termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208749   Terrane ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> Terrane
     
       
    • terrane [en], n m
    • es terrane
    • fr terrane
    • en terrane
    • de Terrane

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Unitat geol√≤gica estructural al¬∑l√≤ctona, amb una seq√ľ√®ncia estratigr√†fica i una hist√≤ria tect√≤nica diferents de les que presenten les unitats adjacents.

       
  • 220651   Tetrapode ÔĽŅ <Construcci√≥ > Execuci√≥ de l'obra > Materials de construcci√≥> Tetrapode
     
       
    • tetr√†pode, n m
    • es tetr√°podo
    • fr t√©trapode
    • it tetrapode
    • en tetrapod
    • de Tetrapode

    <Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

    Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres formada per un nucli esfèric al qual són tangents exteriorment quatre troncs de con disposats simètricament, com els vèrtexs d'un tetraedre regular respecte al seu centre.

       
  • 576581   Tetrodotoxin ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Farmacologia> Tetrodotoxin
     
       
    • tetraodontoxina, n f
    • es fugutoxina
    • es maculotoxina
    • es taricatoxina
    • es tetradonina
    • es tetraodontoxina
    • es tetrodotoxina
    • fr t√©trodotoxine
    • fr TTX sigla
    • it tetradotossina
    • it tetrodotossina
    • pt esferoidina
    • pt maculotoxina
    • pt taricatoxina
    • pt tetrodotoxina
    • pt TTX sigla
    • en fugutoxin
    • en maculotoxin
    • en spheroidine
    • en tarichatoxin
    • en tetradotoxin
    • en tetraodontoxin
    • en tetrodotoxin
    • en TTX sigla
    • de Tetrodotoxin
    • de TTX sigla

    <Ciències de la salut > Farmacologia>

    Substància extremament tòxica present a la pell, el fetge i els ovaris d'alguns peixos de la família dels tetraodòntids i en altres animals, com ara algunes salamandres, pops i granotes, que en cas d'ingestió bloqueja els canals de sodi de les cèl·lules i produeix insensibilitat nerviosa i paràlisi muscular.

    Nota: La tetraodontoxina s'associa especialment amb el peix globus (grup de peixos de la família dels tetraodòntids), emprat tradicionalment a la cuina del Japó i considerat una menja exquisida. La perillositat de la toxina ha obligat a reglamentar estrictament la preparació d'aquest peix, que només pot ser manipulat per persones amb una formació específica.

       
  • 481380   Texel ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Texel
     
       
    • t√®xel, n m
    • es texel
    • fr pixel textur√©
    • fr texel
    • en texel
    • en texture element
    • de Texel

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un mapa de textura.

    Nota: Correspon a un píxel sobre el qual s'ha aplicat un mapa de textura.

    Nota: La forma tèxel és un acrònim creat a partir de la denominació anglesa texture element.

       
  • 481339   Textur ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Textur
     
       
    • mapa de textura, n m
    • es mapa de textura
    • fr carte de texture
    • en texture map
    • de Textur

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Mapa de bits que se superposa a la superfície d'un objecte gràfic per a simular un determinat material.

       
  • 481381   Textur ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Textur
     
       
    • textura, n f
    • es textura
    • fr texture
    • en texture
    • de Textur

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Propietat d'un objecte gràfic relativa a l'aspecte del material que el compon.

    Nota: La textura se sol codificar en mapes de textura.

       
  • 481342   Texture-Mapping ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> Texture-Mapping
     
       
    • mapatge de textura, n m
    • es dise√Īo de texturas
    • es mapeo de texturas
    • fr mappage de texture
    • fr placage de textures
    • fr texturage
    • en texture mapping
    • en texture mapping technique
    • de Texture-Mapping

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Procés de la renderització consistent a revestir la superfície bidimensional d'un objecte gràfic amb un mapa de textura.

    Nota: El mapatge de textura permet crear superfícies diferents sense modificar l'objecte original.

       
  • 2764197   TGS ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Gen√®tica> TGS
     
       
    • silenciament g√®nic transcripcional, n m
    • TGS, n m sigla
    • es silenciamiento g√©nico transcripcional, n m
    • es TGS, n m sigla
    • fr extinction g√©nique transcriptionnelle, n f
    • fr silen√ßage g√©nique transcriptionnel, n m
    • fr TGS, n m sigla
    • en transcriptional gene silencing, n
    • en TGS, n sigla
    • de transkriptionelles Gen-Silencing, n m
    • de TGS, n n sigla

    <Ciències de la vida > Genètica>

    Silenciament gènic que es produeix durant el procés de transcripció.

    Nota: La sigla TGS correspon a l'equivalent anglès transcriptional gene silencing.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes silenciament gènic, silenciament gènic transcripcional (sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (sigla PTGS) i transcripcional (sin. transcriptiu
    -iva):

    S'aprova el terme silenciament g√®nic, juntament amb els termes relacionats silenciament g√®nic transcripcional (al costat de la sigla TGS), silenciament g√®nic posttranscripcional (al costat de la sigla PTGS) i l'adjectiu transcripcional (amb el sin√≤nim complementari transcriptiu -iva), tots calcs de l'angl√®s, pels motius seg√ľents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes per a denominar aquests conceptes i ja es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en algunes obres lexicogràfiques;

    ¬∑encara que s√≥n calcs de l'angl√®s, s√≥n formes motivades sem√†nticament i ling√ľ√≠sticament adequades:

    -l'√ļs de silenciament, igual que l'√ļs de silencing en angl√®s, √©s metaf√≤ric (a partir dels sentits del verb silenciar recollits al diccionari normatiu de "No esmentar" o "Fer silenci√≥s [...], apaivagar el soroll [...]", segons el diccionari normatiu), i segueix la tend√®ncia habitual en terminologia gen√®tica a utilitzar met√†fores vinculades amb fen√≤mens de discurs (s√≥n tamb√© denominacions habituals d'aquest √†mbit, per exemple, expressi√≥, transcripci√≥ o traducci√≥);

    -l'adjectiu gènic, al seu torn, és normatiu i fa referència als gens ("Relatiu o pertanyent als gens", segons el diccionari normatiu);

    -els adjectius transcripcional i transcriptiu -iva no es documenten en diccionaris generals, per√≤ totes dues s√≥n formes ling√ľ√≠sticament adequades referides a la transcripci√≥ (√©s a dir, al "Proc√©s pel qual la informaci√≥ gen√®tica codificada en una cadena d'√†cid desoxiribonucleic √©s copiada en una cadena d'√†cid ribonucleic missatger mitjan√ßant la seq√ľ√®ncia de nucle√≤tids", segons el diccionari normatiu) i s'utilitzen tamb√© en altres lleng√ľes; segueixen, de fet, el paral¬∑lelisme d'altres formes de la llengua com ara nutritiu i nutricional (tots dos amb el sentit de 'relatiu a la nutrici√≥') o operatiu i operacional ('relatiu a l'operaci√≥ o a les operacions'); es dona prioritat a transcripcional perqu√® aquesta √©s la forma normalment utilitzada en gen√®tica;(1) finalment, l'adjectiu posttranscripcional (amb adjunci√≥ del prefix post- 'despr√©s'), √©s tamb√© adequat i d'√ļs habitual;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© es documenten els calcs de l'angl√®s, que s√≥n, com en catal√†, les formes majorit√†riament usades;

    ¬∑les sigles TGS i PTGS corresponen als equivalents anglesos transcriptional gene silencing i post-transcriptional gene silencing, respectivament, i s√≥n les utilitzades habitualment en l'√†mbit, tant en catal√† com en les altres lleng√ľes;

    ·les decisions aprovades tenen el vistiplau dels especialistes.

    Les formes inhibici√≥ g√®nica, extinci√≥ g√®nica, repressi√≥ g√®nica, inexpressi√≥ g√®nica i exhauriment g√®nic, que tamb√© s'han valorat com a equivalents a gene silencing, s'han desestimat perqu√® no tenen √ļs ni l'aval dels especialistes. Segons alguns experts, la forma inhibici√≥ g√®nica, concretament, s'associa m√©s a productes efectors (principalment enzims) que no pas als gens que els codifiquen, i extinci√≥ g√®nica √©s estrictament una forma inadequada, perqu√® transmet la idea de proc√©s definitiu o irreversible, mentre que un gen silenciat pot tornar a estar actiu posteriorment.

    (1)Es recullen al diccionari normatiu nombrosos casos en qu√® un adjectiu en -iu -iva t√© un correlat en -al: additiu i addicional, constitutiu i constitucional, correctiu i correccional, correlatiu i correlacional, directiu i direccional, emotiu i emocional, generatiu i generacional, nutritiu i nutricional, operatiu i operacional, prepositiu i preposicional, etc. Sovint, la doble forma correspon a dos significats diferents: majorit√†riament la forma en -iu -iva correspon a un adjectiu d'acci√≥, vinculat directament amb un verb, mentre que la forma en -al remet a un substantiu en -ci√≥ (per exemple, constitutiu √©s "Que constitueix", mentre que constitucional √©s "Inherent a la constituci√≥ o a l'estructura del cos"; o correlatiu √©s "Que t√© o indica una relaci√≥ rec√≠proca o m√ļtua", mentre que correlacional √©s "Relatiu o pertanyent a la correlaci√≥"). De vegades, per√≤, les formes en -iu tenen tamb√© el sentit de les formes paral¬∑leles en -ci√≥ (per exemple, nutritiu √©s "Que nodreix", per√≤ tamb√© √©s sin√≤nim de nutricional, que vol dir "Relatiu o pertanyent a la nutrici√≥"; i semblantment passa amb operatiu i operacional).

    [Acta 563, 12 de setembre de 2013]

       
  • 208101   Thermalbadtourismus ÔĽŅ <Lleure > Turisme> Thermalbadtourismus
     
       
    • turisme termal, n m
    • termoturisme, n m sin. compl.
    • es termoludismo
    • es turismo termal
    • fr thermoludisme
    • fr tourisme termal
    • en spa fun
    • de Thermalbadtourismus

    <Lleure > Turisme>

    Turisme que té lloc en un establiment situat en una zona rica en deus d'aigua mineromedicinal i dotat de la infraestructura necessària per a aprofitar-les amb finalitats d'entreteniment.

    Formes desestimades
    termoludisme, n m

       
  • 208102   Thermalservice ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ter√†pies alternatives> Thermalservice
     
       
    • termalisme, n m
    • es termalismo
    • fr thermalisme
    • it termalismo
    • en thermalism
    • de Thermalservice

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

    Conjunt de serveis m√®dics, assistencials i hotelers destinats a la utilitzaci√≥ terap√®utica de les aig√ľes termals.