termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 207235   Umschlagen  <Agricultura > Fitopatologia> Umschlagen
     
       
    • torna, n f
    • es vuelta
    • fr tourne
    • it girato
    • en souring
    • en tourne
    • de Umschlagen

    <Agricultura > Fitopatologia>

    Malaltia del vi d'origen bacterià caracteritzada per una minva de l'acidesa fixa i un augment de l'acidesa volàtil.

    Formes desestimades
    rebot, n m

       
  • 204902   Umwindespinnen  <Indústria > Indústria tèxtil > Filatura> Umwindespinnen
     
       
    • filatura per recobriment, n f
    • es hilatura coverspun
    • es hilatura por recubrimiento
    • fr filature par guipage
    • en wrap spinning
    • de Umwindespinnen

    <Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

    Filatura no convencional en la qual una metxa passa per dins d'un fus tubular giratori que porta una bobina d'un fil de filaments que s'enrotlla i recobreix la metxa.

       
  • 206585   Unakit  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Unakit
     
       
    • unakita, n f
    • es unakita
    • fr unakite
    • it unakite
    • en unakite
    • de Unakit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Agregat mineral format per quars, feldespat i epidot.

    Nota: La unakita es talla en caboixó i es fa servir per a fabricar objectes ornamentals.

    Nota: La denominació prové del jaciment on es va trobar per primera vegada, a les muntanyes d'Unaka, a l'estat de Carolina del Nord (EUA).

       
  • 320593   Und-Zeichen  <Indústria > Arts gràfiques. Edició> Und-Zeichen
     
       
    • et, n f
    • i comercial, n f
    • es ampersand
    • es et
    • es y comercial
    • fr esperluette
    • fr et commercial
    • it e commerciale
    • pt ampersand
    • pt e comercial
    • en ampersand
    • en and sign
    • en short and
    • de Et-zeichen
    • de kommerzielles Und
    • de Und-Zeichen
    • sbl &

    <Indústria > Arts gràfiques. Edició>

    Signe gràfic procedent de la lligadura de les lletres de la conjunció llatina et.

    Nota: La forma i comercial és la denominació emprada històricament en l'àmbit de la impremta.

    Nota: El signe et (&) s'utilitza normalment per a expressar una relació copulativa entre dos elements; actualment també s'utilitza com a operador lògic en l'àmbit de la informàtica i pot tenir funcions diverses.

       
  • 204507   unechte Karettschildkröte  <Zoologia > Amfibis. Rèptils> unechte Karettschildkröte
     
       
    • tortuga careta, n f
    • tortuga babaua, n f sin. compl.
    • es tortuga boba
    • fr tortue caouane
    • it tartaruga caretta
    • en loggerhead turtle
    • de unechte Karettschildkröte
    • nc Caretta caretta

    <Zoologia > Amfibis. Rèptils>

    Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels quelònids, amb una closca que pot fer fins a 120 cm de llarg, serrada, ovalada, allargada i amb grans escuts sense porus, cinc de costals i tres d'inframarginals per banda, amb el dors de color bru i vermellós i el ventre groguenc, que viu a les mars tropicals i subtropicals i es troba amb freqüència a la Mediterrània.

       
  • 208456   unscharfe Logik  <Matemàtiques> unscharfe Logik
     
       
    • lògica borrosa, n f
    • lògica difusa, n f
    • es lógica borrosa
    • es lógica difusa
    • fr logique de l'incertain
    • fr logique floue
    • it logica approssimata
    • it logica fuzzy
    • it logica sfumata
    • en fuzzy logic
    • de Fuzzy Logic
    • de unscharfe Logik
    • de verschwommene Logik

    <Matemàtiques>

    Branca de la lògica, basada en la teoria dels conjunts difusos, en què els enunciats poden tenir valors intermedis entre dos extrems (0 i 1, cert i fals, etc.).

       
  • 208457   unscharfe Menge  <Matemàtiques> unscharfe Menge
     
       
    • conjunt borrós, n m
    • conjunt difús, n m
    • es conjunto borroso
    • es conjunto difuso
    • fr ensemble fou
    • it insieme fuzzy
    • it insieme sfumato
    • en fuzzy set
    • de Fuzzy Set
    • de Fuzzymenge
    • de unscharfe Menge

    <Matemàtiques>

    Conjunt que admet valors intermedis entre dos extrems, com ara 0 i 1, cert i fals, etc.

       
  • 990178   Untermann  <Arts > Circ> Untermann
     
       
    • portador | portadora, n m, f
    • es portor
    • fr porteur
    • it catcher
    • it lanciatore
    • it porteur
    • en base
    • en bearer
    • en catcher
    • en understander
    • de Untermann

    <Arts > Circ>

    Artista que fa de base o d'impulsor d'un o diversos àgils.

    Nota: Els equivalents anglesos bearer i understander designen únicament portadors d'equilibrisme acrobàtic i d'acrobàcia.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme portador -a:

    El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la denominació portador -a perquè, tot i que la forma habitual entre els especialistes de l'àmbit és portor -a, la forma portador -a, creada a partir del verb portar i el sufix -dor (productiu en la formació de noms de persones que exerceixen oficis), és més adequada des d'un punt de vista lingüístic.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]

       
  • 320576   Unterstrich  <Indústria > Arts gràfiques. Edició> Unterstrich
     
       
    • ratlla baixa, n f
    • es carácter de subrayado
    • es carácter de subrayar
    • es subraya
    • fr caractère de soulignement
    • fr trait bas
    • fr trait de soulignement
    • en low line
    • en underline character
    • en underscore
    • de Unterstrich

    <Indústria > Arts gràfiques. Edició>

    Caràcter consistent en una ratlla horitzontal situada per sota de la línia de base.

    Nota: En informàtica s'utilitza com a separador de mots o bé per a indicar cursiva o subratllat en els sistemes que no reconeixen formats.

       
  • 205638   Urmund  <Ciències de la vida > Biologia cel·lular> Urmund
     
       
    • blastòpor, n m
    • blastòporus, n m sin. compl.
    • es blastoporo
    • es blastóporo
    • fr blastopore
    • en blastopore
    • de Blastoporus
    • de Urmund

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Orifici transitori que es forma a la superfície ventral d'un embrió durant la gastrulació i a través del qual l'arquènter comunica amb l'exterior.