termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 481369   Schattierung  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Schattierung
     
       
    • shading [en], n m
    • es sombreado
    • fr ombrage
    • en shading
    • de Schattierung
    • de Shading

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Procés de la renderització en què es determina l'aparença general dels objectes gràfics en relació amb la superfície que presenten, el color, la textura, la il·luminació, la reflexió, etc.

       
  • 481347   Schattierungsmodell  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Schattierungsmodell
     
       
    • model de shading [shading: en], n m
    • es modelo de sombreado
    • fr modèle d'ombrage
    • en shading model
    • de Schattierungsmodell
    • de Shading-Modell

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Model matemàtic que estableix l'aplicació del shading a un objecte gràfic.

       
  • 576605   Schäumen  <Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús> Schäumen
     
       
    • escumació, n f
    • escumeig, n m
    • es espumación
    • es espumado
    • es formación de espuma
    • fr formation de mousse
    • fr moussage
    • en foaming
    • de Schäumen

    <Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús>

    Procés de producció d'una escuma a partir d'un polímer sintètic.

       
  • 206735   Scherenschlliff  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Scherenschlliff
     
       
    • talla en tisora, n f
    • talla encreuada, n f sin. compl.
    • es talla cruzada
    • es talla en tijeras
    • fr taille croisée
    • fr taille en ciseaux
    • it taglio crociato
    • it taglio in forbici
    • en cross cut
    • en scissors cut
    • de Kreuzerschliff
    • de Scherenschlliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Talla en escala de secció rectangular amb 16 facetes triangulars i taula rectangular a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata.

    Nota: La forma i el nombre de les facetes varia segons la mida de l'exemplar.

       
  • 218760   Schießscheibe  <Esports > Caça. Pesca. Tir > Caça> , <Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic> , <Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc> Schießscheibe
     
       
    • blanc, n m
    • es blanco
    • fr cible
    • en target
    • de Schießscheibe
    • de Zielscheibe

    <Esports > Caça. Pesca. Tir > Caça> , <Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic> , <Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc>

    Punt que es proposa de tocar un tirador o un arquer.

       
  • 218775   Schießscheibe  <Jocs> Schießscheibe
     
       
    • diana, n f
    • es diana
    • fr cible
    • en dart board
    • en target
    • de Schießscheibe
    • de Zielscheibe

    <Jocs>

    Disc constituït per una zona exterior no puntuable i una zona interior constituïda per una sèrie de cercles concèntrics dividits en caselles de diferent puntuació, al qual apunta un jugador de dards.

    Nota: La denominació tradicional per a referir-se a aquest concepte és rodella, però és poc usada en àmbits especialitzats.

       
  • 835127   Schienbeinkantensyndrom  <Ciències de la salut > Patologia general> Schienbeinkantensyndrom
     
       
    • periostitis tibial, n f
    • síndrome de sobrecàrrega tibial medial, n f
    • es periostitis tibial
    • es síndrome del estrés tibial medial
    • fr périostite tibiale
    • fr syndrome douloureux tibial
    • pt canelite
    • pt periostite medial da tíbia
    • pt síndrome de estresse do medial tibial
    • en medial tibial stress syndrome
    • en shin splints
    • en tibial periostitis
    • de mediales Tibiakantensyndrom
    • de Schienbeinkantensyndrom

    <Ciències de la salut > Patologia general>

    Periostitis causada per una sobrecàrrega per tracció del múscul soli i del múscul flexor llarg del dit gros del peu, que provoca dolor agut a la zona anteromedial interna de la canyella.

    Nota: La periostitis tibial és una lesió especialment comuna entre els esportistes, sobretot entre els atletes.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme periostitis tibial (sin. síndrome de sobrecàrrega tibial medial):

    S'aproven els termes periostitis tibial i síndrome de sobrecàrrega tibial medial, com a sinònims, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès shin splints;

    ·totes dues formes són utilitzades amb normalitat pels especialistes, sobretot periostitis tibial, que és una designació més popular (síndrome de sobrecàrrega tibial medial és una forma més tècnica, amb ús sobretot en classificacions mèdiques);

    ·totes dues són també formes descriptives del concepte, lingüísticament adequades i transparents;

    ·es documenten en obres especialitzades catalanes, sobretot periostitis tibial;

    ·en altres llengües s'utilitzen les designacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es prefereix la forma síndrome de sobrecàrrega tibial medial en comptes de síndrome d'estrès tibial medial, que també té ús, perquè es considera que en aquest context la forma sobrecàrrega és més precisa. Alguns especialistes creuen, d'altra banda, que quan es parla de estrès es fa referència a lesions més greus, properes a la fractura.

       
  • 711253   Schieren  <Ramaderia > Explotació animal> Schieren
     
       
    • miratge, n m
    • ovoscòpia, n f
    • es miraje
    • es ovoscopia
    • fr mirage
    • fr ovoscopie
    • it speratura
    • pt miragem
    • pt ovoscopia
    • en candling
    • en egg candling
    • en ovoscopy
    • de Eierdurchleuchtung
    • de Eierprüfen
    • de Schieren

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Examen d'un ou davant d'una font de llum intensa, generalment un ovoscopi, a fi de verificar-ne l'estat d'incubació i la frescor o detectar les anomalies que pugui tenir.

       
  • 711265   Schierlampe  <Ramaderia > Explotació animal> Schierlampe
     
       
    • ovoscopi, n m
    • es mirahuevos
    • es ovoscopio
    • fr mire-oeufs
    • fr mireuse d'oeufs
    • fr ovoscope
    • it ovoscopio
    • it sperauova
    • pt lâmpada de miragem
    • pt lâmpada de selecção
    • pt ovoscópio
    • en candling device
    • en egg tester
    • en ovoscope
    • de Eierdurchleuchtungsgerät
    • de Eierprüflampe
    • de Schierlampe

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Aparell emprat per a fer el miratge.

       
  • 206637   Schildschliff  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Schildschliff
     
       
    • talla escut, n f
    • es talla escudo
    • fr taille écu
    • it taglio scudo
    • en shield cut
    • de Schildschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Talla en escala de secció en forma d'escut, amb 18 facetes trapezoidals i taula triangular arrodonida a la corona, i 18 facetes trapezoidals i 9 de triangulars a la culata.

    Nota: El nombre de facetes descrit correspon a una talla ideal i, per tant, pot variar segons la mida de l'exemplar.