per a preparar raclets.

       
  • 1536971   Racquetball  <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta> Racquetball
     
       
    • raquetbol, n m
    • es raquetbol
    • fr racquet-ball
    • fr racquetball
    • it racquetball
    • pt raquetebol
    • en racketball
    • en racquetball
    • de Racquetball

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta>

    Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista rectangular similar a la d'esquaix que fa aproximadament 12 m de llarg i 6 m d'ample i en què el sostre també és apte per al joc.

    Nota: La raqueta de raquetbol és més ampla i té el mànec més curt que la d'esquaix. La pilota és més gran que la d'esquaix (fa aproximadament 57 mm de diàmetre).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes soft-ràquet i raquetbol:

    S'aproven els termes soft-ràquet i raquetbol pels motius següents:

    ·són adaptacions catalanes de les formes angleses softracket (de soft 'tou' i racket 'raqueta', potser en aquest cas reducció de racketball) i racquetball o racketball, respectivament, que són les designacions amb què es coneixen habitualment aquests dos esports;(1)

    ·ja es documenten en fonts catalanes, sobretot raquetbol, que es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques;

    ·segueixen el paral·lelisme de molts altres noms d'esports també d'origen anglès que s'han incorporat al català amb la forma adaptada (per exemple, esquaix, adaptació de squash; futbol, adaptació de football; basquetbol, adaptació de basketball; voleibol, adaptació de volleyball, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que són formes que ja s'utilitzen amb normalitat a la Federació Catalana d'Esquaix, a la qual s'adscriuen aquests dos esports.

    (1)En el cas de soft-ràquet, la forma anglesa softracket és segurament, segons els especialistes, una creació feta en català, ja que en anglès aquest esport se sol designar amb la forma racketball, diferent de racquetball, que és la designació més utilitzada per al raquetbol. En anglès, de tota manera, tant racketball com racquetball es documenten referides al raquetbol.

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]

       
  • 309469   Rad  <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic> Rad
     
       
    • aspa, n f
    • es aspa
    • fr roue
    • en wheel
    • de Rad

    <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.

       
  • 309459   Rad  <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> Rad
     
       
    • roda, n f
    • es rueda
    • fr roue
    • en wheel
    • de Rad

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

    Element de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.

       
  • 320570   Radappertisation  <Indústria > Indústria alimentària> Radappertisation
     
       
    • radioesterilització, n f
    • es radapertización
    • es radioesterilización
    • fr radappertisation
    • fr radioappertisation
    • fr radiostérilisation
    • en radappertization
    • en radiation-sterilization
    • en radiosterilization
    • de Radappertisation
    • de Strahlensterilisation
    • de Strahlensterilisierung

    <Indústria > Indústria alimentària>

    Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.

       
  • 2897861   Radball  <Esports > Ciclisme> Radball
     
       
    • ciclobol, n m
    • es ciclobol, n m
    • fr cycle-ball, n m
    • en cycle-ball, n
    • de Radball, n m

    <Esports > Ciclisme>

    Disciplina de ciclisme d'interior practicada entre dos equips de dos jugadors que consisteix a introduir una pilota a la porteria de l'equip adversari impulsant-la amb la bicicleta.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol:

    S'aproven els termes ciclisme d'interior, ciclisme artístic i ciclobol, semànticament relacionats, pels motius següents:

    Pel que fa al terme genèric ciclisme d'interior,

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·és una designació formalment paral·lela a ciclisme de carretera i ciclisme de pista, que són també modalitats de ciclisme;

    ·els especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme donen el vistiplau a aquesta denominació.

    Pel que fa a ciclisme artístic,

    ·és també una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·és anàloga al nom d'altres modalitats esportives com ara patinatge artístic o gimnàstica artística, que també es fonamenten en l'execució de determinades figures i elements;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·ja es documenta en alguns contextos catalans especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

    Finalment, quant a ciclobol,

    ·és una adaptació catalana del manlleu anglès cycle-ball, molt conegut internacionalment, feta a partir del prefixoide ciclo-, ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de 'bicicleta', i l'adaptació bol de l'anglès ball, tal com s'ha fet a futbol (de football), handbol (de handball) o basquetbol (de basketball), entre d'altres;

    ·és una denominació formalment similar a altres designacions de pràctiques ciclistes ja consolidades, com ara cicloturisme o ciclocròs;

    ·es documenta ja en textos catalans;

    ·en castellà també es documenta l'adaptació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes de la Federació Catalana de Ciclisme.

    Les formes ciclofutbol i futbol amb bicicleta, que també s'han valorat, s'han descartat perquè es creu que la forma aprovada té més possibilitats d'implantació, atès que és més semblant a les denominacions en altres llengües. També s'ha valorat ciclebol, però s'ha desestimat perquè es considera que la forma aprovada, creada a partir del prefixoide ciclo-, és lingüísticament preferible.

    [Acta 568, 19 de desembre de 2013]

       
  • 320572   Radicidation  <Indústria > Indústria alimentària> Radicidation
     
       
    • radiopasteurització, n f
    • es radicidación
    • es radiopasteurización
    • fr radicidation
    • fr radiopasteurisation
    • en radiation-pasteurisation
    • en radicidation
    • en radiopasteurization
    • de Radicidation
    • de Strahlenpasteurisation
    • de Strahlenpasteurisierung

    <Indústria > Indústria alimentària>

    Irradiació a dosis suficients per a eliminar les cèl·lules vegetatives dels microorganismes patògens d'un aliment.

       
  • 320574   Radurisation  <Indústria > Indústria alimentària> Radurisation
     
       
    • radurització, n f
    • es radurización
    • fr radurisation
    • en radurization
    • de Radurisation
    • de Radurisierung

    <Indústria > Indústria alimentària>

    Irradiació a dosis suficients per a reduir el nombre de formes vegetatives bacterianes i de microorganismes més sensibles d'un aliment, a fi d'allargar-ne el període de conservació.