termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3568222   Tschaja ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Tschaja
     
       
    • xah√† emplomallat, n m
    • es chaj√°, n m
    • es chaj√° com√ļn, n m
    • es gritador chaj√°, n m
    • es grit√≥n chaj√°, n m
    • es tapacar√©, n m
    • fr chauna √† collier, n m
    • fr kamichi √† collier, n m
    • en chaja, n
    • en crested screamer, n
    • en Southern screamer, n
    • de Halsband-Wehrvogel, n m
    • de Halsbandtschaja, n m
    • de Halsbandwehrvogel, n m
    • de Schopfwehrvogel, n m
    • de Tschaja, n m
    • de Tschaya, n m
    • nc Chauna torquata

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Anseriformes > Anhímids > Chauna

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme xahà emplomallat:

    S'aprova el nom espec√≠fic emplomallat d'acord amb la proposta dels especialistes i per proximitat amb la forma utilitzada en altres lleng√ľes (Schopfwehrvogel, en alemany; crested screamer, en angl√®s). Els experts consideren que √©s un adjectiu que descriu for√ßa b√© l'esp√®cie i que permet diferenciar-la de la resta d'esp√®cies del mateix grup.

    Tamb√© s'han valorat, com a denominacions d'aquesta esp√®cie, les formes seg√ľents, finalment descartades a favor de xah√† emplomallat:

    -xah√† i xah√† com√ļ: L'esp√®cie Chauna torquata √©s el xah√† m√©s conegut i per aix√≤ en moltes lleng√ľes s'utilitza la forma uninomial xah√† (amb les diferents variants segons la llengua) per a designar-la. At√®s, per√≤, que hi ha altres esp√®cies de xah√†, es considera preferible una designaci√≥ binomial amb un nom espec√≠fic que sigui descriptiu de l'esp√®cie.

    -xahà de collar: Els especialistes creuen que no és una solució del tot distintiva, ja que les altres dues espècies de xahà (Anhima cornuta i Chauna chavaria) també tenen un coll peculiar, amb una franja de plomes que es podria associar a un collar.

    -xahà meridional: Seria una designació anàloga a l'anglesa Southern screamer, que s'oposa a Northern screamer (Chauna chavaria). Cal tenir en compte, però, que cap altra llengua no ha optat per aquestes solucions i que hi ha encara una tercera espècie de xahà (Anhima cornuta), que caldria anomenar a partir d'altres paràmetres.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]

       
  • 3568219   Tschaja ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Tschaja
     
       
    • xah√†, n m
    • es chaj√°, n m
    • fr kamichi, n m
    • en chaja, n
    • en screamer, n
    • de Tschaja, n m
    • de Wehrvogel, n m

    <Zoologia > Ocells>

    Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Chauna i Anhima, de la família dels anhímids, de l'ordre dels anseriformes, pròpies de l'Amèrica del Sud.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xahà:

    S'aprova la forma xah√† com a nom gen√®ric de les diferents esp√®cies d'ocells dels g√®neres Chauna i Anhima (de la fam√≠lia dels anh√≠mids, de l'ordre dels anseriformes), que habiten a l'Am√®rica del Sud, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ catalana de chah√Ę, nom guaran√≠ d'aquest ocell, d'origen onomatopeic, que es pronuncia, segons les indicacions sobre el guaran√≠ recollides en diverses fonts, [ Éa'h√£] o [ Éa'x√£];

    ·el manlleu del guaraní també es documenta en castellà, anglès i alemany, degudament adaptat segons cada llengua;

    ·té el vistiplau dels especialistes.


    Es desestima la forma txajà, malgrat que ja ha tingut força difusió en català, perquè només pot explicar-se com una mala adaptació del castellà chajá:

    -Pel que fa a la tx inicial, cal tenir en compte que el so original guaraní és fricatiu, no africat, i que els mots catalans començats en tx- són molt escassos.(1)

    -Pel que fa a la j, en catal√† no existeixen els sons [x] ni [h], per√≤ si cal reproduir-los en algun manlleu es representen respectivament per kh i h. La kh se sol reservar per a lleng√ľes amb alfabets no llatins, com ara el rus, l'√†rab i el grec.

    Es descarta la forma cridaner (paral·lela al nom genèric oficial anglès, screamer, i als sinònims complementaris castellans gritador chajá i gritón chajá) perquè no té tradició en català i, a més, és un nom que ja s'aplica a ocells de la família dels pomatostòmids, de l'ordre dels passeriformes.

    Les formes kamichi i camixi (adaptacions francesa i portuguesa, respectivament, del mot carib kamityi) i tapacaré (nom local bolivià documentat en castellà) tampoc no tenen tradició en català.

    (1) Al diccionari normatiu, en concret, n'hi ha deu, dels quals dos s√≥n d'origen hisp√†nic (txa-txa-tx√† i txitxa), mentre que de mots comen√ßats en x- n'hi ha 602, entre els quals hi ha xabola, xacol√≠, xacona, xiruca, xocolata, xori√ßo o xotis, manllevats al castell√†. Sembla que la tend√®ncia en els manlleus del castell√† √©s a fer tx quan hi ha una certa repetici√≥ (per evitar la mala pron√ļncia de la x intervoc√†lica), mentre que es prefereix x en els casos sense repetici√≥ interna.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]

       
  • 3568222   Tschaya ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Tschaya
     
       
    • xah√† emplomallat, n m
    • es chaj√°, n m
    • es chaj√° com√ļn, n m
    • es gritador chaj√°, n m
    • es grit√≥n chaj√°, n m
    • es tapacar√©, n m
    • fr chauna √† collier, n m
    • fr kamichi √† collier, n m
    • en chaja, n
    • en crested screamer, n
    • en Southern screamer, n
    • de Halsband-Wehrvogel, n m
    • de Halsbandtschaja, n m
    • de Halsbandwehrvogel, n m
    • de Schopfwehrvogel, n m
    • de Tschaja, n m
    • de Tschaya, n m
    • nc Chauna torquata

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Anseriformes > Anhímids > Chauna

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme xahà emplomallat:

    S'aprova el nom espec√≠fic emplomallat d'acord amb la proposta dels especialistes i per proximitat amb la forma utilitzada en altres lleng√ľes (Schopfwehrvogel, en alemany; crested screamer, en angl√®s). Els experts consideren que √©s un adjectiu que descriu for√ßa b√© l'esp√®cie i que permet diferenciar-la de la resta d'esp√®cies del mateix grup.

    Tamb√© s'han valorat, com a denominacions d'aquesta esp√®cie, les formes seg√ľents, finalment descartades a favor de xah√† emplomallat:

    -xah√† i xah√† com√ļ: L'esp√®cie Chauna torquata √©s el xah√† m√©s conegut i per aix√≤ en moltes lleng√ľes s'utilitza la forma uninomial xah√† (amb les diferents variants segons la llengua) per a designar-la. At√®s, per√≤, que hi ha altres esp√®cies de xah√†, es considera preferible una designaci√≥ binomial amb un nom espec√≠fic que sigui descriptiu de l'esp√®cie.

    -xahà de collar: Els especialistes creuen que no és una solució del tot distintiva, ja que les altres dues espècies de xahà (Anhima cornuta i Chauna chavaria) també tenen un coll peculiar, amb una franja de plomes que es podria associar a un collar.

    -xahà meridional: Seria una designació anàloga a l'anglesa Southern screamer, que s'oposa a Northern screamer (Chauna chavaria). Cal tenir en compte, però, que cap altra llengua no ha optat per aquestes solucions i que hi ha encara una tercera espècie de xahà (Anhima cornuta), que caldria anomenar a partir d'altres paràmetres.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]

       
  • 576581   TTX ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Farmacologia> TTX
     
       
    • tetraodontoxina, n f
    • es fugutoxina
    • es maculotoxina
    • es taricatoxina
    • es tetradonina
    • es tetraodontoxina
    • es tetrodotoxina
    • fr t√©trodotoxine
    • fr TTX sigla
    • it tetradotossina
    • it tetrodotossina
    • pt esferoidina
    • pt maculotoxina
    • pt taricatoxina
    • pt tetrodotoxina
    • pt TTX sigla
    • en fugutoxin
    • en maculotoxin
    • en spheroidine
    • en tarichatoxin
    • en tetradotoxin
    • en tetraodontoxin
    • en tetrodotoxin
    • en TTX sigla
    • de Tetrodotoxin
    • de TTX sigla

    <Ciències de la salut > Farmacologia>

    Substància extremament tòxica present a la pell, el fetge i els ovaris d'alguns peixos de la família dels tetraodòntids i en altres animals, com ara algunes salamandres, pops i granotes, que en cas d'ingestió bloqueja els canals de sodi de les cèl·lules i produeix insensibilitat nerviosa i paràlisi muscular.

    Nota: La tetraodontoxina s'associa especialment amb el peix globus (grup de peixos de la família dels tetraodòntids), emprat tradicionalment a la cuina del Japó i considerat una menja exquisida. La perillositat de la toxina ha obligat a reglamentar estrictament la preparació d'aquest peix, que només pot ser manipulat per persones amb una formació específica.

       
  • 3568159   Tuberkelhokko ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Tuberkelhokko
     
       
    • hoco de car√ļncula groga, n m
    • es pav√≥n norte√Īo, n m
    • fr grand hocco, n m
    • en great curassow, n
    • de Tuberkelhokko, n m
    • nc Crax rubra

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax

    Nota: El nom espec√≠fic de car√ļncula groga fa refer√®ncia a l'excresc√®ncia de color groc que presenta aquesta esp√®cie a la part del front.

       
  • 206247   Tugtupit ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Tugtupit
     
       
    • tugtupita, n f
    • es tugtupita
    • fr tugtupite
    • it tugtupite
    • en tugtupite
    • de Tugtupit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Silicat de beril·li, alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal i que estructuralment és un tectosilicat.

    Nota: La tugtupita pot ser de color rosa o vermell i t√© una fluoresc√®ncia vermella molt marcada. √Čs un material rar.

    Nota: La denominació tugtupita deriva de Tugtup, localitat de Groenlàndia on va ser trobada.

       
  • 252281   Tuning ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera > Components d'automoci√≥> Tuning
     
       
    • personalitzaci√≥, n f
    • es personalizaci√≥n
    • es tuning
    • fr pr√©paration
    • fr tuning
    • it tuning
    • pt tuning
    • en tuning
    • de Tuning

    <Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

    Modificació de l'aspecte o de les característiques tècniques d'un vehicle amb la voluntat d'adaptar-lo als gustos del propietari.

       
  • 3568188   T√ľpfelguan ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> T√ľpfelguan
     
       
    • txatxalaca pigallada, n f
    • es chachalaca moteada, n f
    • fr ortalide maill√©e, n f
    • en speckled chachalaca, n
    • de T√ľpfelguan, n m
    • nc Ortalis guttata

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

    Nota: El nom específic pigallada fa referència a les taques de color que presenta aquesta espècie a la part inferior del coll i al pit.

       
  • 206704   Tyndall-Effekt ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Tyndall-Effekt
     
       
    • opalesc√®ncia, n f
    • efecte Tyndall, n m sin. compl.
    • es efecto Tyndall
    • es opalescencia
    • fr effet Tyndall
    • fr opalescence
    • it effetto Tyndall
    • it opalescenza
    • en opalescence
    • en Tyndall effect
    • de Opalisieren
    • de Tyndall-Effekt

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Efecte òptic causat per la presència de petites partícules disperses en un medi que provoquen la difusió de la llum i originen un aspecte lletós i a vegades iridescent.