termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 206540   rückläufige Erosion  <Ciències de la Terra > Geologia> rückläufige Erosion
     
       
    • erosió regressiva, n f
    • es erosión regresiva
    • es erosión remontante
    • fr érosion régressive
    • fr érosion remontante
    • en headward erosion
    • en headward migrating erosion
    • en headwater erosion
    • en retrogressive erosion
    • de rückläufige Erosion
    • de rückschreitende Erosion

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Erosió, especialment de tipus vertical, que comença a la part inferior d'un curs fluvial i que es manifesta per una ruptura de pendent que recula en sentit ascendent cap a la capçalera.

       
  • 206540   rückschreitende Erosion  <Ciències de la Terra > Geologia> rückschreitende Erosion
     
       
    • erosió regressiva, n f
    • es erosión regresiva
    • es erosión remontante
    • fr érosion régressive
    • fr érosion remontante
    • en headward erosion
    • en headward migrating erosion
    • en headwater erosion
    • en retrogressive erosion
    • de rückläufige Erosion
    • de rückschreitende Erosion

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Erosió, especialment de tipus vertical, que comença a la part inferior d'un curs fluvial i que es manifesta per una ruptura de pendent que recula en sentit ascendent cap a la capçalera.

       
  • 481414   Rückseiten-Entfernung  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Rückseiten-Entfernung
     
       
    • eliminació de cares posteriors, n f
    • es eliminación de caras posteriores
    • fr elimination des faces arrières
    • en back-face culling
    • en back-face removal
    • de Backface Culling
    • de Rückseiten-Entfernung

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l'objecte.

       
  • 2754256   Rückstreuung  <Física> Rückstreuung
     
       
    • retrodispersió, n f
    • es dispersión retrógrada, n f
    • es retrodispersión, n f
    • fr diffusion rétrograde, n f
    • fr rétrodiffusion, n f
    • en backscatter, n
    • en backscattering, n
    • de Rückstreuung, n f

    <Física>

    Dispersió en què les partícules o les ones experimenten una desviació amb un angle superior a 90º respecte de la trajectòria original.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes retrodispersió i dispersió endavant:

    S'aproven els termes retrodispersió i dispersió endavant pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos backscattering i forward scattering, respectivament;

    ·són formes lingüísticament adequades, creades sobre el nucli dispersió, substantiu aprovat pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta com a equivalent principal de l'anglès scattering, i la forma prefixada retro- (del llatí), que significa 'enrere', i l'adjectiu endavant, respectivament;

    ·la forma retrodispersió ja es documenta en fonts catalanes especialitzades referida a aquest concepte; la forma dispersió endavant, al seu torn, si bé es documenta poc (segurament perquè el tipus de dispersió a què fa referència és l'habitual i, per tant, l'adjectiu endavant se sol obviar), és transparent i, com retrodispersió, s'associa sense dificultats al concepte;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

    ·totes dues formes tenen l'aval d'especialistes del sector.

    La forma dispersió enrere, formalment anàloga a dispersió endavant i motivada semànticament, també s'ha valorat com a alternativa a backscattering, però retrodispersió és ja una denominació força utilitzada, és sintètica i, en definitiva, es creu que té més possibilitats d'èxit. Com a alternativa a forward scattering, en canvi, s'ha descartat prodispersió (a partir de la forma prefixada del grec pro-, que significa 'endavant') perquè no té gens d'ús i es considera més inequívoca la forma dispersió endavant.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]

       
  • 204521   Ruineneidechse  <Zoologia > Amfibis. Rèptils> Ruineneidechse
     
       
    • sargantana italiana, n f
    • es lagartija italiana
    • fr lézard sicilien
    • en Italian wall lizard
    • de Ruineneidechse
    • nc Podarcis sicula

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 90 mm de longitud cap-cos, amb el cap allargat i pla, la cua llarga i fina de la punta, i el dors de color gris, marró clar, verd viu o verd oliva, amb taques clares i fosques, sovint amb un color més marronós a la part del final del cos.

    Nota: La sargantana italiana és una sargantana introduïda a Menorca.

       
  • 206240   Rumänit  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Rumänit
     
       
    • romanita, n f
    • es rumanita
    • fr roumanite
    • it rumenite
    • en roumanite
    • de Rumänit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'ambre de color groc, verd o blau.

    Nota: La romanita presenta una fluorescència marcada. Es tracta d'un ambre dels períodes cretaci a eocè.

    Nota: La denominació romanita prové del lloc de procedència, Romania.

       
  • 206688   Rundschliff  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Rundschliff
     
       
    • talla rodona, n f
    • es talla redonda
    • fr taille ronde
    • it taglio rotondo
    • en round cut
    • de Rundschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Talla de secció circular.

       
  • 206469   Rundstäbchen  <Construcció> Rundstäbchen
     
       
    • rivet, n m
    • es junquillo
    • fr baguette
    • it tondino
    • en bowtel
    • de Rundstäbchen

    <Construcció>

    Barra prima i flexible que serveix per a fixar vidres en marcs que tenen un encaix adequat per a muntar-n'hi.