termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 220689   Streugerät  <Construcció > Obres públiques> Streugerät
     
       
    • caixa estenedora, n f
    • es caja extendedora
    • es cajón
    • es rastra
    • fr cadre tracté
    • fr épandeuse
    • en spreader
    • en spreader box
    • de Kastenverteiler
    • de Streugerät

    <Construcció > Obres públiques>

    Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable.

       
  • 2754246   Streuung  <Física> Streuung
     
       
    • dispersió, n f
    • difusió, n f sin. compl.
    • es difusión, n f
    • es dispersión, n f
    • es esparcimiento, n m
    • fr diffusion, n f
    • fr dispersion, n f
    • en diffusion, n
    • en scatter, n
    • en scattering, n
    • de Streuung, n f

    <Física>

    Desviació de la direcció original que experimenten les partícules en moviment o les ones, en funció de la seva energia, com a conseqüència de la interacció amb una partícula.

    Nota: La dispersió es classifica, segons el valor de l'angle de la desviació, en retrodispersió i dispersió endavant.

    Nota: La denominació difusió s'utilitza especialment per a designar les desviacions múltiples produïdes per la interacció successiva amb diverses partícules.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dispersió (sin.compl. difusió):

    S'aprova la forma dispersió, amb el sinònim complementari difusió, pels motius següents:

    Pel que fa a dispersió,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès scattering;

    ·té molt d'ús i es documenta ja en nombrosos contextos especialitzats i en obres terminològiques referida a aquest concepte;

    ·és una forma motivada semànticament, tenint en compte que el substantiu dispersió s'associa sovint amb la idea de 'desviació', que és la idea de base del concepte; cal tenir en compte que els experiments es fan sovint amb feixos de partícules inicialment properes entre si que després de la interacció queden dispersades com a conseqüència de les diferents desviacions que experimenten;

    ·en altres llengües s'utilitza la forma paral·lela;

    ·té el vistiplau de la majoria d'experts consultats.

    Quant a difusió,

    ·és també una forma utilitzada per alguns especialistes per a designar el concepte, si bé té menys ús que dispersió i sovint s'associa a desviacions múltiples produïdes per la interacció successiva amb diverses partícules;

    ·el diccionari normatiu ja recull difusió en l'àmbit de la física amb un significat que, si bé no és idèntic a l'estudiat aquí, hi remet clarament: "Propagació d'una radiació en múltiples direccions després d'ésser reflectida per una superfície o de travessar un medi determinat";

    ·també en altres llengües romàniques s'utilitza la denominació paral·lela (en francès, per exemple, diffusion és la forma habitual de designar el concepte);

    ·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]

       
  • 204536   Stülpnasen-Otter  <Zoologia > Amfibis. Rèptils> Stülpnasen-Otter
     
       
    • escurçó ibèric, n m
    • es víbora hocicuda
    • fr vipère de Lataste
    • en Lataste's viper
    • de Stülpnasen-Otter
    • nc Vipera latastei
    • nc Vipera latasti

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels vipèrids, que pot fer fins a 60 cm de llarg, excepcionalment fins a 80 cm, amb el cos rabassut, la cua curta, el cap ben diferenciat i de forma triangular, el musell aixecat en forma de banya, els ulls amb l'iris de color daurat o groguenc, amb una vintena de fileres d'escates dorsals, la coloració del fons variable i el dors amb una franja amb ziga-zaga de color bru fosc.

       
  • 206554   Subpolyederfüge  <Ciències de la Terra > Geologia> Subpolyederfüge
     
       
    • estructura de blocs subangulars, n f
    • es estructura en bloques subangulares
    • fr structure polyédrique subangulaire
    • en subangular blocky structure
    • de Subpolyederfüge

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Estructura d'un sòl formada per blocs de costats arrodonits.

       
  • 307900   Sudoku  <Jocs> Sudoku
     
       
    • sudoku, n m
    • es sudoku
    • fr sudoku
    • it sudoku
    • pt sudoku
    • en number place
    • en sudoku
    • de Sudoku

    <Jocs>

    Joc d'estratègia matemàtica que consisteix a omplir amb les xifres de l'1 al 9 una quadrícula de 81 caselles dividida en subquadrícules de 3 x 3, partint d'algunes xifres ja col·locades i sense repetir-ne cap en una mateixa fila, columna o subquadrícula.

    Nota: També hi ha variants amb un nombre de caselles i una divisió diferents.

       
  • 314312   Suizidalität  <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental> Suizidalität
     
       
    • suïcidalitat, n f
    • es suicidalidad
    • fr suicidalité
    • en suicidality
    • de Selbstmordgefährdung
    • de Suizidalität

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Tendència a idees suïcides o a intents de suïcidi.

       
  • 3568193   Suluhornvogel  <Zoologia > Ocells> Suluhornvogel
     
       
    • calau becfalçat de les Sulu, n m
    • es cálao de las Sulu, n m
    • fr calao des Sulu, n m
    • en Sulu hornbill, n
    • de Suluhornvogel, n m
    • nc Anthracoceros montani

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros

    Nota: El nom específic de les Sulu fa referència a Sulu, arxipèlag del sud-oest de les Filipines on habita aquesta espècie.

       
  • 3561867   Sumatrabuschwachtel  <Zoologia > Ocells> Sumatrabuschwachtel
     
       
    • perdiu boscana de Sumatra, n f
    • es arborófila de Sumatra, n f
    • fr torquéole de Sumatra, n f
    • en Sumatran partridge, n
    • de Sumatrabuschwachtel, n f
    • nc Arborophila sumatrana
    • nc Arborophila orientalis sumatrana alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila

       
  • 481375   Supersampling  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> Supersampling
     
       
    • supermostreig, n m
    • es supermuestreo
    • fr super-échantillonnage
    • en supersampling
    • de Supersampling

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Remostreig consistent a augmentar la freqüència de mostreig, que comporta un augment de les dimensions del conjunt de dades de partida i redueix l'aliàsing.

    Nota: En el processament d'imatges, el supermostreig fa augmentar les dimensions de la imatge.

       
  • 204508   Suppenschildkröte  <Zoologia > Amfibis. Rèptils> Suppenschildkröte
     
       
    • tortuga verda, n f
    • es tortuga franca
    • es tortuga verde
    • fr tortue verte
    • it tartaruga franca
    • en green turtle
    • de Suppenschildkröte
    • nc Chelonia mydas

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels quelònids, que pot fer fins a 140 cm de llarg, amb la cuirassa ovalada, de color bru o oliva i amb taques o ratlles més fosques, amb quatre escuts costals a cada cantó i un parell de plaques prefrontals.